Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Ibru 13:7, 17) Dok en wacciwa ni omyero wawor luloc pi gwokkewa. —Jo Roma 13:4.
Adangme[ada]
(Hebri Bi 13:7, 17) E de wɔ hu kaa waa bu ma nɔ yeli kɛ ha wɔ nitsɛmɛ wa he piɛ pomi. —Roma Bi 13:4.
Afrikaans[af]
En hy sê vir ons om vir ons eie beskerming aan sekulêre owerhede gehoorsaam te wees.—Romeine 13:4.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:7, 17) ከዚህም በላይ ለራሳችን ደህንነት ስንል የመንግሥት ባለ ሥልጣናትን እንድንታዘዝ ነግሮናል። —ሮም 13:4
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٧، ١٧) كما انه يطلب منا اطاعة السلطات الدنيوية من اجل سلامتنا. — روما ١٣:٤.
Mapudungun[arn]
Ka yamniefiliyiñ tati pu awtoridadkülelu, tüfa kuñiwtukuaeiñmew (Romanu 13:4).
Assamese[as]
(ইব্ৰী ১৩:৭, ১৭) চৰকাৰী অধিকাৰীসকলৰ নিয়ম পালন কৰিবলৈ যিহোৱা ঈশ্বৰে আমাক আজ্ঞা দিছে, কাৰণ ইয়ে আমাক সুৰক্ষা দিব।—ৰোমীয়া ১৩:৪.
Bashkir[ba]
Ул шулай уҡ мәнфәғәтебеҙҙе ҡайғыртып беҙҙе дәүләт хакимиәттәренә тыңлаусан булырға өндәй (Римлыларға 13:4).
Basaa[bas]
(Lôk Héber 13:7, 17) A nkal ki bés le di nôgôl baane ba nkoñ isi inyu sôñ bésbomede. —Rôma 13:4.
Batak Toba[bbc]
(Heber 13:7, 17) Jala ingkon unduk do hita tu pamarenta ala mangkorhon na denggan do on di parngoluonta. —Rom 13:4.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 13:7, 17) Zoova se e kusu kɛ e bɔbɔ e wun sasalɛ ti’n, maan e ɲin yi awa. —Rɔmfuɛ Mun 13:4.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:7, 17) Asin sinasabihan nia kita na kuyogon an sekular na mga autoridad para sa proteksion niato mismo.—Roma 13:4.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:7, 17) Na kabili alatweba ukulaumfwila ubuteko pa kutila tucingililwe.—Abena Roma 13:4.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:7, 17) Освен това ни казва да се подчиняваме на светските власти заради собствената ни защита. (Римляни 13:4)
Bislama[bi]
(Hibrus 13:7, 17) Mo hem i talem se yumi mas obei long ol man we oli wok long gavman, blong bambae yumi no kasem trabol.—Rom 13:4.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:৭, ১৭) আর আমাদের নিজেদের সুরক্ষার জন্য তিনি আমাদেরকে জাগতিক কর্তৃপক্ষের বাধ্য হতে বলেন।—রোমীয় ১৩:৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 13:7, 17) A jô fe bia na bi semé betebe ôsu ya émo asu mvo’é jangan biabebien. —Beromain 13:4.
Catalan[ca]
I ens diu que obeïm les autoritats seglars per la nostra pròpia protecció (Romans 13:4).
Chavacano[cbk]
(Maga Hebreo 13:7, 17) Y ya manda le kanaton obedece con aquellos quien tiene autoridad na gobierno para na diaton proteccion. —Roma 13:4.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:7, 17) Ug iya kitang gisugo sa pagtahod sa sekular nga mga awtoridad aron mapanalipdan kita. —Roma 13:4.
Chuukese[chk]
(Ipru 13:7, 17) A pwal erá pwe sipwe álleasochisi ekkewe néúwisin mwú pwe sipwe kúna túmún. —Rom 13:4.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 13:7, 17) Vina ononipanga wiwelela malamulelo a elabo wila nibareleye. —Roma 13:4.
Chokwe[cjk]
(A-Hepreu 13:7, 17) Nawa kakutulweza hanga tuvumbike yiyulo ya nguvulu hanga yitufunge.—A-Roma 13:4.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:7, 17) I dir nou obeir bann lotorite dan lemonn akoz sa i pour nou prop proteksyon. —Romen 13:4.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:7, 17) A Jehova nás také nabádá, abychom poslouchali světské autority, protože to slouží k naší ochraně. (Římanům 13:4)
Chuvash[cv]
Хамӑра ырӑ пултӑр тесе вӑл ҫавӑн пекех пире патшалӑх влаҫне пӑхӑнса тӑма хушать (Рим 13:4).
