Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, let op die frase ‘neig jou hart tot onderskeidingsvermoë’.
Amharic[am]
“ልብህንም ወደ ማስተዋል ታዘነብላለህ” የሚለውን ሐረግ ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحِظ العبارة «تعطِّف قلبك على الفهم».
Azerbaijani[az]
Gəlin “anlayışa ürəyini meylləndirərək” ifadəsinə diqqət yetirək.
Central Bikol[bcl]
Bueno, mangnoha an fraseng ‘ikiling mo an saimong puso sa pakamansay.’
Bemba[bem]
Moneni amashiwi ya kuti “ukwalwilo mutima obe ku mucetekanya.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на израза ‘насочи сърцето си към проницателност’.
Bislama[bi]
Makem tok ya se “yu mas traehad [“mekem hat blong yu i rere,” NW ] blong haremsave.”
Cebuano[ceb]
Aw, matikdi ang mga pulong “ikiling mo ang imong kasingkasing sa katakos sa pag-ila.”
Chuukese[chk]
Iwe, nengeni mwo ewe poraus “suki lelukom pwe kopwe wewe ren.”
Seselwa Creole French[crs]
Get ki sa fraz i dir, “Ouver ou leker ver disernman.”
Czech[cs]
Povšimněme si slov ‚naklonit své srdce k rozlišovací schopnosti‘.
Danish[da]
Læg mærke til ordene „så du . . . bøjer dit hjerte mod dømmekraft“.
German[de]
Beachten wir die Wendung „sodass du dein Herz dem Unterscheidungsvermögen zuneigst“.
Ewe[ee]
De dzesi nyagbɔgblɔ si nye ‘bi wò dzi ɖe gɔmesese ŋu.’
Efik[efi]
Ọfọn, tịm fiọk ubak udịmikọ oro ‘sịn esịt fo ke mbufiọk.’
Greek[el]
Προσέξτε τη φράση «να κλίνεις την καρδιά σου στη διάκριση».
English[en]
Well, note the phrase “incline your heart to discernment.”
Spanish[es]
Pues bien, fijémonos en la frase “inclines tu corazón al discernimiento”.
Estonian[et]
Pane tähele väljendit „pöörad oma südame mõistuse poole”.
Persian[fa]
به عبارت ‹ دل خود را به فطانت مایل گردان› توجه کن.
Finnish[fi]
Panehan merkille sanat ”taivuttaisit sydämesi tarkkanäköisyyteen”.
Fijian[fj]
Dikeva mada na ivakasala “vagolea sara na lomamu ki na yalomatua.”
French[fr]
Remarquez l’expression “ incliner ton cœur vers le discernement ”.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, kadimɔ wiemɔ kuku ni ji “ni okɛ otsui ha sanesɛɛkɔmɔ.”
Gilbertese[gil]
Nora te kibu n taeka ae “raira naba nanom nakon te ataibwai.”
Gun[guw]
Doayi hodidọ agbòte lọ “jlẹ ayiha towe hlan ayitunnugo” go.
Hausa[ha]
To, ka lura da furcin nan “ka maida zuciyarka ga fahimi.”
Hebrew[he]
הכתוב אומר ”תטה לבך לתבונה”.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि हमसे ‘समझ की बात मन लगाकर सोचने’ के लिए कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Bueno, talupangda ang dinalan “ihuyog mo ang imo tagipusuon sa paghantop.”
Hiri Motu[ho]
Mani inai hereva “oiemu kudouna ese laloa kehoa do ia ura henia” oi laloa.
Croatian[hr]
Pa, zapazi formulaciju ‘prigni srce svoje k razumu’.
Haitian[ht]
Ebyen, sonje pawòl sa yo, “ panche kè w sou disènman ”.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg ezt a kifejezést: „szívedet tisztánlátásra késztesd.”
Armenian[hy]
Եկեք ուշադրություն դարձնենք «եթէ.... սիրտդ ուղղես հանճարին» արտահայտությանը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք այս նախադասութիւնը՝ ‘սիրտդ հանճարին բաց’։
Indonesian[id]
Nah, perhatikan frasa ”mencondongkan hatimu pada daya pengamatan”.
Igbo[ig]
Ọ dị mma, rịba ama nkebi ahịrịokwu ahụ bụ́ “wezụga obi gị inwe nghọta.”
Iloko[ilo]
Bueno, kitaenyo ti sasao a ‘pagannayasem ta pusom iti panangilasin.’
Icelandic[is]
Taktu eftir orðunum ‚hneig hjarta þitt að hyggindum.‘
Isoko[iso]
Whaọ, muẹrohọ eme na “rovie udu ra kẹ otoriẹ.”
Italian[it]
Notate la frase: ‘inclina il tuo cuore al discernimento’.
Japanese[ja]
心を識別力に傾ける」という言い回しに注目してください。
Georgian[ka]
მოდი ყურადღება მივაქციოთ ფრაზას „გული გონიერებისკენ გეწეოდეს“.
