Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak ale ukázaly dějiny, nastolit takové svobody přesahuje lidské schopnosti.
Danish[da]
Historien har vist at mennesker ikke selv kan skaffe denne befrielse.
Greek[el]
Αλλά όπως έχει δείξει η ιστορία, η ανθρώπινη ικανότητα δεν μπορεί να φέρει αυτές τις ελευθερίες.
English[en]
But, as history has shown, it is beyond human ability to bring such freedoms.
Finnish[fi]
Mutta, kuten historia on osoittanut, ihminen ei ole kyennyt saamaan aikaan sellaisia vapauksia.
French[fr]
Mais l’Histoire a justement montré que les hommes sont totalement incapables de se libérer.
Indonesian[id]
Namun, seperti diperlihatkan oleh sejarah, untuk menghasilkan kemerdekaan sedemikian memang di luar kemampuan manusia.
Italian[it]
Ma, come insegna la storia, raggiungere queste libertà va al di là delle capacità umane.
Japanese[ja]
しかし,歴史が示してきたように,そのような自由は人間の力ではもたらすことのできないものです。「
Korean[ko]
하지만 역사가 알려 주는 대로, 인간에게는 그와 같은 자유를 가져올 능력이 없읍니다.
Norwegian[nb]
Men som historien har vist, står det ikke i menneskelig makt å få til det.
Dutch[nl]
Maar zoals de geschiedenis heeft aangetoond, is de mens er niet toe in staat zulke vrijheden teweeg te brengen.
Polish[pl]
Jednakże z historii wynika, że nie jest w stanie sama uzyskać takiej wolności.
Portuguese[pt]
Mas, conforme mostra a história, está além da capacidade humana introduzir tais liberdades.
Slovenian[sl]
Toda takšne svobode, to je dokazala tudi zgodovina, človek ni zmožen ustvariti.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki na historia ben sori dan libisma no ben man foe tjari den sortoe fri disi kon.
Turkish[tr]
Geçmiş tarihten de anlaşıldığı gibi, bunlara çözüm getirmek, insanın yeteneğinin ötesindedir.
Ukrainian[uk]
Але, так як бачимо з історії, людина не має спроможності призвести до таких свобод.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như lịch-sử cho thấy, sức loài người không thể nào tự giải-thoát mình được.