Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy gewillig om jou tyd, energie, talente en middele te gebruik om Jehovah God te dien en die belange van ander te bevorder, selfs al beteken dit dat jy soms “uitgeput en gedaan” sal wees?
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ “አንዳች ሳትቆጥብ ሁለመናህን መስጠት” የሚጠይቅብህ ሊሆን ቢችልም እንኳ ይሖዋ አምላክን ለማገልገልና የሌሎችን ፍላጎት ለማሟላት ስትል ጊዜህን፣ ጉልበትህን፣ ችሎታህንና ሀብትህን ለመሠዋት ፈቃደኛ ነህን?
Arabic[ar]
هل انتم مستعدون لتبذلوا وقتكم، طاقتكم، مواهبكم، ومواردكم في خدمة يهوه الله ومصالح الآخرين، حتى لو عنى ذلك احيانا ‹استنزاف طاقتكم وإرهاقكم›؟
Central Bikol[bcl]
Andam daw kamo na gamiton an saindong panahon, kosog, mga talento, asin mga rekurso sa paglilingkod ki Jehova Dios asin sa kapakanan nin iba, dawa kun an paggibo kaiyan nangangahulogan nin ‘pagkapagal na marhay asin pagkaubos nin kosog’ kun beses?
Bemba[bem]
Bushe muli abaitemenwa ukubomfya inshita yenu, amaka, ukulamuka, ne ndalama mu kubombela Yehova Lesa na bantu bambi, nangu ca kuti ukucite fyo kulepilibula “ukunashiwa ukufuma na kwi fupa” pa nshita shimo?
Bislama[bi]
Yu yu rere blong yusum taem, paoa, waes, mo olting blong yu blong mekem wok blong Jeova God mo blong givhan long ol narafala, nating se sam samtaem yu “kam taed mo slak” from? ?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার সময়, শক্তি, মেধা ও সম্পদ যিহোবা ঈশ্বরের সেবায় ও অন্যদের উপকারের জন্য দিতে চান, এমনকি তা করতে গিয়ে যদি ‘নিঃশেষও হতে হয়?’
Cebuano[ceb]
Andam ba nimong gamiton ang imong panahon, kusog, mga katakos, ug mga kahinguhaan sa pag-alagad kang Jehova nga Diyos ug sa intereses sa uban, bisan kon ang pagbuhat niana nagkahulogan usahay ug ‘pagkahago ug pagkalapoy’?
Czech[cs]
Jste ochotni vynaložit svůj čas, energii, nadání a hmotné prostředky k tomu, abyste sloužili Jehovovi Bohu a zájmům druhých, i kdyby to znamenalo, že byste někdy byli ‚vyčerpáni a vysíleni‘?
Danish[da]
Er vi villige til at bruge vores tid, kræfter, evner og midler på at tjene Jehova Gud og vore medmennesker, også hvis det betyder at vi til tider bliver „udtømt og slidt op“?
German[de]
Sind wir bereit, unsere Zeit und Kraft, unsere Fähigkeiten und Mittel für Jehova Gott und für andere einzusetzen, selbst wenn das manchmal bedeutet, bis ans Ende unserer Kräfte zu gehen?
Ewe[ee]
Ðe nèlɔ̃na faa be yeazã yeƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ, ŋutete, kple nunɔamesiwo atsɔ asubɔ Yehowa Mawu kple ame bubuwoe, ne ewɔwɔ alea ana ‘nu nati kɔ na wò eye ɖeɖi nate ŋuwò’ ɣeyiɣi aɖewo gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Ndi afo emenyịme ndida ini fo, odudu fo, ukeme fo, ye inyene fo nsịn ke ndinam n̄kpọ Jehovah Abasi ye ke ndise mban̄a mme udọn̄ mbon efen, idem ọkpọkọm ndinam ntre ọwọrọ ‘ndikpa mba nnyụn̄ n̄kop mmemidem’ ke ndusụk idaha?
