Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На равнището на всеки град заключението от оценката е, че ефективността на организацията на управлението е различна в двата града, като в Леуварден — Фризия тя е като цяло по-добра, докато във Валета премина през значителни промени, при които бе изгубен важен опит, а това в крайна сметка се отрази негативно на творческата насоченост и съдържанието на културната програма.
Czech[cs]
Na úrovni měst dospělo hodnocení k závěru, že účinnost režimů řízení v obou těchto městech byla odlišná, přičemž v městě Leeuwarden-Frísko byla obecně silná, zatímco Valletta prošla významnými změnami a ztratila důležité odborné znalosti, což mělo v konečném důsledku dopad na umělecké směřování a obsah kulturního programu.
Danish[da]
På byniveau konkluderes det i evalueringen, at der var stor forskel på forvaltningsordningernes effektivitet i de to byer, idet de generelt var effektive i Leeuwarden-Friesland, mens Valletta oplevede betydelige ændringer og mistede vigtig ekspertise, hvilket i sidste ende påvirkede kulturprogrammets kunstneriske retning og indhold.
German[de]
Auf Städteebene ergibt sich aus der Evaluierung, dass die Verwaltungsregelungen der beiden Städte unterschiedlich effizient waren. Während Leeuwarden-Friesland generell leistungsfähige Regelungen eingerichtet hatte, durchlief Valletta beträchtliche Veränderungen und büßte wichtiges Fachwissen ein, was sich letztlich auf die künstlerische Leitung und den Inhalt des kulturellen Programms auswirkte.
Greek[el]
Σε επίπεδο πόλης, η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αποδοτικότητα των ρυθμίσεων διαχείρισης ποίκιλλε μεταξύ των δύο πόλεων, με εκείνη των Λέουαρντεν-Φρίσλαντ να είναι σε γενικές γραμμές ισχυρή, ενώ η Βαλέτα υπέστη σημαντικές αλλαγές και απώλεσε σημαντική εμπειρογνωμοσύνη, η οποία επηρέασε τελικά την καλλιτεχνική διεύθυνση και το περιεχόμενο του πολιτιστικού προγράμματος.
English[en]
At city level, the evaluation concludes that the efficiency of management arrangements varied between the two cities, with those in Leeuwarden-Friesland being generally strong, whilst Valletta went through considerable changes and lost important expertise, which ultimately impacted on the artistic direction and content of the cultural programme.
Spanish[es]
En cuanto a las ciudades, la evaluación concluye que la eficiencia de la gestión varió entre las dos, siendo en general sólida en Leeuwarden-Frisia, mientras que la de La Valeta sufrió cambios considerables y perdió expertos importantes, lo cual en última instancia afectó a la dirección artística y al contenido del programa cultural.
Estonian[et]
Linnade tasandil jõuti hindamise käigus järeldusele, et korralduse tõhusus oli kahes linnas erinev – Leeuwardenis Friisimaal oli korraldus üldjuhul hea, samal ajal kui Vallettas tehti märkimisväärseid muudatusi ja kaotati olulisi eksperditeadmisi, mis lõppkokkuvõttes mõjutas kultuuriprogrammi kunstilist suunda ja sisu.
Finnish[fi]
Arvioinnissa todetaan, että kaupunkien tasolla tarkasteltuna hallinnollisten järjestelyiden tehokkuudessa oli eroa kaupunkien välillä. Leeuwarden-Friisinmaan osalta hallinnolliset järjestelyt olivat yleisesti ottaen vahvat, kun taas Vallettassa tapahtuneiden merkittävien muutosten myötä menetettiin tärkeä asiantuntijuutta, mikä lopulta vaikutti kulttuuriohjelman taiteelliseen johtoon ja sisältöön.
French[fr]
Au niveau de la ville, l’évaluation conclut que les deux CEC n’ont pas géré la manifestation avec la même efficacité; alors que les modalités de gestion de Leeuwarden-Frise étaient de manière générale solides, La Valette a procédé à d’importants changements et perdu beaucoup d’expertise, ce qui s’est ressenti en fin de compte dans la direction artistique et le contenu du programme culturel.
Croatian[hr]
Na razini grada procjenom se zaključuje da je učinkovitost upravljačkih mehanizama varirala između dva gradova pa su tako oni u Leeuwardenu u Friziji bili općenito solidni, dok je u Valletti došlo do velikih promjena te je ostala bez važnih stručnjaka, što je u konačnici utjecalo na umjetnički smjer i sadržaj kulturnog programa.
Hungarian[hu]
Az értékelés arra a következtetésre jutott, hogy városi szinten az irányítási intézkedések hatékonysága eltérő volt a két városban: Leeuwarden-Frízföld ilyen jellegű intézkedései általánosságban stabilnak mondhatók, míg Valletta jelentős változásokon ment keresztül, és fontos szakértőket veszített el, ami végeredményben hatással volt a kulturális program művészeti jellegére és tartalmára.
