Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иоанн 20:17. Ҵакыс ирымоузеи Иисус Мариа Магдалина илеиҳәаз ажәақәа?
Abua[abn]
Jọn 20:17—Eeghe kụ emhụ ikpo-onhụ phọ aJizọs aḅenị bọ Meri opọ aMagdaIạ phọ?
Abui[abz]
Yoh 20:17—Yesus he loring ba Maria Magdalena mihadasama he maksud mu nala?
Acoli[ach]
Jon 20:17 —Lok man ma Yecu owaco bot Maliam Lamagdala te lokke ngo?
Adangme[ada]
Yo 20:17 —Mɛni nɛ munyu nɛ Yesu de Maria Magdalena a tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Joh 20:17 — Wat het Jesus bedoel met sy woorde aan Maria Magdalena?
Aja (Benin)[ajg]
Ʒan 20:17 —Enyɔ ci yí Yesu nu nɔ Mari Magdalatɔ lɔ gɔnmɛ ɖe?
Southern Altai[alt]
Ин 20:17. Иисустыҥ Мария Магдалинага айткан сӧстӧри нени темдектейт?
Alur[alz]
Yh 20:17 —Wec ma Yesu uyero ni Maria Magdalene utie ku thelembe ma kani?
Amharic[am]
ዮሐ 20:17—ኢየሱስ ለመግደላዊቷ ማርያም እንዲህ ያላት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
يو ٢٠:١٧: ماذا قصد يسوع بما قاله لمريم المجدلية؟
Mapudungun[arn]
Jn 20:17. Jesus, ¿chumngelu “nükenoeli” pifi ta Maria Magdalena?
Attié[ati]
Jn 20:17: Bɛn ˈyi Jesu dzhu -ze Magdalasɔshi Mali -tɛn, ˈe zɔ man -le ˈɲan?
Azerbaijani[az]
Yh 20:17. İsanın Məcdəlli Məryəmə dediyi sözlərin mənası nədir?
Bashkir[ba]
Ях 20:17. Ғайсаның Магдалалы Мәрйәмгә әйткән һүҙҙәре нимәне аңлата?
Basaa[bas]
Yôhanes 20:17 —Kii bibuk Yésu a kal Maria Magdaléna bi nkobla?
Batak Toba[bbc]
Joh 20:17—Aha do lapatan ni hata ni Jesus tu si Maria Magdalena di ayat on?
Central Bikol[bcl]
Ju 20:17—Ano an buot sabihon kan mga tataramon ni Jesus ki Maria Magdalena?
Bemba[bem]
Yoh. 20:17—Ni mwi mwalola amashiwi Yesu alandile kuli Maria umwina Magadala?
Bulgarian[bg]
Йоа 20:17: Какво означават думите на Исус към Мария Магдалина?
Biak[bhw]
Yoh 20:17—Rosai knam ro Yesus wos ikofen ḇe Maria Magdalena i?
Bislama[bi]
Jon 20:17—? Wanem mining blong tok we Jisas i talem long Meri Magdala?
Bini[bin]
Jọn 20:17—De emwi ne Jesu ya ẹmwẹ nọ tama e Meri Magdalen kha?
Bangla[bn]
যোহন ২০:১৭—মগ্দলীনী মরিয়মকে বলা যিশুর কথাগুলোর অর্থ কী?
Batak Simalungun[bts]
Joh 20:17—Aha do artini na ihatahon Jesus ijon hubani si Maria Magdalena?
Batak Karo[btx]
Joh 20:17—Kai maksud kata-kata Jesus man Maria Magdalena?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jn 20:17 —Mame Yésus a nga kate Marie Madeleine ma tinan aya?
Belize Kriol English[bzj]
Jan 20:17—Weh Jeezas mi meen wen ih seh dehnya werdz tu Mayri Magdaleen?
Catalan[ca]
Jn 20:17. Què signifiquen les paraules que Jesús va dir a Maria Magdalena?
Garifuna[cab]
Hn 20:17, TNM. * Ka labusenrubei Hesusu lariñagun dan le lariñagunbei tun María Mágüdalena: “Madibiraguabá nuagu”?
Cebuano[ceb]
Ju 20:17 —Unsay kahulogan sa giingon ni Jesus kang Maria Magdalena?
Chuukese[chk]
Jo 20:17, NW —Met weween alon Jesus keei ngeni Maria Maktalene?