Greek[el]
Είστε πρόθυμοι να δαπανήσετε το χρόνο, τις δυνάμεις, τα χαρίσματα και τους πόρους σας υπηρετώντας τον Ιεχωβά Θεό και τα συμφέροντα των άλλων, έστω και αν αυτό σημαίνει ότι μερικές φορές θα “αναλώνεστε και θα εξαντλείστε”;
English[en]
Are you willing to spend your time, energy, talents, and resources serving Jehovah God and the interests of others, even if doing so means being “exhausted and worn out” at times?
Estonian[et]
Kas sa oled valmis kulutama oma aega, energiat, võimeid ja vahendeid, et teenida Jehoova Jumalat ning kaasinimeste huve, ehkki vahel võib sellega kaasneda kurnatus ja väsimus?
Finnish[fi]
Oletko sinä halukas käyttämään aikaasi, voimiasi, kykyjäsi ja varojasi palvellaksesi Jehova Jumalaa ja toisten ihmisten etuja, vaikka niin tekeminen merkitseekin aika ajoin ”uuvutetuksi ja perin pohjin näännytetyksi” tulemista?
Fijian[fj]
O na lomasoli beka mo solia nomu gauna, kaukaua, taledi, kei na nomu iyau mo qarava kina na Kalou o Jiova kei ira na wekamu, e dina ni o na ‘tavoraki’ iko kina ena so na gauna?
French[fr]
Êtes- vous disposé à dépenser votre temps, votre énergie, vos talents et vos ressources au service de Jéhovah Dieu et dans l’intérêt d’autrui, même si cela vous vaut parfois d’être “ épuisé et usé ” ?
Ga[gaa]
Ani oosumɔ ni okɛ obe, hewalɛ, nyɛmɔi, kɛ shihilɛ mli nibii ni oyɔɔ lɛ asɔmɔ Yehowa Nyɔŋmɔ, kɛ mɛi krokomɛi anɔ mli hu ni obaafó, kɛji nakai feemɔ baatsɔɔ “tɔ ni ebaatɔ bo kɛ shwɛm ni obaafee” yɛ bei komɛi amli po?
Gujarati[gu]
એક સમયે તમારું સર્વસ્વ ખર્ચાઈ જતું હોય તોપણ, શું તમે તમારો સમય, શક્તિ, બુદ્ધિ અને સંપત્તિને પરમેશ્વરની સેવા કરવા અને બીજાઓના હિતમાં સ્વેચ્છાથી ખર્ચવા તૈયાર છો?
Gun[guw]
Be hiẹ to jijlo nado yí whenu, huhlọn, nugopipe, po nutindo towe lẹ po zan to devizọnwiwa dohlan Jehovah Jiwheyẹwhe mẹ podọ na dagbenu mẹdevo lẹ tọn, yèdọ eyin mọwiwà tlẹ zẹẹmẹdo yinyin “zinzan mlẹnmlẹn jẹ nuṣikọnamẹ kọ̀n” to whedelẹnu ya?
Hausa[ha]
A shirye ka ke ka ba da lokacinka, ƙarfinka, baiwarka, da kuma dukiyarka a bauta wa Jehovah Allah da kuma taimakon wasu, ko ma idan yin hakan zai sa “ka gaji ka kasala” a wasu lokatai?
Hebrew[he]
האם אתה מוכן להקדיש מזמנך, מכוחך, מכישרונותיך וממשאביך כדי לשרת את יהוה אלוהים ואת ענייני הזולת, גם אם בעקבות זאת תהיה לעתים ”מותש ושחוק”?
Hindi[hi]
क्या आप अपना वक्त, अपनी ताकत और काबिलीयत और जो कुछ आपके पास है, उसे यहोवा की सेवा करने और दूसरों का भला करने में खर्च करने को तैयार हैं, तब भी जब ऐसा करने का मतलब होगा कि आप कभी-कभी “मेहनत करते-करते थककर चूर हो” जाएँ?
Hiligaynon[hil]
Handa ka bala nga ihinguyang ang imo tion, enerhiya, mga kinaadman, kag mga pagkabutang sa pag-alagad kay Jehova nga Dios kag sa mga intereses sang iban, bisan pa nga ang paghimo sini nagakahulugan sing ‘pagkalapyo kag pagpalangluya’ kon kaisa?