Italian[it]
A livello cittadino, la valutazione conclude che tra le due città si sono registrate differenze riguardo all'efficienza delle modalità di gestione: Leeuwarden-Frisia ha dimostrato di avere una gestione generalmente solida, mentre quella di La Valletta ha subito notevoli cambiamenti e ha perso competenze importanti, circostanza che in ultima analisi ha inciso sulla direzione artistica e sul contenuto del programma culturale.
Lithuanian[lt]
Atliekant vertinimą nustatyta, kad valdymo procedūros abiejuose miestuose buvo nevienodai veiksmingos: Leuvardene ir Fryzijoje jos buvo iš esmės patikimos, o Valetoje įvyko didelių pokyčių ir buvo prarasta svarbios praktinės patirties, o tai galiausiai turėjo įtakos kultūrinės programos meninei krypčiai ir turiniui.
Latvian[lv]
Pilsētas līmenī — novērtējumā tika secināts, ka pārvaldības pasākumu efektivitāte abās minētajās pilsētās bija atšķirīga: Leuvardenā-Frīzlandē tā kopumā bija spēcīga, bet Valletā tā piedzīvoja būtiskas izmaiņas un zaudēja nozīmīgus ekspertus, un tas galu galā ietekmēja kultūras programmas māksliniecisko ievirzi un saturu.
Maltese[mt]
Fil-livell tal-belt, l-evalwazzjoni tikkonkludi li l-effiċjenza tal-arranġamenti ta’ ġestjoni tvarja bejn iż-żewġt ibliet, b’dawk f’Leeuwarden-Friesland ikunu ġeneralment b’saħħithom, filwaqt li l-Belt Valletta għaddiet minn bidliet konsiderevoli u tilfet għarfien espert importanti, li fl-aħħar mill-aħħar kellu impatt fuq id-direzzjoni artistika u l-kontenut tal-programm kulturali.
Dutch[nl]
Uit de evaluatie blijkt dat de efficiëntie van het beheer tussen de steden verschilde. In Leeuwarden-Friesland werd het evenement over het algemeen efficiënt beheerd, maar in Valletta onderging het beheer aanzienlijke wijzigingen en ging belangrijke deskundigheid verloren, wat uiteindelijk van invloed was op de artistieke richting en inhoud van het culturele programma.
Polish[pl]
W ocenie stwierdzono, że na szczeblu miast efektywność rozwiązań w zakresie zarządzania różniła się między tymi dwoma miastami, przy czym rozwiązania przyjęte w Leeuwarden–Fryzji były zasadniczo zdecydowane, zaś Valletta wprowadziła znaczne zmiany i utraciła ważną wiedzę ekspercką, co ostatecznie miało wpływ na wymiar artystyczny oraz treść programu kulturalnego.
Portuguese[pt]
A nível das cidades, a avaliação conclui que a eficiência dos mecanismos de gestão variou entre elas, sendo de um modo geral elevado em Leeuwarden-Frísia; em Valeta sofreu alterações consideráveis e perdeu competências importantes, o que, em última análise, teve um impacto na direção artística e no conteúdo do programa cultural.
Romanian[ro]
La nivel de oraș, evaluarea concluzionează că eficiența sistemelor de gestionare variază între cele două orașe, cele din Leeuwarden-Friesland fiind în general puternice, în timp ce Valletta a suferit schimbări considerabile și a pierdut o expertiză importantă, ceea ce, în cele din urmă, a avut un impact asupra direcției artistice și a conținutului programului cultural.
Slovak[sk]
Pri hodnotení na úrovni miest sa dospelo k záveru, že efektívnosť riadiacich opatrení sa pri oboch mestách líšila, pričom Leeuwarden – Frízsko bolo vo všeobecnosti úspešné, zatiaľ čo Valletta prešla značnými zmenami a stratila dôležité odborné znalosti, čo nakoniec ovplyvnilo umelecké smerovanie a obsah kultúrneho programu.
Slovenian[sl]
V vrednotenju je bilo ugotovljeno, da se je na ravni mesta učinkovitost upravljanja med mestoma razlikovala, pri čemer je bilo upravljanje v Leeuwarden - Friziji na splošno zanesljivo, pri Valletti pa so se zgodile znatne spremembe, v okviru katerih se je izgubilo pomembno strokovno znanje, kar je na koncu vplivalo na umetniško usmeritev in vsebino kulturnega programa.
Swedish[sv]
På stadsnivå dras i utvärderingen slutsatsen att de administrativa arrangemangens effektivitet varierade mellan de två städerna. I Leeuwarden-Friesland var effektiviteten i allmänhet stor, medan Valletta genomgick betydande ändringar och gick miste om viktig expertis, vilket i slutänden påverkade kulturprogrammets konstnärliga inriktning och innehåll.