Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Притежателите на такива оръжия са приканени да ги предадат в полицията в срок до 31 октомври 2008 г. или да ги конвертират в незабранени оръжия.
Czech[cs]
Držitelé takovýchto zbraní jsou nyní povinni je do dne 31. října 2008 předat policii nebo je nechat upravit na zbraně, které nejsou zakázané.
Danish[da]
Indehavere af sådanne våben skal nu indlevere dem til politiet inden den 31. oktober 2008 eller sørge for, at de ombygges til våben, der ikke er forbudte.
German[de]
Personen, in deren Besitz sich solche Waffen befinden, sind nun aufgefordert, diese bis zum 31. Oktober 2008 der Polizei zu übergeben oder sie in nicht verbotene Waffen umwandeln zu lassen.
Greek[el]
Ζητείται πλέον από τους κατόχους των όπλων αυτών να τα παραδώσουν στην αστυνομία μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2008 ή να τα μετατρέψουν σε μη απαγορευμένα όπλα.
English[en]
Holders of such weapons are now required to hand them to the police by 31 October 2008 or to have them converted into non-prohibited weapons.
Spanish[es]
Los titulares de dichas armas están obligados en la actualidad a entregarlas a la policía a más tardar el 31 de octubre de 2008, o a convertirlas en armas no prohibidas.
Estonian[et]
Selliste relvade valdajad peavad nüüd need relvad 31. oktoobriks 2008 politseile üle andma või lubatud relvade vastu vahetama.
Finnish[fi]
Tällaisten aseiden haltijoita vaaditaan nyt luovuttamaan aseet poliisille 31. lokakuuta 2008 mennessä tai huolehtimaan niiden muuttamisesta luvallisiksi aseiksi.
French[fr]
Les détenteurs de telles armes doivent désormais les remettre à la police avant le 31 octobre 2008 ou les transformer en armes non prohibées.
Hungarian[hu]
Azok, akik ilyen fegyvert tartanak, kötelesek azt 2008. október 31-ig beszolgáltatni, vagy nem tiltott fegyverré átalakíttatni.
Italian[it]
I detentori di tali armi dovevano consegnarle alla polizia entro il 31 ottobre 2008 o convertirle in armi non proibite.
Lithuanian[lt]
Tokių ginklų turėtojai privalėjo juos atiduoti policijai iki 2008 m. spalio 31 d. arba pakeisti jų struktūrą taip, kad jie taptų neuždraustais ginklais.
Latvian[lv]
Tādu ieroču turētājiem līdz 2008. gada 31. oktobrim tie ir jānodod policijai – vai arī jāpadara par ieročiem, kas nav aizliegti.
Maltese[mt]
Detenturi ta' tali armi issa huma meħtieġa jippreżentawhom lill-pulizija sal-31 ta' Ottubru 2008 jew jikkonvertuhom għal armi mhux projbiti.
Dutch[nl]
Mensen die dergelijke wapens bezitten, moesten deze voor 31 oktober 2008 inleveren bij de politie of de wapens laten veranderen in niet-verboden wapens.
Polish[pl]
Od posiadaczy takiej broni wymaga się obecnie, by przekazali oni tę broń policji do dnia 31 października 2008 r. lub przekwalifikowali ją na broń dozwoloną.
Portuguese[pt]
Os detentores dessas armas devem agora entregá-las à polícia até 31 de Outubro ou mandá-las transformar em armas não proibidas.
Romanian[ro]
Deținătorii acestor arme trebuie să le înmâneze poliției până la 31 octombrie 2008 sau să dispună transformarea acestora în arme care nu sunt interzise.
Slovak[sk]
Držitelia takýchto zbraní ich teraz musia do 31. októbra 2008 odovzdať polícii alebo ich musia dať upraviť na zbrane, ktoré nie sú zakázané.
Slovenian[sl]
Imetniki takega orožja morajo orožje tako predati policiji do 31. oktobra 2008 ali pa ga morajo zamenjati z orožjem, ki ni prepovedano.
Swedish[sv]
Innehavare av sådana vapen är nu skyldiga att lämna in dem till polisen senast den 31 oktober 2008 eller att låta göra om dem till icke-förbjudna vapen.