Chuwabu[chw]
Jo 20:17—Mazu aba alogile Yezu na Maria Madalena antapulela nni?
Chokwe[cjk]
Yo 20:17—Yika maliji waze Yesu alweze Maria Ka-Mandala analumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
Joh. 20:17—Mary Magdalin sinah Jesuh nih a chimmi bia i a sullam cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Zan 20:17 —Akoz Zezi ti dir Mari Magdalenn larg li?
Czech[cs]
Jan 20:17 – Jak můžeme chápat to, co Ježíš řekl Marii Magdaléně?
Chol[ctu]
Jn. 20:17. ¿Chuqui yom bʌ i suben Jesús jiñi María Magdalena cheʼ bʌ tsiʼ yʌlʌ: «Mach a chʌn chucon»?
Chuvash[cv]
Ин 20:17. Иисус Мария Магдалинӑна каланӑ сӑмахсене мӗнле ӑнланмалла?
Welsh[cy]
In 20:17—Beth mae geiriau Iesu i Mair Magdalen yn ei olygu?
Danish[da]
Joh 20:17 – Hvad ligger der i Jesus’ ord til Maria Magdalene?
German[de]
Joh 20:17 — Was meinte Jesus mit den Worten, die er an Maria Magdalene richtete?
Dehu[dhv]
Ioane 20:17—Nemene la aliene la hnaewekë i Iesu koi Maria Magadalena?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yoh 20:17 —San den sani di Yesesi taigi Maliya Makidaleina aini a tekisi ya wani taki?
East Damar[dmr]
Jhn. 20:17—Jesub di mîde tae-e ra ǂâibasen Maria Magdalenas ǃoab ge mîde?
Dan[dnj]
Zn 20:17 —Pë ˈö Yesu -ya pö Madhi ˈö go Madadha bhë -a -dhɛ, -a -gɛn ˈnën -tɔ -mën?
Duala[dua]
Yoh 20:17 —Nje byala Yesu a kwalanno̱ Maria ńa Magdala be mapulano̱ kwala e?
Jula[dyu]
Zan 20:17—Yezu ye kuma min fɔ Magadala Mariyamu ye, o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Yh 20:17—Nya si Yesu gblɔ na Maria Magdalatɔ la gɔme ɖe?
Efik[efi]
Joh 20:17 —Nso ke ikọ oro Jesus eketịn̄de mi ye Mary Magdalene ọkọwọrọ?
Greek[el]
Ιωα 20:17 —Τι σημαίνουν αυτά που είπε ο Ιησούς στη Μαρία τη Μαγδαληνή;
English[en]
Joh 20:17 —What is the meaning of Jesus’ words to Mary Magdalene?
Spanish[es]
Jn 20:17. ¿Qué le quiso decir Jesús a María Magdalena con las palabras: “Deja de colgarte de mí”?
Estonian[et]
Joh 20:17. Mida tähendavad need Maarja Magdaleenale öeldud sõnad?
Basque[eu]
Jn 20:17. Zer esanahi dute Jesusek Magdalako Mariari esandako hitzek?
Persian[fa]
یو ۲۰:۱۷—معنای گفتهٔ عیسی به مریم مَجْدَلیّه چیست؟
Finnish[fi]
Joh 20:17: Mitä Jeesus tarkoitti sillä, mitä hän sanoi Maria Magdaleenalle?
Fijian[fj]
Jn 20:17—Na cava na ibalebale ni ka e tukuna o Jisu vei Meri Makitala?
Faroese[fo]
Jóh 20:17 – Hvat liggur í orðunum, sum Jesus segði við Mariu Magdalenu?
Fon[fon]
Jn 20:17, nwt—Etɛ ka nyí tinmɛ “gbɔ wǔtu ce tɛ́ dó” e Jezu ɖɔ nú Mali Magidalanu ɔ é tɔn?
French[fr]
Jean 20:17 : Que signifie ce que Jésus a dit à Marie de Magdala ?
Ga[gaa]
Yoh 20:17 —Mɛni ji nɔ ni Yesu kɛɛ Maria Magdalena lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
Io 20:17—Tera nanon ana taeka Iesu nakoni Maria are te I-Maketara?
Galician[gl]
Xn. 20:17. Que significa o que lle dixo Xesús a María Magdalena?
