Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvis både manden og konen går på arbejde,“ siger Gladys, „ville det sandelig være dejligt hvis manden også tog sin del af slæbet derhjemme.
German[de]
„Es wäre bestimmt nett“, sagte Gladys, „wenn der Mann seiner berufstätigen Frau im Haushalt helfen würde.
Greek[el]
«Βέβαια θα ήταν ωραίο,» λέει η Γκλάντυς, «αν βοηθούσαν οι άνδρες στις δουλειές του σπιτιού όταν εργάζονται και οι δύο.
English[en]
“It certainly would be nice,” says Gladys, “when both husband and wife work, for men to do their share in the home.
Spanish[es]
“Ciertamente sería bueno,” dice Gladys, “en aquellos casos en que tanto el marido como la esposa están trabajando, que los hombres hicieran su parte en el hogar.
Finnish[fi]
Gladys sanoo: ”Kun sekä mies että vaimo käyvät työssä, olisi varmasti mukavaa, että miehet tekisivät oman osansa kotona.
French[fr]
“Ce serait certainement bien, dit Gladys, lorsque le mari et la femme travaillent tous deux, que l’homme fasse sa part à la maison.
Italian[it]
“Certo”, dice Gladys, “quando marito e moglie lavorano tutt’e due, sarebbe bello se l’uomo facesse la sua parte in casa.
Japanese[ja]
グラディスはこう語っています。「 夫婦が共働きの場合には,男性が家庭で自分の分を果たすのは良いことだと思います。
Korean[ko]
‘글래디스’는 이렇게 말한다. “부부가 맞벌이를 할 때는 남자들이 가정 일을 거드는 것이 확실히 좋을꺼예요.
Norwegian[nb]
Gladys sier: «Når både mann og kone arbeider utenfor hjemmet, vil det virkelig være fint at mennene også tar sin tørn i hjemmet.
Dutch[nl]
„Het zou beslist prettig zijn”, zegt Gladys, „als mannen zouden meehelpen in huis ingeval zowel man als vrouw een baan hebben.
Polish[pl]
„Z pewnością byłoby przyjemnie”, mówi Gladys, „gdyby mąż wziął na siebie część obowiązków domowych pracującej zawodowo żony.
Portuguese[pt]
“Certamente seria ótimo”, diz Gladys, “quando marido e mulher trabalham fora, os homens fazerem a sua parte de serviço na casa.
Swedish[sv]
”Det skulle säkerligen vara trevligt”, säger Gladys, ”när både man och hustru arbetar, att mannen utför sin del i hemmet.