Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 Този, който го наруши, ще загуби службата и положението си в църквата и ще бъде предаден на аударите на Сатана до деня на изкуплението.
Catalan[ca]
12 I qui la transgredeixi perdrà el seu ofici i estat de membre dins l’església, i serà lliurat a les bufetades de Satanàs fins al dia de la redempció.
Cebuano[ceb]
12 Ug siya kinsa nakalapas niini mawala kaniya ang katungdanan ug pagkasakop diha sa simbahan, ug itugyan ngadto sa mga apaghampak ni Satanas hangtud sa adlaw sa katubsanan.
Czech[cs]
12 A ten, kdo ji poruší, ztratí úřad svůj a postavení v církvi a bude vydán atýrání Satanem až do dne vykoupení.
Danish[da]
12 Og den, som bryder den, skal miste sit embede og sin plads i kirken og skal overgives til aSatans pinsler indtil forløsningens dag.
German[de]
12 Und wer ihn bricht, wird sein Amt und seinen Stand in der Kirche verlieren und wird bis zum Tag der Erlösung den aSchlägen des Satans überantwortet werden.
English[en]
12 And he who breaketh it shall lose his office and standing in the church, and shall be adelivered over to the bbuffetings of Satan until the day of redemption.
Spanish[es]
12 Y quien lo violare perderá su oficio y estado en la iglesia, y será entregado a los abofetones de Satanás hasta el día de la redención.
Estonian[et]
12 Ja see, kes seda murrab, kaotab oma ameti ja positsiooni kirikus ja ta antagu üle Saatana alöökide kätte kuni lunastuse päevani.
Persian[fa]
۱۲ و او که آن را بشکند وظیفه و جایگاه خود را در کلیسا از دست خواهد داد، و تا روز بازخریدی به ضربه های شیطان سِپُرده خواهد شد.
Fanti[fat]
12 Na nyia obobu do no bɛyew ne dzibew na ne gyinabew wɔ asɔr no mu, na wobegyaa no ahyɛ Satan an’ekutukubɔ nsa ekesi dɛ ɔpon da no bɔsõ.
Finnish[fi]
12 Ja se, joka rikkoo sen, menettää virkansa ja asemansa kirkossa, ja hänet luovutetaan Saatanan akuritettavaksi lunastuksen päivään asti.
Fijian[fj]
12 Ia ko koya sa voroka ena sivo mai na nona ilesilesi kei na itutu ena lotu, ka na soli yani me avakararawataki koya ko Setani me yacova na siga ni veivueti.
French[fr]
12 Et celui qui le rompt, perdra son office et sa position dans l’Église et sera livré aux atourments de Satan jusqu’au jour de la rédemption.
Gilbertese[gil]
12 Ao ane e urua e na kabua nakoana ao nnena n te ekaretia, ao e na uotaki nakon ana akarawawata Tatan ni karokoa bongin te kaboaki.
Croatian[hr]
12 A onaj tko ga prekrši izgubit će službu svoju i položaj u crkvi, i bit će izručen audaranjima Sotone sve do dana otkupljenja.
Haitian[ht]
12 Epi yon moun ki vyole l l ap pèdi ofis li ak pozisyon l nan legliz la, epi l ap abandone anba atouman Satan jouk nan jou redanmsyon an.
Hungarian[hu]
12 És aki felbontja, elveszíti hivatalát és köztiszteletét az egyházban, és a megváltás napjáig átadatik a aSátán gyötrelmeinek.
Armenian[hy]
12 Եվ նա, ով դրժում է այն, պիտի կորցնի իր պաշտոնն ու դիրքը եկեղեցում, եւ պիտի հանձնվի Սատանայի ահարվածներին, մինչեւ փրկագնման օրը:
Indonesian[id]
12 Dan dia yang melanggarnya akan kehilangan jabatan dan kedudukannya di dalam gereja, dan akan diserahkan pada ahajaran Setan sampai hari penebusan.
Igbo[ig]
12 Ma onye ahụ nke tọhapụrụ ya ga-etufu ọkwa-ọrụ ya na ọnọdụ ya n’ime nzukọ-nsọ, ma a ga-enyefe ya an’ahụhụ nile nke Setan ruo ụbọchị nke mgbapụta.
Iloko[ilo]
12 Ket asino man nga aglabsing pukawennanto ti akemna ken sasaadenna iti simbaan, mayawatto a apagrennekan ni Satanas agingga iti aldaw ti pannakasubbot.
Icelandic[is]
12 Og sá, sem rýfur hann, mun missa embætti sitt og stöðu sína í kirkjunni og verða ofurseldur ahirtingu Satans, þar til dagur endurlausnarinnar rennur upp.
Italian[it]
12 E colui che la infrange perderà il suo ufficio e la sua posizione nella chiesa, e sarà abbandonato ai atormenti di Satana fino al giorno della redenzione.
Japanese[ja]
12 それ を 破 やぶ る 者 もの は、 教 きょう 会 かい に おける 自 じ 分 ぶん の 職 しょく と 立 たち 場 ば を 失 うしな い、また 贖 あがな い の 日 ひ まで サタン に 引 ひ き 渡 わた されて 1 打 う たれる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut ani naqʼetok re, taasachq li ropiis ut lix wanjik saʼ li iglees, ut aʼan taaqʼaxtesimanq chiru lix achiqʼlehom laj Satanas toj saʼ xkutankil li tojbʼal-ix.