Guarani[gn]
Jn 20:17. ¿Mbaʼépa la Jesús heʼise vaʼekue María Magdalénape?
Goan Konkani[gom]
Ju. 20:17—Jezun Magdalache Mariek sanglolea utrancho orth kitem?
Gujarati[gu]
યોહ ૨૦:૧૭—અહીં મરિયમ માગદાલેણને ઈસુ શું કહેવા માંગતા હતા?
Wayuu[guc]
Jn 20:17. ¿Jamaluʼulu nünüiki Jesuu sümüin María Magdalena wanaa sümaa nümüin: «Nnojo pajapuluʼujain taya»?
Gun[guw]
Joh 20:17—Etẹwẹ nuhe Jesu dọna Malia Magdaleni zẹẹmẹdo?
Ngäbere[gym]
Jn 20:17. “Makwe ñan ti ketate” niebare Jesukwe María Magdalena ie ngwane, ¿dre gäräbare kwe?
Hausa[ha]
Yoh 20:17 —Mene ne abin da Yesu ya gaya wa Maryamu Magadala yake nufi?
Hebrew[he]
יוח כ’:17 – מהי משמעות דבריו של ישוע למרים המגדלית?
Hiligaynon[hil]
Ju 20:17—Ano ang buot silingon sang ginsiling ni Jesus kay Maria Magdalena?
Hmong[hmn]
Yh. 20:17 —Cov lus uas Yexus hais rau Maivliag Madala txhais li cas?
Hiri Motu[ho]
Ioa 20:17 —Maria Magadala dekenai Iesu ena hereva ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Iv 20:17 — Zašto je Isus rekao Mariji Magdaleni da ga prestane držati?
Haitian[ht]
Jan 20:17 — Ki sa pawòl Jezi te di Mari, moun Magdala a, vle di?
Hungarian[hu]
Jn 20:17 – Mit jelent az, amit Jézus Mária Magdalénának mondott?
Armenian[hy]
Հվ 20։ 17 — Ի՞նչ նկատի ուներ Հիսուսը՝ Մարիամ Մագդաղենացուն ասելով այս համարի խոսքերը (nwtsty Հվ 20։
Iban[iba]
Jhn. 20:17—Nama reti jaku Jesus ngagai Maria Magdalin?
Ibanag[ibg]
Jn 20:17 —Anni i kebalinan na kinagi ni Jesus kani Maria Magdalena?
Indonesian[id]
Yoh 20:17—Apa maksud kata-kata Yesus kepada Maria Magdalena?
Igbo[ig]
Jọn 20:17—Gịnị ka ihe Jizọs gwara Meri Magdalin n’amaokwu a pụtara?
Iloko[ilo]
Jn 20:17 —Ania ti kaipapanan ti imbaga ni Jesus ken Maria Magdalena?
Icelandic[is]
Jóh 20:17 – Hvað merkja orðin sem Jesús sagði við Maríu Magdalenu?
Isoko[iso]
Jọ 20:17 —Eme họ otọ ẹme nọ Jesu ọ ta kẹ Meri Magdalini na?
Italian[it]
Gv 20:17 — Qual è il significato delle parole che Gesù rivolse a Maria Maddalena?
Japanese[ja]
ヨハ 20:17 イエスはどんな意味でマリア・マグダレネにこう言ったのか。(
Javanese[jv]
Yoh 20:17—Apa maksudé omongané Yésus marang Maria Magdaléna?
Georgian[ka]
იოან. 20:17 — როგორ უნდა გავიგოთ იესოს სიტყვები, რომლებიც მაგდალელ მარიამს უთხრა?
Kachin[kac]
Yhn 20:17 —Magdala Mari hpe, Yesu tsun ai ga ni gaw hpa lachyum rai kun?
Kamba[kam]
Yoa 20:17—Ndeto ila Yesũ wamũtavisye Meli Makatelene syonanasya ata?
Kabiyè[kbp]
Yoh 20:17 —Tɔm ndʋ Yesu heyi Maarɩɩ Magdalaa tʋ yɔ tɩ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kabuverdianu[kea]
Jo 20:17 — Kuzê ki palavras ki Jizus fla Maria Madalena siginifika?
Kongo[kg]
Yoa 20:17—Mambu yina Yezu songaka Maria Magdala ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Joh 20:17—Ciugo iria Jesu eerire Mariamu Mũmagidali ciugĩte atĩa?
