Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Анализите на Палатата съответстват на оценката, направена от Комисията в съобщението, публикувано през май 2006 г. ( 1 ): правната рамка за административно сътрудничество в областта на ДДС бе подсилена преди няколко години ( 2 ), но държавите-членки все още не се възползват достатъчно от предложените нови възможности и равнището на административното сътрудничество не е съизмеримо с размера на вътреобщностната търговия.
Czech[cs]
Analýza Účetního dvora je v souladu s hodnocením Komise uvedeným ve sdělení, které bylo zveřejněno v květnu 2006 ( 1 ): právní rámec pro správní spolupráci v oblasti DPH byl před několika léty posílen ( 2 ), členské státy však dosud nevyužívají dostatečně nové možnosti, které nabízí, a úroveň správní spolupráce neodpovídá velkosti obchodu uvnitř Společenství.
German[de]
Die Analyse des Rechnungshofs steht in Einklang mit der Einsch tzung, zu der die Kommission in ihrer Mitteilung vom Mai 2006 ( 1 ) gelangte: Der rechtliche Rahmen f r die Zusammenarbeit der Verwaltungsbeh rden auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer ( MwSt. ) wurde zwar vor einigen Jahren ausgebaut ( 2 ), doch nehmen die Mitgliedstaaten die neu geschaffenen M glichkeiten noch nicht hinreichend in Anspruch, und der Umfang der Zusammenarbeit der Verwaltungsbeh rden steht in keinem angemessenen Verh ltnis zum Umfang des innergemeinschaftlichen Handels.
Greek[el]
Η ανάλυση του Συνεδρίου είναι σύμφωνη με τις εκτιμήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Μάιο του 2006 ( 1 ): το νομικό πλαίσιο για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ είχε ενισχυθεί ορισμένα έτη νωρίτερα ( 2 ), αλλά τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν ακόμη επαρκώς τις νέες δυνατότητες που παρέχονται και το επίπεδο της διοικητικής συνεργασίας δεν είναι ανάλογο του μεγέθους του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
English[en]
The CourtŐs analysis is in line with the assessment made by the Commission in a communication published in May 2006 ( 1 ): the legal framework for administrative cooperation in the field of VAT was reinforced some years ago ( 2 ), but the Member States do not yet make sufficient use of the new possibilities offered, and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
Spanish[es]
El an lisis del Tribunal coincide con la valoraci n efectuada por la Comisi n en una Comunicaci n publicada en mayo de 2006 ( 1 ): el marco jur'dico para la cooperaci n administrativa en el mbito del IVA fue consolidado hace algunos a os ( 2 ), pero los Estados miembros no aprovechan a n suficientemente las nuevas posibilidades ofrecidas, y el nivel de cooperaci n administrativa no guarda proporci n alguna con el volumen del comercio intracomunitario.
Estonian[et]
Kontrollikoja analüüs on kooskõlas komisjoni 2006. aasta mai teatises ( 1 ) antud hinnanguga: käibemaksu valdkonnas tehtavat halduskoostööd käsitlevat õigusraamistikku tugevdati mõne aasta eest, ( 2 ) kuid liikmesriigid ei kasuta ikka veel piisaval määral ära selle pakutavaid võimalusi ning halduskoostöö ulatus ei vasta ühendusesisese kaubanduse mahule.
Finnish[fi]
Sen analyysi on samoilla linjoilla kuin komission toukokuussa 2006 julkaisemaan tiedonantoon ( 1 ) sisältyvä analyysi: alv-alan hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvää lainsäädäntöä lujitettiin joitain vuosia sitten ( 2 ), mutta jäsenvaltiot eivät ole toistaiseksi käyttäneet riittävästi sen tarjoamia uusia mahdollisuuksia eikä hallinnollisen yhteistyön laajuus ole oikeassa suhteessa verrattuna yhteisön sisäisen kaupan laajuuteen.
French[fr]
LŐanalyse de la Cour concorde avec lŐ valuation faite par la Commission dans une communication publi e en mai 2006 ( 1 ): le cadre juridique communautaire sur la coop ration administrative dans le domaine de la TVA a t renforc il y a quelques ann es ( 2 ), mais les tats membres nŐutilisent pas encore suffisamment les possibilit s nouvelles ainsi offertes et le niveau dŐutilisation de la coop ration administrative nŐest pas en proportion avec la dimension du commerce intracommunautaire.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék elemzése összhangban van a Bizottság által 2006 májusában közzétett közleményben ( 1 ) megfogalmazott értékeléssel: a hozzáadottérték-adó terén folytatott közigazgatási együttműködés jogi keretét néhány évvel ezelőtt megszilárdították ( 2 ), a tagállamok azonban nem használják ki kellőképpen a felkínált új lehetőségeket, és a közigazgatási együttműködés szintje nem összemérhető a Közösségen belüli kereskedelem mértékével.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmų analizė atitinka 2006 m. gegužės mėn. paskelbtame komunikate ( 1 ) Komisijos pateiktą vertinimą: prieš kelerius metus sustiprintas Bendrijos administracinio bendradarbiavimo PVM srityje teisinis pagrindas ( 2 ), tačiau valstybės narės nepakankamai naudojasi suteiktomis naujomis galimybėmis ir administracinis bendradarbiavimas nėra proporcingas prekybos mastui Bendrijos viduje.