Kongo[kg]
Tala ntendula ya bangogo yina ketuba nde “tula ntima na luswasukusu.”
Kazakh[kk]
“Ой жүгіртуге жүрегіңді бұрсаң” деген тіркеске көңіл қояйықшы.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit „uummatit siuneqassusermut saatsillugu“ maluginialaakkit.
Kannada[kn]
‘ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ವಿವೇಕದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು’ ಎಂಬ ವಾಕ್ಸರಣಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
“네 마음을 분별력에 기울인다”는 표현에 유의하시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Kyawama, langulukai pabino byambo byakuba’mba “kutesha muchima wobe ku bya milangwe.”
Kyrgyz[ky]
«Жүрөгүңдү ой жүгүрткөнгө бурасың» деген сөзгө көңүл буралы.
Ganda[lg]
Weetegereze ebigambo bino: “Ossangayo omutima gwo eri okutegeera.”
Lingala[ln]
Eyano ezali na maloba oyo: ‘tyá motema na yo na koluka boyebi.’
Lozi[loz]
Mu lemuhe pulelo ye li “u ise pilu ya hao kwa kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Įsiklausyk į žodžius „atversi širdį, norėdamas suprasti“.
Luba-Katanga[lu]
Tala biyampe musemwa unena amba “ne kwiela mutyima obe ku kwivwanija.”
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshiambilu etshi: ‘fila mutshima webe ku dijingulula dia mianda.’
Luvale[lue]
Enga, achitalenu hamazu vanazachisa akwamba nge “haka muchima wove kukunangakana.”
Lushai[lus]
Awle, “i thinlung hriatna lam atân i pêk chuan” tih ṭawngkauchheh hi chhinchhiah rawh.
Latvian[lv]
Atbilde uz šo jautājumu ir atrodama vārdos ”lai.. tu pats cītīgi pievērstu tai savu sirdi”.
Morisyen[mfe]
Get sa fraz la: “Prepar to leker pu konn ziz byin bann kitsoz.”
Malagasy[mg]
Mariho fa voalaza ao hoe “ampitandremanao fahalalana ny fonao.”
Marshallese[mh]
Eokwe, lale kajin in “kabukot jelalokjen kin buruõm.”
Macedonian[mk]
Па, забележи ја фразата ‚обрати го своето срце кон проникливоста‘.
Malayalam[ml]
‘വിവേകത്തിനു നിന്റെ ഹൃദയം ചായ്ക്കുക’ എന്ന പ്രയോഗം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
«Цээжээ тунгаан бодох уруу хандуулах» гэсэн хэллэгийг авч үзье.
Mòoré[mos]
Be neere, ges-y gomd ning sẽn yaa “bao bãngr ne f sũur fãa” wã.
Marathi[mr]
“आपले मन सुज्ञानाकडे लाविशील” या वाक्यांशाकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
Sewwa, innota l- frażi “tmejjel qalbek għall- fehma t- tajba.”
Burmese[my]
“ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းကို နှလုံးညွတ်စေ” ဟူသောစကားစုကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til uttrykket ’bøy ditt hjerte til skjelneevnen’.
Nepali[ne]
“तेरो मन समझ-शक्तिमा लगाइस्” भन्ने अभिव्यक्तिलाई याद गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kia mailoga e alaga kupu “kua haga atu ai hāu a loto ke he manamanatu.”
Dutch[nl]
Let eens op de zinsnede „uw hart neigt tot onderscheidingsvermogen”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ela hloko polelwana e rego “lebiša pelo y’axo mo xo lexo thlaloxanyô.”
Nyanja[ny]
Chabwino, onani mawuwo akuti “kulozetsa mtima wako kukuzindikira.”
Ossetic[os]
Равзарӕм дзы иу дзырдбаст, «дӕ зӕрдӕ сараз ӕмбаргӕдзинадмӕ», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
‘ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਓ’ ਵਾਕ ਵੱਲ ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Bueno, imanoen iray salita ya “ipeket mo so pusom ed pakatalos.”
Papiamento[pap]
Wèl, wak kaminda e ta bisa: “Inkliná bo kurason na komprendementu.”
Pijin[pis]
Lukim datfala toktok “tanem heart bilong iu long fasin for luksavve.”
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się zwrotowi ‛skłoń serce ku rozeznaniu’.
Pohnpeian[pon]
Eri, menlau pil tehk lepin lokaia pwukat: “rong kanahieng ngilen me kupwurokong kan oh nantihong dehdehkihla mehlel.”
Portuguese[pt]
Pois bem, note a frase ‘incline teu coração ao discernimento’.
Rundi[rn]
Emwe, raba iyi mvugo ngo “ugashira umutima ku gutahura.”
Romanian[ro]
Să remarcăm expresia ‘a-ţi pleca inima la pricepere’.
Russian[ru]
Обратим внимание на фразу «наклонишь сердце твое к размышлению».