Kuanyama[kj]
Joh 20:17 — Jesus okwa li a hala okutya ngahelipi eshi a lombwela Maria Magdalena eendjovo odo?
Khakas[kjh]
Ин 20:17. Иисустың Мария Магдалиназар айланған сӧстері ниме таныхтапчалар?
Kazakh[kk]
Жх 20:17. Исаның мағдалалық Мәриямға айтқан сөздері нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Joh 20:17 – Jiisusip Maria Magdalenemut oqaasii qanoq paasisariaqarpat?
Khmer[km]
យ៉ូន. ២០:១៧—តើ ពាក្យ របស់ លោក យេស៊ូ និយាយ ទៅ កាន់ ម៉ារៀ ម៉ាក់ដាឡេន មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Nz 20:17—Ihi ilombolola o izwelu ya Jezú kwa Madiya dya Manda?
Kannada[kn]
ಯೋಹಾ 20:17—ಯೇಸು ಮಗ್ದಲದ ಮರಿಯಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
요 20:17—예수께서 막달라 마리아에게 하신 말씀의 의미는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Yn 20:17 —Ebinywe ebya Yesu abwira Maria Magdalene bikamanyisayaki?
Kaonde[kqn]
Yoa 20:17—Byambo Yesu byo aambijile Maliya Mangadala byatala mwepi?
Krio[kri]
Jɔn 20: 17, NW—Wetin Jizɔs bin min we i tɛl Meri Magdalin dɛn wɔd dɛn ya?
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ 20: 17—Yɛɛ diomnda Chiisu ndoo dimul Meele Maŋgaliŋ ndaŋ la sim yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ယိၤ. ၂၀:၁၇—တၢ်ကတိၤလၢ ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲ ပှၤမၤကဒၤလ့ၣ်ဖိနီၢ်မၤရံန့ၣ် အခီပညီဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yh 20:17: Îsa ji Meryema Mejdelanî re çima wisa got?
Kwangali[kwn]
Joh 20:17—Yisinke adi tanta nonkango edi Jesus ga tanterere Mariya Mangadarena?
San Salvador Kongo[kwy]
Yoa 20:17—Ayeyi i nsas’a mvovo mia Yesu mina kavovesa kwa Maria Mandala?
Kyrgyz[ky]
Жн 20:17. Исанын магдалалык Мариямга айткан сөздөрү эмнени билдирген?
Ganda[lg]
Yok 20:17 —Ebigambo ebiri mu lunyiriri luno Yesu bye yagamba Maliyamu Magudaleena, birina makulu ki?
Lingala[ln]
Yn 20:17 —Maloba oyo Yesu alobaki na Maria Magadalena elimboli nini?
Lao[lo]
ໂຢ. 20:17—ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ກັບ ມາລີ ຊາວ ມັກດາລາ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Joa. 20:17—Manzwi anaabulezi Jesu ku Maria Magdalena atalusañi?
Lithuanian[lt]
Jn 20:17. Ką reiškia Jėzaus žodžiai, pasakyti Marijai Magdalietei?
Luba-Katanga[lu]
Yoa 20:17 —Le binenwa byobānenene Madia mwine Makadala kudi Yesu bishintulula bika?
Luvale[lue]
Yow 20:17—Uno Yesu atalishile mulihi hakuhanjika mazu kana kuli Maliya Mangatala?
Lunda[lun]
Ywn 20:17—Mazu aYesu amulejeliyi Mariya Mandaleni atalisha mudihi?
Luo[luo]
Joh 20:17 —Weche ma Yesu nonyiso Maria Magdalina tiendgi ang’o?
Lushai[lus]
Joh. 20:17—Mari Magdalini hnêna Isua thusawi awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Jņ 20:17. Uz ko norāda vārdi, ko Jēzus teica Marijai Magdalēnai?
Mam[mam]
Jn 20:17. ¿Tiʼ tajtoq Jesús tuʼn t-xi tqʼamaʼn te María Magdalena kyukʼil yol lu: «Miʼn chin kubʼ ttzyuʼna»?
Coatlán Mixe[mco]
Fwank 20:17. ¿Ti Jesus tyukjaygyukëyanë María Magdalena ko tˈanmääy: “Nasmäjtsëgëts”?
Motu[meu]
Ioa 20:17 —Iesu ese Maria, hane Magdala e hamaoroa herevana anina be dahaka?