Khmer[km]
១២ហើយ អ្នក ណា ដែល បណ្ដាច់ ចំណង នោះ នឹង ត្រូវ បាត់បង់ តំណែង និង ជំហរ នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ហើយ នឹង ត្រូវ បាន ប្រគល់ ទៅ ឯ កការ ធ្វើ ទុក្ខ របស់ អារក្ស សាតាំង រហូត ដល់ ថ្ងៃ ប្រោស លោះ។
Korean[ko]
12 그리고 이를 깨뜨리는 자는 교회 안에서 자기의 직분과 직위를 상실할 것이요, 구속의 날까지 사탄의 ᄀ매질에 넘겨지리라.
Lithuanian[lt]
12 Ir tas, kuris ją sulaužys, praras savo pareigybę ir padėtį bažnyčioje, ir bus perduotas Šėtono asmūgiams iki išpirkimo dienos.
Latvian[lv]
12 Un tas, kas to lauž, zaudēs savu amatu un stāvokli baznīcā, un tiks nodots aSātana sitieniem līdz pestīšanas dienai.
Malagasy[mg]
12 Ary izay mandrava izany dia hamery ny anjara fanompoany sy ny toerany ao amin’ ny fiangonana ary hatolotra ho amin’ ny afampijalian’ i Satana mandra-pahatongan’ ny andro fanavotana.
Marshallese[mh]
12 Im eo ej rupe enaaj m̧wijkōk jān opij eo an im jekjek eo an ilo kabun̄ in, im naaj leļo̧k n̄an akaen̄tanaan ko an Setan m̧ae raan in lo̧mo̧o̧ren.
Mongolian[mn]
12Мөн үүнийг зөрчдөг тэрээр өөрийн албан тушаал хийгээд сүмд байхаа алдах болно, мөн гэтэлгэлийн өдөр хүртэл Сатаны тамлалд хүргэгдэх болно.
Norwegian[nb]
12 Og den som bryter den, skal miste sitt embede og sin plass i kirken og skal overlates til aSatans tuktelse inntil forløsningens dag.
Dutch[nl]
12 En wie het verbreekt, zal zijn functie en plaats in de kerk verliezen, en zal worden overgeleverd aan de aslagen van Satan tot de dag van verlossing.
Portuguese[pt]
12 E aquele que o quebrar perderá seu cargo e a condição de membro da igreja; e será entregue às abofetadas de Satanás até o dia da redenção.
Romanian[ro]
12 Şi acela care îl rupe va pierde oficiul şi poziţia sa din Biserică şi va fi abandonat aloviturilor Satanei până în ziua mântuirii.
Russian[ru]
12 И тот, кто нарушит его, утеряет свою должность и положение в Церкви и будет предан сатане на амучения до дня Искупления.
Samoan[sm]
12 Ma o ia o lē na te soliina o le a aveesea lona tofi ma lona tulaga i le ekalesia, ma o le a tuu atu i atuʼiga a Satani sei oo i le aso o le togiolaina.
Shona[sn]
12 Uye uyo anochityora acharasikirwa nechinzvimbo chake uye nechimiro chake muchechi, uye achaiswa amukunetswa naSatani kudakara zuva rerununuro.
Swedish[sv]
12 Och den som bryter det skall mista sitt ämbete och sin ställning i kyrkan och skall överlämnas åt Satans aslag intill återlösningens dag.
Swahili[sw]
12 Na yule alivunjaye atapoteza ofisi yake na nafasi yake katika kanisa, naye atapelekwa kwa akaramu ya Shetani hadi siku ya ukombozi.
Thai[th]
๑๒ และคนที่ฝ่าฝืนสิ่งนี้จะสูญเสียหน้าที่และฐานะของเขาในศาสนจักร, และจะถูกส่งไปรับความทุกข์ทรมานกจากซาตานจนถึงวันแห่งการไถ่.
Tagalog[tl]
12 At siya na sisira nito ay maaalis sa kanyang katungkulan at katayuan sa simbahan, at ibibigay sa mga apananakit ni Satanas hanggang sa araw ng pagtubos.
Tongan[to]
12 Pea ʻilonga ia te ne maumauʻi iá ʻe mole hono lakanga mo e tuʻunga ʻi he siasí, pea ʻe tukuange ia ki he ngaahi afakatanga ʻa Sētané ʻo aʻu ki he ʻaho ʻo e huhuʻí.
Ukrainian[uk]
12 І той, хто порушить його, загубить свій чин і становище в Церкві, і його буде передано на абиття Сатани до дня викуплення.
Vietnamese[vi]
12 Và kẻ nào bội ước sẽ mất chức vụ cùng vị thế của mình trong giáo hội và sẽ bị giao cho quỷ Sa Tan ahành hạ cho đến ngày cứu chuộc.
Xhosa[xh]
12 Kwaye lowo uwaphulayo uya kuphulukana neofisi yakhe nokuma ebandleni, kwaye uya kuhlangulwa phezu akweentlitheko zikaSathana kude kube ngumhla wokukhululwa.
Chinese[zh]
12凡破坏的,将丧失他在教会中的职位和身份,并将交给撒但a打击,直到救赎的日子。
Zulu[zu]
12 Futhi lowo osiphulayo uyolahlekelwa yisikhundla nesimo sakhe ebandleni, futhi uyonikelwa aezinhluphweni zikaSathane kuze kube wusuku lokuhlengwa.