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko hari interuro ivuga ngo “umutima wawe ukawuhugurira kujijuka.”
Sango[sg]
Bâ nzoni atënë so: “Zia bê ti mo ahinga nda ti ye”.
Sinhala[si]
“ඥානයට නුඹේ සිත යොමු” කරන්න යන වාක්ය ඛණ්ඩය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Všimnime si vyjadrenie ‚nakloniť svoje srdce k rozlišovacej schopnosti‘.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na izraz ‚nagibati srce k razumnosti‘.
Samoan[sm]
E lelei ona mātau le faaupuga “e faasaga atu ai lou loto i le faautauta.”
Shona[sn]
Cherechedza mashoko anoti “kurwadza mwoyo wako kuti unzwisise.”
Albanian[sq]
Po ja, vini re shprehjen «për ta prirur zemrën drejt aftësisë dalluese».
Serbian[sr]
Pa, zapazi frazu ’k razumu srce svoje prigni‘.
Sranan Tongo[srn]
We, luku a pisi di e taki „beni yu ati go na a koni fu man si sani krin”.
Southern Sotho[st]
Hlokomela polelo e reng, ‘sekamisetsa pelo ea hao temohong.’
Swedish[sv]
Lägg märke till frasen ”böj ditt hjärta till urskillningen”.
Swahili[sw]
Ona maneno ‘elekeza moyo wako upate ufahamu.’
Congo Swahili[swc]
Ona maneno ‘elekeza moyo wako upate ufahamu.’
Tamil[ta]
“இருதயத்தைப் புத்திக்கு அமையப்பண்ணு” என்ற சொற்றொடரை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
‘హృదయపూర్వకముగా వివేచన నభ్యసించడం’ అనే వాక్యాన్ని గమనించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต วลี “น้อม ใจ ของ เจ้า ลง เพื่อ ความ เข้าใจ.”
Tigrinya[ti]
መልሲ ናይዚኣ ንምርካብ ነታ “ልብኻውን ናብ ምስትውዓል ምእንቲ ኺደንን” እትብል ሓረግ ኣስተብህለላ።
Tiv[tiv]
Se nenge nen ase kwaghngeren ne, ér “ver ishima you sha mkav.”
Tagalog[tl]
Buweno, pansinin ang pariralang “ikiling mo ang iyong puso sa kaunawaan.”
Tetela[tll]
Tende etelo kɛnɛ kata ɔnɛ ‘ɛdiya otema ayɛ lo shɛnɔdi.’
Tswana[tn]
Ela tlhoko polelwana e e reng “o sekamisetse pelo ya gago kwa temogong.”
Tongan[to]
Sai, fakatokanga‘i ‘a e kupu‘i lea “ofe‘i ho lotó ki he ‘ilo‘iló.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mabala aakuti “kubika moyo wako kukumvwisya makani.”
Tok Pisin[tpi]
Orait lukim dispela tok, “wok strong long kisim gutpela save.”
Turkish[tr]
“Anlayışa yüreğini meylettirerek” ifadesine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya xivulwa lexi nge, “voyamisela mbilu ya wena eku twisiseni.”
Tatar[tt]
«Йөрәгеңне уйлауга исәң» дигән сүзләргә игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Wonani mazgu ghakuti ‘razga mtima wako ku umanyi.’
Tuvalu[tvl]
Ke masaua a te tugāpati tenei, “taumafai ke malamalama koe i ei.”
Twi[tw]
Wiɛ, hyɛ asɛm ‘kom wo koma ma ntease’ no nsow.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te parau ra “ia imi to aau i te ite.”
Ukrainian[uk]
Розгляньмо фразу «своє серце прихилиш до розуму».
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ocinimbu ca popia hati, “tiamisila utima wove kuloño.”
Urdu[ur]
پس اظہار ”فہم سے دل لگائے“ پر غور کریں۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani mubulo une wa ri “mbilu yau ya sedzesa ṱhalukanyo.”
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý câu “chuyên lòng con về sự thông-sáng”.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, tigamni an mga pulong nga “ibutang an imo kasingkasing ha sarabotan.”
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi te ʼui fēnei: “Ke ke fakafalele ai tou loto ki te fakasiosio tonu.”
Xhosa[xh]
Kaloku, phawula ibinzana elithi “uyithobele ukuqonda iintliziyo yakho.”
Yapese[yap]
Mu lemnag fare bugithin ni “nge adag gum’irchaem ni nge gonopiy ban’en.”
Yoruba[yo]
Tóò, kíyè sí gbólóhùn náà, “fi ọkàn-àyà rẹ sí ìfòyemọ̀.”
Chinese[zh]
请留意“一心明辨事理”这句话。
Zande[zne]
Oni kparianga gu fugo nga, “[mo] nifu ngbaduro yo tipa rugatinapai.”
Zulu[zu]
Phawula amazwi athi “uthambekisele inhliziyo yakho ekuqondeni.”