Morisyen[mfe]
Zn 20:17 —Ki Zezi ti pe rod dir Mari ki sorti Magdala?
Malagasy[mg]
Jn 20:17: Inona no tian’i Jesosy holazaina tamin’ilay hoe “aza mamikitra amiko”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Yoa. 20:17—Uzye Yesu walozizye mwi pa kulanda mazwi yano wanenyile Maliya umwina Magadala?
Marshallese[mh]
Jon 20:17, UBS —Ta mel̦el̦ein naan ko an Jesus ñan Meri Magdalini?
Eastern Mari[mhr]
Ин 20:17. Мария Магдалиналан Иисусын каласыме шомакше мом ончыкта?
Mískito[miq]
Jn 20:17. ¿Jisas ba Meri Magdalin ra: “Ai alkpara” win taim dîa wiaia want kan?
Macedonian[mk]
Јвн 20:17 — Што значат зборовите кои Исус ѝ ги кажал на Марија Магдалена?
Malayalam[ml]
യോഹ 20:17—യേശു മഗ്ദ ല ക്കാ രി മറിയ യോ ടു പറഞ്ഞ വാക്കു ക ളു ടെ അർഥം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Ёох 20:17—Магдалын Мариад хэлсэн Есүсийн энэ үг ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Zã 20:17—A Zeezi sẽn yeel a Maari sẽn yit Magdala wã bũmb ningã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
योह २०:१७ —येशूने मग्दालीया मरीयाला म्हटलेल्या शब्दांचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Yoh 20:17 —Apakah maksud kata-kata Yesus kepada Maria Magdalena?
Maltese[mt]
Ġw 20:17—Xi jfisser il- kliem li Ġesù qal lil Marija l- Maddalena?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jn 20:17. ¿Ndáaña xi̱kuni̱ kachi ta̱ Jesús xíʼin ñá María Magdalena tá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Xa̱a̱ va̱ʼa, va̱ása kasikaún yi̱ʼi̱”?
Norwegian[nb]
Joh 20:17 – Hva mente Jesus med det han sa til Maria Magdalena?
Nyemba[nba]
Yoa. 20:17 —Vika a lomboloka mezi a handekele Yesu kuli Maliya Mandalena?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jn 20:17. ¿Tlake kinejki kiijtos Jesús kema kiiljuik María Magdalena “amo xinechtilana”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jn 20:17. ¿Toni Jesús kinekia kiluis María Magdalena keman kiluij: “Amo nikneki xinechtsajtsakuili”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan 20:17. ¿Tleka Jesús okilui María Magdalena “amo notech ximopilo”?
North Ndebele[nd]
Joh 20:17 —Atshoni amazwi kaJesu awatshela uMariya Magadalena?
Ndau[ndc]
Jo 20:17—Masoko akananga Jesu kuna Maria Madharena aida kunangenyi?
Nepali[ne]
युह २०:१७—येसुले मरियम मग्दलिनीलाई भन्नुभएका शब्दहरूको अर्थ के हो?
Lomwe[ngl]
Yoh 20:17—Masu Yesu aalonceiye wa Mariya Matalena anataphulela eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jn 20:17, TNM. ¿Tlenon kijtosnekij tlajtoltin tlen Jesús okijli María Magdalena?
Nias[nia]
Yoh 20:17—Hadia geluaha wehede Yesu khö Maria Magadala?
Ngaju[nij]
Yoh 20:17—Narai maksud auh Yesus dengan Maria Magdalena?
Dutch[nl]
Jo 20:17 — Wat is de betekenis van Jezus’ woorden tot Maria Magdalena?
South Ndebele[nr]
Jwa 20:17—Atjho ukuthini amezwi uJesu awatjela uMariya Marhdalina?
Northern Sotho[nso]
Joh 20:17—Mantšu ao Jesu a ilego a a botša Maria Magdalena a be a e ra gore’ng?
Navajo[nv]
Joh 20:17 —Jesus éí Mary Mágdaliin haʼátʼíí áhyiłní bee bikʼizhʼdiitą́?
Nyanja[ny]
Yoh. 20:17—Kodi mawu amene Yesu anauza Mariya Mmagadala atanthauza ciani?
Nyaneka[nyk]
João 20:17 — Oityi tyihangununa onondaka Jesus apopila Maliya Madalena?