Latvian[lv]
Revīzijas palātas analīze atbilst Komisijas 2006. gada maijā ( 1 ) publicētajā ziņojumā paustajam novērtējumam: lai gan tiesību aktu kopums par administratīvo sadarbību PVN jomā tika nostiprināts pirms vairākiem gadiem ( 2 ), dalībvalstis tomēr pietiekami neizmanto radušās iespējas, un administratīvās sadarbības līmenis nav proporcionāls Kopienas iekšienē veikto tirdzniecisko darījumu mērogam.
Maltese[mt]
L-analiżi tal-Qorti hija konformi mal-valutazzjoni li saret mill-Kummissjoni f ’ komunikazzjoni ppubblikata f ’ Mejju 2006 ( 1 ): il-qafas legali għall-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tal-VAT ġie msaħħaħ xi snin ilu ( 2 ), iżda l-Istati Membri għadhom mhux qed jagħmlu użu suffiċjenti mill-possibilitajiet il-ġodda li ngħataw, u l-livell tal-kooperazzjoni amministrattiva mhux proporzjonat mad-daqs tal-kummerċ intra-Komunitarju.
Dutch[nl]
De analyse van de Rekenkamer stemt overeen met de beoordeling die de Commissie heeft gemaakt in een mededeling die in mei 2006 is gepubliceerd ( 1 ): het juridische kader voor administratieve samenwerking op het gebied van de btw is enkele jaren geleden versterkt ( 2 ), maar de lidstaten maken nog niet voldoende gebruik van de nieuwe mogelijkheden die worden geboden en het niveau van administratieve samenwerking is niet evenredig met de omvang van het intracommunautaire handelsverkeer.
Polish[pl]
Analiza przeprowadzona przez Trybunał jest zbieżna z oceną przedstawioną przez Komisję w komunikacie opublikowanym w maju 2006 r. ( 1 ): ramy prawne współpracy administracyjnej w dziedzinie podatku VAT zostały przed kilkoma laty wzmocnione ( 2 ), lecz państwa członkowskie nie wykorzystują jeszcze w wystarczającym stopniu nowych możliwości, a poziom wykorzystania współpracy administracyjnej jest nieproporcjonalny do rozmiarów handlu wewnątrzwspólnotowego.
Portuguese[pt]
A an lise do Tribunal est em conformidade com a avalia o feita pela Comiss o numa comunica o publicada em Maio de 2006 ( 1 ): o quadro jur'dico para a coopera o administrativa no dom'nio do IVA foi refor ado h alguns anos ( 2 ), mas os Estados-Membros ainda n o utilizam suficientemente as novas possibilidades oferecidas, n o sendo o n'vel de coopera o administrativa adequado ao volume de com rcio intracomunit rio.
Romanian[ro]
Analiza Curții de Conturi este în concordanță cu evaluarea realizată de către Comisie într-o comunicare publicată în mai 2006 ( 1 ): cadrul juridic al cooperării administrative în domeniul TVA a fost consolidat cu câțiva ani în urmă ( 2 ), însă statele membre nu folosesc încă suficient noile posibilități oferite, iar nivelul de cooperare administrativă nu este proporțional cu volumul comerțului intracomunitar.
Slovak[sk]
Analýza Dvora audítorov je v súlade s hodnotením Komisie uverejneným v oznámení v máji 2006 ( 1 ): právny rámec na administratívnu spoluprácu v oblasti dane z pridanej hodnoty bol posilnený pred niekoľkými rokmi ( 2 ), členské štáty však ešte v dostatočnej miere nevyužívajú ponúknuté nové možnosti a úroveň administratívnej spolupráce nezodpovedá objemu obchodu v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Analiza, ki jo je izvedlo Sodišče, je skladna z oceno Komisije iz sporočila, objavljenega maja 2006 ( 1 ): pravni okvir za upravno sodelovanje na področju davka na dodano vrednost je bil pred nekaj leti okrepljen ( 2 ), vendar države članice ne uporabljajo dovolj s tem ponujenih novih možnosti in raven upravnega sodelovanja ni v sorazmerju z obsegom trgovine v Skupnosti.