Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hverken det formål, som arbejdsgiveren forfølger på det tidspunkt, hvor gratialet udbetales, eller den omstændighed, at han ikke i tilstrækkeligt god tid forinden har givet meddelelse om, at han den følgende jul udelukkende vil fastsætte dets størrelse på grundlag af det fremtidige arbejde, og at han ikke vil udbetale det til arbejdstagere, hvis arbejdsforhold er stillet i bero, har nogen betydning i den forbindelse.
German[de]
Weder der vom Arbeitgeber mit der Zahlung der Gratifikation verfolgte Zweck noch der Umstand, daß er nicht frühzeitig genug angekündigt hat, daß er sie zum folgenden Weihnachtsfest der Höhe nach nur nach Maßgabe der künftigen Leistungen gewähren und sie Arbeitnehmern, deren Arbeitsverhältnis ruht, nicht zahlen werde, sind in diesem Zusammenhang erheblich.
Greek[el]
Συναφώς, δεν έχεί σημασία ούτε ο σκοπός που επιδιώκει ο εργοδότης μέσω της καταβολής του δώρου αυτού ούτε το γεγονός ότι δεν προανήγγειλε εγκαίρως ότι, κατά τις επόμενες εορτές των Ξριστουγέννων, θα καθόριζε το ύψος του δώρου σε συνάρτηση προς τη μελλοντική παροχή εργασίας και ότι δεν θα το χορηγούσε στους εργαζομένους των οποίων η σχέση εργασίας θα τελούσε υπό αναστολή.
English[en]
The aim pursued by the employer in paying the bonus and the fact that he failed to give sufficient notice of his intention, the following Christmas, to fix the amount of the bonus exclusively on the basis of future performance and not to pay the bonus to workers whose employment relationship was in abeyance are insignificant in that regard.
Spanish[es]
Ni el propósito perseguido por el empleador al abonar dicha gratificación ni el hecho de que no haya anunciado con antelación suficiente que, en la Navidad siguiente, fijaría su cuantía en función de las prestaciones futuras y que no la abonaría a los trabajadores con la relación laboral suspendida tienen incidencia alguna al respecto.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä ei ole merkitystä sillä, mihin työnantaja joulubonusta maksaessaan pyrkii, eikä myöskään sillä, ettei työnantaja ole riittävän aikaisin ilmoittanut, että hän vahvistaa seuraavan joulun bonuksen määrän yksinomaan tulevien työsuoritusten perusteella eikä maksa bonusta työntekijöille, joiden työsopimuksen soveltaminen on toistaiseksi keskeytynyt.
French[fr]
Ni le but poursuivi par l'employeur au moyen du versement de cette prime ni le fait qu'il n'a pas annoncé suffisamment à l'avance que, lors des fêtes de Noël suivantes, il en fixerait le montant en fonction du travail futur et ne la verserait pas aux travailleurs dont la relation de travail est suspendue n'ont d'importance à cet égard.
Italian[it]
Al riguardo non hanno alcuna rilevanza né la finalità perseguita dal datore di lavoro con il versamento della detta gratifica né il fatto che questi non abbia annunciato con sufficiente anticipo che per le festività natalizie dell'anno successivo avrebbe fissato l'importo della gratifica stessa unicamente in funzione delle prestazioni lavorative future e non avrebbe concesso quest'ultima ai lavoratori i cui rapporti di lavoro fossero sospesi quiescenti.
Dutch[nl]
Noch het doel dat door de werkgever met de toekenning van die gratificatie wordt nagestreefd, noch de omstandigheid dat hij niet tijdig genoeg heeft aangekondigd, dat hij het bedrag ervan bij het volgende kerstfeest aan de hand van de toekomstige arbeidsprestaties zal bepalen en de gratificatie niet zal toekennen aan werknemers wier arbeidsverhouding zal zijn opgeschort, zijn in dit verband relevant.
Portuguese[pt]
Nem a finalidade prosseguida pela entidade patronal através do pagamento dessa gratificação nem o facto de a mesma entidade não ter anunciado com suficiente antecedência que, nas festas de Natal seguintes, fixaria o montante em função do trabalho futuro e não a pagaria aos trabalhadores cuja relação de trabalho estivesse suspensa têm qualquer relevância a este respeito.
Swedish[sv]
I detta avseende saknar det betydelse i vilken avsikt arbetsgivaren betalar ut detta tillägg och att han inte i tillräckligt god tid innan han gör utbetalningen har upplyst om att han det följande året i jultid kommer att belöna framtida arbetsinsatser och att arbetstagare som tillfälligt inte är i tjänst inte erhåller tillägget.