Nyankole[nyn]
Yoh 20:17 —Yesu akaba naamanyisa ki obu yaagambira Mariamu Magadaleene ebigambo ebi?
Nyungwe[nyu]
Ju 20:17—Kodi mafala yomwe Jezu adauza Mariya Madalena yakhathandauza ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yo 20:17—Ngimba Yesu asanusyagha isyafiki apa ayobile amasyu agha kwa Maria Magadalena?
Nzima[nzi]
Dwn 20:17 —Edwɛkɛ mɔɔ Gyisɛse hanle hilele Mɛle Magedalene la abo kile duzu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Joh 20:17—Me yẹ ẹmro i Jesu ọ ta rẹn i Mary Magdalene o mevirhọ?
Oromo[om]
Yoh 20:17—Wanti Yesuus, Maariyaam Magdalaatti dubbate hiika maalii qaba?
Ossetic[os]
Ин 20:17. Чырысти Марийӕ Магдалинӕйӕн цы ныхӕстӕ загъта, уыдон куыд ӕмбаргӕ сты?
Mezquital Otomi[ote]
Jn 20:17. ¿Te di signifika ora rä Hesu bi ˈñembäbi María Magdalena: «Ya ogi mikägi»?
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰ 20:17 —ਮਰੀਅਮ ਮਗਦਲੀਨੀ ਨੂੰ ਕਹੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Jn 20:17—Antoy kabaliksan na imbaga nen Jesus ed si Maria Magdalena?
Papiamento[pap]
Hua 20:17—Dikon Hesus a bisa Maria Magdalena: “No keda tene mi”?
Palauan[pau]
Jn 20:17 —Ngera belkul a tekingel a Jesus el mora Maria Magdalene?
Plautdietsch[pdt]
Joh 20:17 – Waut es doamet jemeent, waut Jesus to Maria Magdalena säd?
Phende[pem]
Yone 20:17—Mbimbi Yesu wawambelele Mariya Magadala jiakotelesele itshi?
Pijin[pis]
Joh 20:17—Why nao Jesus talem Mary Magdalene for ‘no hol strong long hem’?
Polish[pl]
Jn 20:17 — Co oznaczają słowa, które Jezus wypowiedział do Marii Magdaleny?
Pohnpeian[pon]
Soh 20:17 —Ia wehwehn sapwellimen Sises mahsen kan ong Mery mehn Makdala?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jon 20:17 — Kal ki signifikadu di palabras ku Jesus fala Maria Madalena?
Portuguese[pt]
Jo 20:17 — O que as palavras de Jesus para Maria Madalena significam?
K'iche'[quc]
Jn 20:17. ¿Jas xraj xubʼij ri Jesús che María Magdalena rukʼ ri e tzij riʼ: «Minachapo»?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jn 20:17. ‘Ñucata ama tacarihuaichu’ nishpaca Jesusca ¿imatata María Magdalenamanga ningapaj munarca?
Rarotongan[rar]
Ioa. 20:17—Eaa te aiteanga o ta Iesu tuatua kia Maria Magadala?
Balkan Romani[rmn]
Jv 20:17 — So značije e Isusese lafija kola pheja e Marijače Magdalenače?
Rundi[rn]
Yoh 20:17 —Amajambo Yezu yabwiye Mariya Magadalena asobanura iki?
Russian[ru]
Ин 20:17. Что означают слова Иисуса, сказанные Марии Магдалине?
Kinyarwanda[rw]
Yh 20:17—Amagambo Yesu yabwiye Mariya Magadalena asobanura iki?
Sango[sg]
Jn 20:17—Nda ti tënë so Jésus atene na Marie ti Magdala ayeke nyen?
Sinhala[si]
යොහ 20:17—මරියා මග්දලේනාට කියපු දෙයින් යේසුස් අදහස් කළේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yoh 20:17—Yesuusi Megidelitte Maariyaamira coyiˈrino qaali mayi tiro afiˈrino?
Slovak[sk]
Ján 20:17 — Čo znamenali tieto slová, ktoré Ježiš povedal Márii Magdaléne?
Sakalava Malagasy[skg]
Jn 20:17: Ino ty dikani-safàni-Jesosy tamy Maria Magdalena io?
Slovenian[sl]
Jn 20:17 – Kaj pomenijo besede, ki jih je Jezus izrekel Mariji Magdaleni?
