Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن يجب ان يتحلى المرء بالصبر كي يتمكن من التمتع بثمارها لأنها لا تنضج وتنتج محصولا قبل مرور اكثر من سنة.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang usa kinahanglang magpailob aron makapahimulos sa mga bunga niini tungod kay dangtan pag kapin sa usa ka tuig usa kini mogulang ug maani.
Czech[cs]
Člověk však musí být trpělivý, když se chce těšit z jeho ovoce, protože než výhonek doroste a vytvoří se na něm zralý plod, bude to trvat déle než rok.
Greek[el]
Θα πρέπει, όμως, να είστε υπομονετικοί προκειμένου να μπορέσετε να απολαύσετε τον καρπό του, επειδή χρειάζεται πάνω από ένα χρόνο για να ωριμάσει και να παραγάγει καρπό.
English[en]
One will have to be patient to be able to enjoy its fruitage though, because it takes over a year for it to mature and produce a harvest.
Spanish[es]
Sin embargo, tenemos que ser pacientes si queremos saborear su fruto, pues las plantas requieren más de un año para fructificar.
Finnish[fi]
Satoa odoteltaessa on kuitenkin oltava kärsivällinen, koska kestää yli vuoden ennen kuin kasvi on täysikasvuinen ja tuottaa hedelmää.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa dapat mangin mapasensiahon agod matigayon ang bunga sini bangod nagakinahanglan ini sing kapin sa isa ka tuig agod maggulang kag magpamunga.
Croatian[hr]
No osoba mora imati strpljenja da bi mogla uživati u njenim plodovima, budući da je potrebno više od godinu dana da dozrije i proizvede plod.
Hungarian[hu]
Türelmesnek kell lenni azonban ahhoz, hogy az ember élvezhesse a gyümölcsét, mivel több mint egy évig tart, amíg kifejlődik és termést hoz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang harus bersabar untuk dapat menikmati buahnya, karena dibutuhkan waktu setahun lebih sampai tanaman tersebut menjadi besar dan menghasilkan panen.
Iloko[ilo]
Ngem, masapul a naanus ti maysa tapno maramanannanto ti bungana, tangay madanonna ti maysa a tawen sakbay nga agmataengan ken agbunga.
Italian[it]
Comunque bisogna essere pazienti per avere i frutti, perché la pianta impiega oltre un anno per entrare in produzione.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു പറിക്കാൻ പാകത്തിനു മൂക്കാൻ ഒരു വർഷത്തിലധികമെടുക്കുന്നതുകൊണ്ട് അതിന്റെ പഴം തിന്നാൻ കുറച്ചു ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.
Norwegian[nb]
Man må være tålmodig, for det tar over et år før planten begynner å bære frukt.
Dutch[nl]
Om van de vrucht ervan te kunnen genieten moet u echter wel geduld hebben, want het duurt ruim een jaar voordat hij volgroeid is en een oogst oplevert.
Portuguese[pt]
Mas é preciso ter paciência para saborear os abacaxis porque o abacaxizeiro demora mais de um ano para desenvolver-se e produzir frutos.
Romanian[ro]
Însă va trebui să aşteptaţi cu răbdare până să vă puteţi bucura de roadele sale, deoarece plantei îi trebuie mai mult de un an până să ajungă la maturitate deplină şi să producă rod.
Russian[ru]
Нужно проявить терпение, чтобы получить радость от урожая, потому что требуется год, чтобы растение вполне развилось и дало плоды.
Swedish[sv]
Man måste emellertid beväpna sig med tålamod för att få njuta av frukten, eftersom det tar över ett år innan den mognar och man kan skörda den.
Tamil[ta]
ஆயினும் இதன் கனியைச் சுவைத்து மகிழ ஒருவர் பொறுமையுடன் இருக்கவேண்டும், ஏனென்றால் அது முற்றி அறுவடைக்குத் தயாராக ஒரு வருடம் ஆகும்.
Tagalog[tl]
Subalit, kailangan ng isa na maging matiisin upang masiyahan sa bunga nito, sapagkat tumatagal ng isang taon para ito’y gumulang at maani.
Tahitian[ty]
E tia i te hoê taata ia faaoromai no te fana‘o i to ’na mau hotu, no te mea e paari mai oia hau atu i te hoê matahiti te maoro e e nehenehe atu ai e pofai.
Chinese[zh]
可是,人若要一尝果子的美味,就必须有耐性,因为凤梨植物需要一年多的时间才会成熟,然后结出果子来。