Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Často mi vytryskly slzy, když jsem četl, jak s nimi bylo nespravedlivě zacházeno — jak byli prodáváni jako otroci a jednalo se s nimi, jako by měli menší cenu; že nesměli užívat veřejných toalet a byli lynčováni za nepatrné přestupky nebo za přečiny, z nichž byli obviněni neprávem.
Danish[da]
Da jeg læste om de uretfærdigheder de sorte er blevet udsat for — at de blev solgt som slaver, behandlet som mindreværdige, nægtet adgang til offentlige toiletter, lynchet for mindre eller opdigtede forseelser — fik jeg ofte tårer i øjnene.
German[de]
Oft kamen mir die Tränen, wenn ich las, wie ungerecht sie behandelt wurden — wie man sie als Sklaven verkaufte und mit ihnen umging, als wären sie minderwertig; man verweigerte ihnen die Benutzung öffentlicher Toiletten und lynchte sie wegen geringfügiger Vergehen oder wegen Straftaten, die man ihnen zu Unrecht anlastete.
Greek[el]
Καθώς διάβαζα για τις αδικίες που υπέφεραν—το εμπόριο των σκλάβων, τη μεταχείρισι που είχαν ως κατώτεροι, την απαγόρευσι να μπαίνουν στους δημοσίους χώρους, την κακοποίησί τους για πλαστές ή ασήμαντες προσβολές—τα μάτια μου συχνά γέμιζαν δάκρυα.
English[en]
As I read about the injustices they suffered —the slave trade, their being treated as though they were inferior, their being banned from public rest rooms, their being lynched for fabricated or minor offenses— my eyes often filled with tears.
Spanish[es]
Al leer acerca de las injusticias que habían sufrido —la trata de esclavos, el que se les tratara como si fuesen inferiores, el no permitírseles el uso de los excusados públicos, el que se les linchara por delitos inventados o leves— a menudo se me llenaban de lágrimas los ojos.
Finnish[fi]
Kun luin epäoikeudenmukaisuuksista, joista he kärsivät – orjakaupasta, siitä, miten heitä kohdeltiin kuin he olisivat olleet alempiarvoisia, miten heiltä oli kielletty pääsy yleisiin käymälöihin, miten heitä lynkattiin keksittyjen ja vähäisten rikkomusten johdosta – niin silmäni täyttyivät usein kyynelistä.
French[fr]
J’ai souvent eu les larmes aux yeux en lisant le récit des injustices dont ils étaient victimes : l’esclavage, les traitements qu’ils subissaient comme s’ils étaient inférieurs aux Blancs, l’interdiction qui leur était faite d’utiliser les toilettes publiques et les lynchages pour des délits mineurs ou imaginaires.
Italian[it]
Mentre leggevo delle ingiustizie da essi subìte — la tratta degli schiavi, il fatto che erano trattati come fossero inferiori, che era loro vietato l’accesso alle toilette pubbliche, che erano linciati per reati inventati o insignificanti — spesso mi si riempivano gli occhi di lagrime.
Japanese[ja]
奴隷貿易,黒人が劣等人種としての扱いを受けたこと,公衆便所の使用を禁じられたこと,作り上げられた罪状やささいな犯罪のゆえにリンチに遭ったことなど,黒人の受けた不当な仕打ちについて読むにつれ,幾度となく目に涙が浮かんで来ました。
Norwegian[nb]
Da jeg leste om hvor urettferdig de ble behandlet — om hvordan de ble brukt som slaver, behandlet som om de var underlegne, nektet adgang til offentlige toaletter og lynsjet på grunn av oppdiktede eller mindre forseelser — ble øynene mine ofte fylt med tårer.
Dutch[nl]
Toen ik las over het onrecht dat hun werd aangedaan — de slavenhandel, dat zij behandeld werden als personen die inferieur zijn, dat zij geen gebruik mochten maken van openbare toiletten, dat zij werden gelyncht wegens verzonnen of onbelangrijke overtredingen — kreeg ik vaak tranen in mijn ogen.
Portuguese[pt]
Quando li sobre as injustiças que sofreram — o comércio de escravos, serem tratados como se fossem inferiores, serem proibidos de usar sanitários públicos, serem linchados por ofensas inventadas ou delitos menores — meus olhos muitas vezes se encheram de lágrimas.
Swedish[sv]
När jag läste om de oförrätter de fått och ännu fick lida — slavhandeln, behandlingen av dem som om de var av sämre slag, förbuden för dem att använda allmänna toaletter, lynchningar av dem för uppdiktade eller betydelselösa förseelser — då fylldes mina ögon ofta med tårar.