Samoan[sm]
Ioa 20:17 —O le ā na uiga i ai le faamatalaga a Iesu iā Maria le Makatala?
Shona[sn]
Joh 20:17—Zvakataurwa naJesu kuna Mariya Magadharini zvairevei?
Songe[sop]
Yo 20:17—Nkinyi akipushisha mayi a Yesu abalungwile Mariya a ku Mangandala?
Albanian[sq]
Gjo 20:17 —Si duhen kuptuar fjalët që i tha Jezui Maria Magdalenës?
Serbian[sr]
Jv 20:17 — Šta su značile Isusove reči upućene Mariji Magdaleni?
Saramaccan[srm]
Jo 20:17 —Andi dee soni dee Jesosi bi piki Malia Magidala kë taki?
Sranan Tongo[srn]
Yoh 20:17 —San den sani di Yesus taigi Maria Makdalena wani taki?
Sundanese[su]
Yoh 20:17—Naon maksud omongan Yésus ka Maria Magdaléna?
Swedish[sv]
Joh 20:17: Vad menade Jesus med det han sa till Maria Magdalena?
Swahili[sw]
Yoh 20:17—Maneno ambayo Yesu alimwambia Maria Magdalene yanamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Yoh 20:17 —Hii maneno yenye Yesu aliambia Maria Magdalene iko na maana gani?
Tamil[ta]
யோவா 20:17—மகதலேனா மரியாளிடம் இயேசு சொன்னதன் அர்த்தம் என்ன?
Central Tarahumara[tar]
Jn 20:17. ¿Chúsiá jéaneli Jesús María Magdalena: “Kiti tamí chapí”?
Tetun Dili[tdt]
Jo 20:17 —Jesus nia liafuan ba Maria Madalena katak sá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Jn 20:17: Ino ty dika i reha i Jesosy tamy i Maria Magdalenay?
Telugu[te]
యోహా 20:17—యేసు మగ్దలేనే మరియకు చెప్పిన మాటల అర్థం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Юҳ 20:17 — Суханони ба Марями Маҷдалия гуфтаи Исо чӣ маъно доранд?
Thai[th]
ยน 20:17—สิ่ง ที่ พระ เยซู พูด กับ มารีย์ มักดาลา หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዮሃ 20:17—እቲ የሱስ ንማርያም መግደላዊት እተዛረባ ቓላት እንታይ ትርጉም እዩ ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
Yoh 20:17—Inja i mkaanem ma Yesu ôr a Maria Magedalena ne ér nyi?
Turkmen[tk]
Ýah 20:17. Isanyň magdalaly Merýeme aýdan sözleri nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ju 20:17—Ano ang kahulugan ng sinabi ni Jesus kay Maria Magdalena?
Tetela[tll]
Jni 20:17 —Kakɔna kalembetshiya ɛtɛkɛta wakatɛ Yeso Mariya w’ose Mangadala?
Tswana[tn]
Joh 20:17—Mafoko a Jesu a neng a a raya Marea Magadalena a ne a kaya eng?
Tongan[to]
Sione 20:17—Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e lea ‘a Sīsū kia Mele Makitalá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yoha. 20:17—Kumbi mazu ngo Yesu wangukambiya Mariya wa ku Magadala ngang’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Joh. 20:17—Ino majwi ngaakaamba Jesu kuli Mariya Magadalene aamba nzi?
Tojolabal[toj]
Jn 20:17. ¿Jas kʼan aljuk yabʼ ja María Magdalena yuja Jesús soka yaljelik: «Moc ayamon»?
Tok Pisin[tpi]
Jon 20:17—Wanem mining bilong tok Jisas i mekim long Maria Makdala?
Turkish[tr]
Yhn 20:17—İsa’nın Mecdelli Meryem’e söylediği sözler ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Yh 20:17—Xana a ma vula yini marito lawa Yesu a ma byeleke Mariya Magadala?
Tswa[tsc]
Joh 20:17 — Hi wihi a tlhamuselo wa magezu lawa Jesu a nga byela Mariya Magdhala?
Purepecha[tsz]
Jn 20:17. ¿Ambe uékasïreni arhini Jesusi Maria Magdalenani enga arhipka: “Asïrini jáma pʼárhini”?
Tatar[tt]
Ях 20:17. Гайсәнең Магдалалы Мәрьямгә әйткән сүзләре нәрсә аңлата?