Hiri Motu[ho]
Mai emu ura ida emu nega, goada, diba, bona kohu oi henia Iehova Dirava oi hesiai henia bona ma haida edia namo totona, ena be nega haida ‘tauanina ena goada ibounai oi haorea,’ a?
Croatian[hr]
Jesi li spreman trošiti svoje vrijeme, energiju, sposobnosti i materijalna sredstva na služenje Jehovi Bogu i interesima drugih, čak i ako to znači da ćeš se ponekad “iscrpiti i izmoriti”?
Hungarian[hu]
Kész vagy az idődet, energiádat, képességeidet és erőforrásaidat Jehova Isten szolgálatára és mások érdekeire költeni, még akkor is, ha ez azt jelentené, hogy időnként kimerült vagy és teljesen odavagy a fáradtságtól?
Armenian[hy]
Արդյոք պատրա՞ստ ես ժամանակդ, ուժերդ, ընդունակություններդ ու կարողություններդ ծախսելու Եհովա Աստծո եւ մարդկանց շահերին ծառայելու համար, նույնիսկ եթե պետք է լինում երբեմն «մաշվել եւ ուժասպառ լինել»։
Western Armenian[hyw]
Դուք ալ ձեր ժամանակը, կորովը, տաղանդները եւ նիւթական միջոցները վատնելու յօժա՞ր էք, Եհովա Աստուծոյ եւ ուրիշներուն օգտին համար, նոյնիսկ երբ ասիկա ընելը երբեմն ‘ուժասպառ ըլլալ եւ մաշիլ’ նշանակէ։
Indonesian[id]
Apakah saudara rela menggunakan waktu, energi, bakat, dan sumber daya saudara untuk melayani Allah Yehuwa serta kepentingan orang lain, sekalipun melakukan hal itu kadang-kadang berarti ”berlelah-lelah dan kehabisan tenaga”?
Igbo[ig]
Ị̀ dị njikere iji oge gị, ume gị, ikike gị, na ihe onwunwe gị mee ihe n’ijere Jehova Chineke ozi nakwa maka ọdịmma nke ndị ọzọ, ọ bụrụgodị na ime otú ahụ pụtara “ịbụ onye ike gwụkasịrị ahụ” mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Situtulokkay kadi a mangusar iti panawen, pigsa, saguday, ken sanikuayo a pagserbi ken ni Jehova a Dios ken para iti pagimbagan dagiti sabali, uray no ‘mabannog ken mapaksuyankayo’ no dadduma tapno laeng maaramidyo dayta?
Isoko[iso]
Kọ u no owhẹ eva ze re whọ raha oke ra, ẹgba, ona, gbe efe ra ro ruiruo kẹ Jihova Ọghẹnẹ gbe isiuru amọfa, o tẹ make rọnọ ere oruo o ti ru owhẹ “horie oma kpobi” ẹsejọ?
Italian[it]
Siete disposti a spendere il vostro tempo, le vostre energie, i vostri talenti e le vostre risorse per servire Geova Dio e gli interessi di altri, anche se far questo significa a volte ‘essere esausti e sfiniti’?
Japanese[ja]
消耗して疲れ果てる」ことになるとしても,自分の時間,エネルギー,才能,資産を,エホバ神に仕え,他の人を益するために進んで費やしますか。「
Georgian[ka]
მზად ხართ, გაიღოთ თქვენი დრო, ენერგია, უნარი და სახსრები იეჰოვა ღმერთისათვის მსახურებისა და სხვების ინტერესებისთვის მაშინაც კი, თუ ამგვარი მოქმედებისთვის დროდადრო საჭიროა არაქათის გამოცლამდე იღვაწოთ და დაიქანცოთ?
Korean[ko]
여호와 하느님을 섬기고 다른 사람들의 유익을 위해 봉사하는 데 자신의 시간과 활력과 재능과 자산을 자진하여 사용하고 있습니까? 그렇게 하면서 때로는 “지쳐서 기진맥진”하는 일이 있더라도 말입니다.
