Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk was ook veeleisender by maksimumsekuriteitskampe; die Getuies moes die stompe van yslike bome uitgrawe.
Arabic[ar]
كما ان العمل الالزامي كان اصعب، فوجب على الشهود قلع أُروم الاشجار الضخمة.
Cebuano[ceb]
Mas hago usab ang trabaho dinhi; ang mga Saksi pakaloton ug tuod sa dagko kaayong mga kahoy.
Czech[cs]
Také práce byla fyzicky náročnější. Svědkové museli vykopávat pařezy obrovských stromů.
Danish[da]
Arbejdet var også hårdere i strengt bevogtede lejre; Vidnerne skulle grave stubbe op fra enorme træer.
German[de]
Und die Arbeit war härter: Die Zeugen mussten die Wurzelwerke riesiger Bäume ausgraben.
Greek[el]
Επίσης, η εργασία ήταν πιο απαιτητική στα στρατόπεδα υψίστης ασφαλείας. Οι Μάρτυρες έπρεπε να ξεριζώνουν υπολείμματα από κορμούς τεράστιων δέντρων.
English[en]
The labor was also more demanding at maximum-security camps; the Witnesses had to dig up the stumps of enormous trees.
Estonian[et]
Samuti tuli ülirange režiimiga laagrites raskemat tööd teha. Näiteks pidid tunnistajad välja juurima tohutult suuri kände.
Finnish[fi]
Lisäksi työ oli raskaampaa; todistajien piti kaivaa ylös jättimäisten puiden kantoja.
French[fr]
Par exemple, les frères doivent parfois dégager d’énormes souches.
Hiligaynon[hil]
Mas todo man ang trabaho sa maximum-security nga mga kampo; ang mga Saksi nagakali sang tuod sang dalagku nga mga kahoy.
Croatian[hr]
U najstrože čuvanim logorima radili su se i teži poslovi. Jehovini svjedoci morali su vaditi panjeve ogromnih stabala.
Hungarian[hu]
A munka is sokkal megerőltetőbb volt; itt a Tanúknak hatalmas fatönköket kellett kiásniuk.
Indonesian[id]
Pekerjaan di kamp berpenjagaan sangat ketat juga lebih berat; para Saksi harus menggali tunggul pohon yang sangat besar.
Iloko[ilo]
Narigrigat pay ti trabaho iti kampo a nainget ti pannakabantayna ta nagkali dagiti Saksi kadagiti pungdol ti dadakkel a kayo.
Italian[it]
Anche il lavoro era più duro nei campi di massima sicurezza: i Testimoni dovevano sradicare ceppi di alberi enormi.
Korean[ko]
보안이 가장 삼엄한 수용소들에서는 일도 더 고되었는데, 증인들은 어마어마하게 큰 나무의 그루터기를 파내는 일을 하지 않으면 안 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nasaina nihady fakan-kazo ngezabe ny Vavolombelona.
Norwegian[nb]
På toppen av alt var arbeidet mer anstrengende i de strengt bevoktede leirene; vitnene måtte grave opp stubben og røttene på digre trær.
Dutch[nl]
Ook het werk was zwaarder in zwaarbewaakte kampen; de Getuigen moesten stronken van enorme bomen uitgraven.
Polish[pl]
Praca natomiast była bardzo ciężka — Świadkowie musieli wykopywać pnie ogromnych drzew.
Portuguese[pt]
O trabalho também era mais desgastante nos campos de segurança máxima; as Testemunhas de Jeová tinham de tirar do solo tocos de enormes árvores.
Romanian[ro]
În lagărele de maximă siguranţă, munca era mult mai grea. Martorii erau puşi să scoată din pământ butuci groşi.
Russian[ru]
Работа в лагерях строгого режима была изнурительной: Свидетели должны были выкорчевывать в лесу пни огромных размеров.
Slovak[sk]
Aj práca bola v prísne strážených táboroch ťažšia; svedkovia museli vykopávať pne obrovských stromov.
Albanian[sq]
Edhe puna ishte më e lodhshme në kampet e sigurisë së lartë. Dëshmitarët duhej të gërmonin e të nxirrnin cungje pemësh të stërmëdha.
Serbian[sr]
Posao je bio mnogo teži u logorima s maksimalnim obezbeđenjem. Svedoci su morali da iskopavaju panjeve ogromnog drveća.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o ne o boetse o le boima haholo likampong tse lebetsoeng le tse sirelelitsoeng ka ho fetisisa; Lipaki li ne li lokela ho koqola likutu tsa lifate tse khōlō.
Swedish[sv]
Arbetet var också hårdare vid sådana här läger. Vittnena fick gräva upp jättestora trädstubbar.
Swahili[sw]
Kazi ilikuwa ngumu zaidi katika kambi zenye ulinzi mkali; Mashahidi walihitaji kung’oa visiki vya miti mikubwa.
Congo Swahili[swc]
Kazi ilikuwa ngumu zaidi katika kambi zenye ulinzi mkali; Mashahidi walihitaji kung’oa visiki vya miti mikubwa.
Tamil[ta]
கடுங்காவல் சிறைகளில் வேலையும் மிகக் கடுமையாக இருந்தது. சாட்சிகள் பிரமாண்டமான மரங்களின் அடிக்கட்டைகளை வெட்டியெடுக்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Mas mahirap din ang trabaho sa mga kampong napakahigpit ng seguridad; ipinahuhukay sa mga Saksi ang mga tuod ng malalaking punungkahoy.
Tsonga[ts]
Loko swi ta eka ntirho, a ti vuya ngopfu; Timbhoni a ti fanele ti cela swikundzu swa mirhi leyikulu.
Xhosa[xh]
Kwakusetyenzwa de kugob’ umqolo kule nkampu; amaNgqina kwakufuneka ancothule iziphunzi zemithi emikhulu.
Chinese[zh]
在戒备森严的劳役营里,所做的工作也更艰辛,见证人要挖树墩,而这些树墩都是又粗又大的。
Zulu[zu]
Umsebenzi wawunzima nakakhulu kulezi zinhlobo zamakamu; oFakazi kwakudingeka bagubhe iziphunzi zezihlahla ezinkulukazi.