Tooro[ttj]
Yoh 20:17 —Ebigambo Yesu yagambiire Malyamu Magadalene nibimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Yoh 20:17—Kasi mazgu agho Yesu wakaphalira Mariya wa ku Magadala ghakung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Ioa 20:17— Se a te uiga o pati a Iesu ki a Malia te Makatala?
Twi[tw]
Yoh 20:17—Yesu nsɛm a ɔka kyerɛɛ Maria Magdalene no, na ɛkyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Ioa 20:17—Eaha te auraa o ta Iesu mau parau ia Maria Magadala?
Tuvinian[tyv]
Ин 20:17. Иисустуң Мария Магдалинага чугаалаан сөстери чүнү илередип турар?
Tzeltal[tzh]
Jn 20:17. ¿Bin la skʼan la yal te Jesús kʼalal jich la yalbey te María Magdalena: «Ma me xapicon»?
Tzotzil[tzo]
Jn 20:17. ¿Kʼusi la skʼan laj yalbe Maria Magdalena li Jesus kʼalal xi laj yale: «Mu xa xajipan aba ta jtojolal»?
Uighur[ug]
Йоһ 20:17: Әйсаниң мәҗдәллик Мәрийәмгә ейтқан сөзлириниң мәнаси қандақ?
Ukrainian[uk]
Ів 20:17. Що означали ці слова, які Ісус промовив до Марії Магдалини?
Umbundu[umb]
Yoa. 20:17—Olondaka Yesu a sapuila Maria Magadala vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
یوح 20:17—یسوع نے مریم مگدلینی سے جو بات کہی، اُس کا کیا مطلب ہے؟
Urhobo[urh]
Jọn 20:17—Die yen eta rẹ Jesu ta kẹ Meri Magdala na mudiaphiyọ?
Uzbek[uz]
Yuh 20:17. Isoning magdalalik Maryamga aytgan so‘zlari nimani anglatadi?
Venda[ve]
Yoh 20:17—Maipfi e Yesu a a vhudza Maria Magdalena a amba mini?
Vietnamese[vi]
Gi 20:17—Những lời Chúa Giê-su nói với Ma-ri Ma-đơ-len có nghĩa gì?
Wolaytta[wal]
Yoh 20:17—Yesuusi Magddala katamaa Mayraamissi giidobay woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ju 20:17 —Ano an iginpapasabot han mga pulong ni Jesus kan Maria Magdalena?
Wallisian[wls]
Soa 20:17—Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼa Sesu kia Malia Maketalena?
Xhosa[xh]
Yoh 20:17 —Ayethetha ukuthini amazwi uYesu awawathetha kuMariya Magadala?
Mingrelian[xmf]
იოან. 20:17 — მუს ნიშნენს იესოშ სიტყვეფ, ნამუთ მარიამ მაგდალელს უწუ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Jn 20:17—Nan̈ino ma Jesosy nivolan̈a tamy Maria Magdalena: ‘Aza mitana zaho’?
Yao[yao]
Yoh. 20:17—Ana maloŵe gaŵaŵecete Yesu kwa Maliya Magadala gagopolelaga cici?
Yapese[yap]
Joh 20:17 —Mang fan fapi thin ni yog Jesus ngak Maria Magdalene?
Yoruba[yo]
Jo 20:17 —Kí ni ìtúmọ̀ ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ fún Màríà Magidalénì?
Yucateco[yua]
Jn 20:17. ¿Baʼaxten Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ María Magdalena: «Xuʼuluk a chʼuytal tiʼ teen»?
Cantonese[yue]
约20:17——耶稣对末大拉人马利亚所讲嘅话系咩意思?(
Isthmus Zapotec[zai]
Jn 20:17, TNM. ¿Xi gucalaʼdxiʼ Jesús ñabi María Magdalena né ca diidxaʼ: «Bisaana de ganda gaaluʼ naa»?
Chinese[zh]
约20:17——耶稣对末大拉人马利亚说的话是什么意思?(
Zande[zne]
Yo 20:17 —Rogo agu afugoyo Yesu agumbaha fu Maria Magadara nga gine?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jn 20:17. ¿Xí biduidy diitz Jesús órni gochbu María Magdalena diitzreʼ?
Zulu[zu]
Joh 20:17—Ayesho ukuthini amazwi kaJesu kuMariya Magdalena?