Lingala[ln]
Ondimaka kopesa ntango na yo, makasi na yo, makoki na yo mpe bozwi na yo mpo na kosalela Yehova Nzambe mpe kosala mpo na bolamu ya bato mosusu, ata soki ntango mosusu yango ‘ekolɛmbisa yo mpe ekosilisa makasi na yo’?
Lithuanian[lt]
Ar noriai skiri savo laiką, energiją, gabumus bei lėšas tarnauti Jehovai Dievui ir kitų naudai, nors kartais dėl to išsenka jėgos?
Luba-Lulua[lua]
Udiku ne disanka dia kufila dîba diebe, bukole buebe, bipedi biebe ne mpetu yebe bua kuenzela Yehowa mudimu ne kuambuluisha bakuabu, nansha biobi bitulomba bua “kupungila” anyi?
Lushai[lus]
Pathian Jehova rawngbâwlna chu “inhmang da vek a, chhiatpui ṭhak” ngaih châng awm mah se, mi dangte leh Pathian rawng bâwl nân i hun te, i chakna te, i thiamna te, leh i sum leh pai te hmanral chu i inhuam ve em?
Malagasy[mg]
Vonona ny handany ny fotoananao, ny herinao, ny talentanao ary ny fanananao eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah Andriamanitra sy ny fitadiavana ny tombontsoan’ny hafa ve ianao, na dia midika aza izany hoe ho “trotraka sy reraka” ianao indraindray amin’ny fanaovana izany?
Macedonian[mk]
Дали си спремен да го трошиш своето време, енергија, таленти и материјални средства служејќи му на Јехова Бог и на интересите на другите, дури и ако тоа значи понекогаш да се биде „исцрпен и истоштен“?
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തെയും മറ്റുള്ളവരെയും സേവിക്കാനായി നിങ്ങളുടെ സമയവും ഊർജവും പ്രാപ്തികളും സമ്പത്തും ചെലവിടാൻ നിങ്ങൾ സന്നദ്ധനാണോ, അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത് ചിലപ്പൊഴൊക്കെ “പൂർണമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടാനും എരിഞ്ഞുതീരാനും” ഇടയാക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും?
Marathi[mr]
यहोवा देवाची सेवा करण्याकरता आणि इतरांच्या हितासाठी आपणही आपला वेळ, आपली शक्ती, आपली कौशल्ये आणि आपली साधनसंपत्ती खर्च करायला तयार आहोत का?
Maltese[mt]
Lest int li tonfoq il- ħin, l- enerġija, it- talenti u r- riżorsi tiegħek biex taqdi lil Alla Jehovah u l- interessi taʼ ħaddieħor, anki jekk li tagħmel dan ikun ifisser li kultant ‘tispiċċa bla nifs u għajjien mejjet?’
Norwegian[nb]
Er du villig til å bruke tid, krefter, evner og midler på å tjene Jehova Gud og andres interesser, selv om det betyr at du blir «utmattet og utslitt» fra tid til annen?
Nepali[ne]
के तपाईं यहोवा परमेश्वरको सेवा गर्दा र अरूको ख्याल गर्दा आफू “रित्तिनु र निख्रिनु” परे तापनि आफ्नो समय, शक्ति, योग्यता अनि स्रोत तथा साधन खर्च गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ?
Niuean[niu]
Kua fakamakai nakai a koe ke fakaaoga hau magaaho, malolo, tau taleni, mo e tau koloa ke fekafekau ki a Iehova ko e Atua mo e levekiaga he falu, pete ni kua “fakamakamaka mo e mategugu” he taute ai he falu magaaho?
Dutch[nl]
Bent u bereid uw tijd, energie, talenten en middelen te geven om Jehovah God en de belangen van anderen te dienen, zelfs als dat betekent soms ’uitgeput en afgemat’ te zijn?
Northern Sotho[nso]
Na o rata go diriša nako ya gago, matla, ditalente le mahumo o hlankela Jehofa Modimo le dikgahlego tša ba bangwe, gaešita le ge go dira bjalo ka dinako tše dingwe go bolela go “felelwa ke matla le go lapa”?
Nyanja[ny]
Kodi mukufunitsitsa kupereka nthaŵi yanu, mphamvu zanu, luso lanu, ndi chuma chanu kutumikira Yehova Mulungu ndi zofuna za ena, ngakhale kuteroko kungakuchititseni “kutopa ndi kufookeratu” nthaŵi zina?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ, ਬਲ, ਗੁਣ, ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਜਾਵੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin mabulos mon usaren so panaon, biskeg, saray abilidad, tan kayamanan mo diad panlingkor ed si Jehova a Dios tan ed saray pankaabigan na arum, anggano say panggawa ed satan et mankabaliksan na ‘pangibunek tan pangiyupot ed biskeg mo’ no maminsan?
Papiamento[pap]
Abo ta dispuesto pa gasta bo tempu, energia, talentonan i recurso sirbiendo Jehova Dios i e interesnan di otronan, asta si esei ta nificá keda “agotá i gastá” tin biaha?
Pijin[pis]
Iu willing for iusim taem, strong, savve, and olketa samting wea iu garem for servem Jehovah God and nara pipol, nomata sapos diswan minim bae iu “kamap taed and wik” samfala taem?
Polish[pl]
Czy jesteś skłonny przeznaczać swój czas, energię, zdolności i środki, aby służyć Jehowie Bogu i działać na rzecz innych, nawet gdybyś miał niekiedy „zupełnie wyczerpać swe siły”?
Portuguese[pt]
Está disposto a gastar seu tempo, sua energia, seus talentos e seus recursos para servir a Jeová e aos interesses de outros, mesmo que às vezes signifique ficar “exausto e esgotado”?
Romanian[ro]
Avem noi bunăvoinţă pentru a ne cheltui timpul, energia, talentele şi resursele în serviciul lui Iehova Dumnezeu şi în folosul altora, chiar dacă, procedând astfel, am putea fi uneori „epuizaţi“?
Russian[ru]
Готовы ли вы тратить свое время, силы, способности и средства ради служения Иегове Богу и ради благополучия других, даже если иногда приходится «доводить себя до изнеможения»?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, witeguye gukoresha igihe cyawe, imbaraga zawe, ubushobozi bwawe n’ubutunzi bwawe mu gukorera Yehova Imana no kubikoresha ku bw’inyungu z’abandi, n’ubwo kubigenza utyo byaba bigusaba ko rimwe na rimwe ‘ugwa agacuho kandi ukanegekara’?
Slovak[sk]
Si ochotný venovať svoj čas, energiu, schopnosti a prostriedky službe Jehovovi Bohu a záujmom iných ľudí, i keď také konanie znamená, že budeš občas „vyčerpaný a zodratý“?
Slovenian[sl]
Ali ste pripravljeni rabiti svoj čas, energijo, darove in sredstva pri služenju Bogu Jehovu in za dobro drugih, čeprav bi to pomenilo biti kdaj pa kdaj »izčrpan in na smrt utrujen«?
Samoan[sm]
Po o e lotomalie e faaalu lou taimi, malosi, ou tomai, ma alamanuia e auauna ai ia Ieova le Atua ma mo le lelei o isi, e tusa lava po o le faia faapea e oo ai ina “matuā leai ni au mea ma matuā vaivai” i nisi taimi?
Shona[sn]
Unoda here kushandisa nguva yako, simba, mano, uye pfuma kushumira Jehovha Mwari uye zvinofarira vamwe, kunyange kana kuzviita kuchireva “kupedzwa uye kusakadzwa” pane dzimwe nguva?
Albanian[sq]
A jeni të gatshëm të shpenzoni kohën, energjinë, talentet dhe burimet tuaja duke i shërbyer Perëndisë Jehova dhe interesave të të tjerëve, edhe nëse kjo do të thotë të jeni ‘të lodhur e të rraskapitur’ disa herë?
Serbian[sr]
Da li si i ti spreman da trošiš svoje vreme, energiju, sposobnosti i sredstva u službi Jehovi Bogu i u korist drugih, čak i ako to ponekad znači biti „iscrpljen i istrošen“.
Southern Sotho[st]
Na u rata ho sebelisa nako ea hao, matla a hao, bokhoni ba hao le matlotlo a hao u sebeletsa Jehova Molimo le lithahasello tsa ba bang, le haeba ho etsa joalo ka linako tse ling ho bolela “ho soahlamana kapa ho fela ke mokhathala”?
Swedish[sv]
Är du villig att ge av din tid, din energi, dina förmågor och dina tillgångar för att tjäna Jehova Gud och andra människors intressen, även om det skulle betyda att du blir ”utmattad och utsliten” ibland?
Swahili[sw]
Je, uko tayari kutumia wakati wako, nguvu, na vipawa, na mali ili kumtumikia Yehova Mungu na masilahi ya wengine hata kama kufanya hivyo kwamaanisha “kuchoka kabisa” wakati mwingine?
Congo Swahili[swc]
Je, uko tayari kutumia wakati wako, nguvu, na vipawa, na mali ili kumtumikia Yehova Mungu na masilahi ya wengine hata kama kufanya hivyo kwamaanisha “kuchoka kabisa” wakati mwingine?
Thai[th]
คุณ เต็ม ใจ จะ ใช้ เวลา, กําลัง, ความ ชํานาญ, และ ทรัพย์ สิน ของ คุณ เพื่อ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ อื่น ไหม แม้ ว่า การ ทํา เช่น นั้น หมาย ถึง ต้อง “หมด เรี่ยว หมด แรง” ใน บาง ครั้ง?
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ‘ምድካምን ሓይልኻ ምውዳእን’ ዝሓተካ እንተ ዀነ እውን ግዜኻ: ጕልበትካ: ክእለትካ: ሃብትኻ ንየሆዋ ንምግልጋልን ንረብሓ ካልኦትን ከተውዕሎ ፍቓደኛዶ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Ú wa iyol u kegh a kegh u eren tom a shighe wou man agee ou man mfe wou man akaa a ou kpaa sha u civir Yehova Aôndo shi eren akaa sha ci u mbagenev, shin aluer u eren nahan la una na ú “vôr gbeda gbeda” ashighe agenegh kpa?
Tagalog[tl]
Handa mo bang gugulin ang iyong panahon, lakas, mga likas na kakayahan, at mga kayamanan para maglingkod sa Diyos na Jehova at sa kapakanan ng iba, kahit na ang paggawa ng gayon ay mangahulugan na ikaw ay ‘manlulupaypay at mapapagod’ kung minsan?
Tswana[tn]
A o iketleeditse go dirisa nako, maatla, ditalenta le dithoto tsa gago go direla Jehofa Modimo le go thusa ba bangwe, le fa go dira jalo go ka raya “go lapa le go tsenwa ke letsapa” ka dinako tse dingwe?
Tongan[to]
‘Okú ke loto-lelei ke fakamoleki ho taimí, iví, ngaahi malavá, mo e ngaahi koloá ‘i hono tauhi ‘a Sihova ko e ‘Otuá mo e ngaahi me‘a ‘a e ni‘ihi kehé, neongo kapau ko e fai peheé ‘oku ‘uhinga iá ke hoko ai ‘o “hela‘ia mo ongosia” ‘i ha ngaahi taimi?
Tok Pisin[tpi]
Yu amamas long mekim wok long taim, strong, save, na mani kago samting bilong yu long mekim wok bilong Jehova na helpim ol narapela man, maski sampela taim yu mas ‘wok inap strong bilong yu i pinis’?
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’ya ve başkalarının çıkarına hizmet etmek bazen “yorgun ve bitkin” düşmek anlamına gelse de vaktinizi, gücünüzü, yeteneklerinizi ve olanaklarınızı harcamaya istekli misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u tiyimiserile ku tirhisa nkarhi wa wena, matimba ya wena, vuswikoti bya wena ni swilo swa wena leswaku u tirhela Yehovha Xikwembu ni ku pfuna van’wana, hambiloko ku endla tano minkarhi yin’wana swi ta endla leswaku u “karhala ni ku hlakala”?
Tuvalu[tvl]
E mata, e toka faeloa koe ke fakaaogā ne koe ou taimi, tou malosi, tou atamai mo ou koloa i te tavini atu ki a Ieova te Atua mo te fesoasoani atu foki ki nisi tino, māfai e oko atu koe ki se “tulaga vaivai” i nisi taimi ona ko faiga konā?
Twi[tw]
So wopɛ sɛ wode wo bere, w’ahoɔden, wo dom akyɛde, ne w’ahode som Yehowa Nyankopɔn hwehwɛ afoforo yiyedi, sɛ saa a wobɛyɛ no bɛma ɛtɔ mmere bi a ‘woabrɛ na woayɛ mmerɛw’ mpo a?
Tahitian[ty]
Ua tae anei to outou aau e horoa i to outou taime, to outou ito, to outou mau aravihi e mau faufaa no te tavini i te Atua ra o Iehova e to vetahi ê maitai, noa ’tu e no te na reira, e tia ia “rohirohi roa” i te tahi mau taime?
Ukrainian[uk]
Чи ти охочий витрачати свій час, сили, здібності та засоби на служіння Єгові та заради інтересів інших, навіть якщо інколи доведеться «бути повністю виснаженим та вичерпаним»?
Urdu[ur]
کیا آپ یہوواہ خدا کی خدمت اور دیگر لوگوں کے مفادات کیلئے اپنا وقت، توانائی، لیاقتیں اور وسائل صرف کرنے پر رضامند ہیں خواہ اس سے آپ بعضاوقات ”خالی اور ماندہ“ ہی کیوں نہ ہو جائیں؟
Venda[ve]
Naa no ḓiimisela u shumisa tshifhinga tshaṋu, nungo dzaṋu, vhukoni haṋu, na thundu dzaṋu ni tshi shumela Yehova Mudzimu na madzangalelo a vhaṅwe, naho zwenezwo zwi tshi ḓo amba u “ḓinetisa” nga zwiṅwe zwifhinga?
Vietnamese[vi]
Bạn có sẵn sàng dùng thì giờ, năng lực, khả năng và của cải để phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời và vì quyền lợi của người khác, dù làm thế có nghĩa là đôi khi “chịu kiệt sức và hao mòn” không?
Waray (Philippines)[war]
Disidido ka ba paggasto han imo panahon, kusog, mga abilidad, ngan mga panag-iya ha pag-alagad kan Jehova nga Dios ngan para ha kaopayan han iba, bisan kon an pagbuhat hito nangangahulogan hin pagin ‘kapoy’ usahay?
Wallisian[wls]
ʼE koutou lotolelei koa ke koutou foaki tokotou temi, mo tokotou mālohi, mo tokotou ʼu fealagia, pea mo tokotou ʼu koloā, tatau aipe pe ʼi ʼihi temi ʼe lagi tonu ai ke koutou “gāue kinakina pea mo foaki katoa” ki te tauhi ʼa Sehova ʼAtua pea mo nātou ʼaē ʼe ʼaoga kiai?
Xhosa[xh]
Ngaba ukulungele ukuchitha ixesha, amandla, ubuchule, kunye nezinto onazo ukuze ukhonze uYehova uThixo nezilangazelelo zabanye, kwanokuba ukwenjenjalo kuthetha ukuba maxa wambi uza “kuqongqothwa de uphele tu”?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o múra tán láti lo àkókò rẹ, agbára rẹ, ẹ̀bùn rẹ, àti ohun ìní rẹ fún sísin Jèhófà Ọlọ́run àti fún ire àwọn ẹlòmíràn, bí ṣíṣe bẹ́ẹ̀ tiẹ̀ máa mú ọ “lo gbogbo okun rẹ, kí àárẹ̀ sì mú ọ” lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan pàápàá?
Chinese[zh]
你愿意把自己的时间、精力、天赋和资源,用来事奉耶和华上帝和造福别人吗?
Zulu[zu]
Ingabe uzimisele ukusebenzisa isikhathi, amandla iziphiwo nempahla yakho ekukhonzeni uJehova uNkulunkulu nezithakazelo zabanye, ngisho noma ukwenza kanjalo kusho “ukutubeka” ngezinye izikhathi?