Welsh[cy]
(Hebreaid 13:7, 17) Ac mae’n dweud wrthon ni am ufuddhau i’r awdurdodau sy’n ben er mwyn ein diogelwch.—Rhufeiniaid 13:4.
Danish[da]
(Hebræerne 13:7, 17) Han siger også at vi skal adlyde de verdslige myndigheder af hensyn til vores egen beskyttelse. — Romerne 13:4.
German[de]
Und er möchte, dass wir uns zum eigenen Schutz staatlichen Autoritäten unterordnen (Römer 13:4).
Dehu[dhv]
(Heberu 13:7, 17) Nge Nyidrëti a upi së troa drengethenge la itre musi ne fen matre troa ketre thupë së kö.—Roma 13:4.
Duala[dua]
(Bonahebe̱r 13:7, 17) A mabaise̱ pe̱ biso̱ ná di sengane̱ manea ma nin wase ońola betatedi ba biso̱me̱ne̱. —Roma 13:4.
Jula[dyu]
A b’a fɔ an ye ko an ka kafo ka diinan mɔgɔkɔrɔw bonya sabu n’an m’o kɛ o be se ka kɛ makosa ye an fɛ Alako ta fan fɛ (Eburuw 13:7, 17).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:7, 17) Egblɔ na mí hã be míaɖo to dziɖuŋusẽwo le mía ŋutɔwo ƒe dedienɔnɔ ta.—Romatɔwo 13:4.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13: 7, 17) Enye ọdọhọ ikop uyo inọ ukara mbak nnyịn ididụk mfịna. —Rome 13:4.
Greek[el]
(Εβραίους 13:7, 17) Μας λέει επίσης να υπακούμε στις κοσμικές εξουσίες για τη δική μας προστασία. —Ρωμαίους 13:4.
English[en]
(Hebrews 13:7, 17) And he tells us to obey secular authorities for our own protection. —Romans 13:4.
Spanish[es]
Que no sufriremos daños espirituales (Hebreos 13:7, 17). ¿Y si respetamos a las autoridades civiles? Que estaremos protegidos (Romanos 13:4).
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۳:۷، ۱۷) همچنین میگوید که از دولتمردان و قانونگذاران اطاعت کنیم تا از بسیاری مشکلات در امان باشیم.—رومیان ۱۳:۴.
Fijian[fj]
(Iperiu 13:7, 17) E tukuna tale ga ni itataqomaki noda talairawarawa ina veiliutaki vakamatanitu.—Roma 13:4.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 13:7, 17) Og hann biður okkum vera teimum verðsligu myndugleikunum lýðin, tí tað verjir okkum. – Rómbrævið 13:4.
Fon[fon]
(Eblée lɛ 13:7, 17) É lɛ́ ɖɔ mǐ ni setónú nú acɛkpikpa e ɖò tò nu lɛ é, ɖó ayijayǐ mǐɖesunɔ tɔn wutu. —Hlɔmanu lɛ 13:4.
French[fr]
Enfin, il nous demande d’obéir aux autorités du pays parce que cela assure notre protection. — Romains 13:4.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:7, 17) Kɛfata he lɛ, ekɛɔ wɔ ni wɔbo hegbɛi ni yeɔ nɔ lɛ atoi yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔhilɛkɛhamɔ hewɔ.—Romabii 13:4.
Gilbertese[gil]
(I-Ebera 13:7, 17) E tuangira naba bwa ti na ongeaba nakoia ake a mwiokoaki n te mwaaka n tautaeka i tinanikun te ekaretia ibukini kamanoara.—I-Rom 13:4.
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂ ૧૩:૭, ૧૭) યહોવા એમ પણ કહે છે કે સરકારના નિયમો પાળો. એમ કરવાથી આપણું રક્ષણ થશે.—રોમનો ૧૩:૪.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:7, 17) Podọ e biọ dọ mí ni nọ setonuna aṣẹpatọ aihọn tọn lẹ na dagbemẹninọ mítọn wutu.—Lomunu lẹ 13:4.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 13:7, 17) Kuma ya gaya mana mu yi biyayya ga hukuma domin kāriyarmu.—Romawa 13:4.
Hebrew[he]
והוא אומר לנו להישמע לרשויות השלטון להגנתנו (רומים י”ג:4).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:7, 17) और वह हमसे दुनियावी अधिकारियों की आज्ञा मानने के लिए कहता है, क्योंकि यह हमारी अपनी हिफाज़त के लिए है।—रोमियों 13:4.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:7, 17) Kag ginasugo man niya kita nga tumanon ang sekular nga mga awtoridad kay para ini sa aton kaayuhan.—Roma 13:4.
Hmong[hmn]
(Henplais 13:7, 17) Thiab nws hais kom peb hwm tej nom tswv vim lawv pab tiv thaiv peb. —Loos 13:4.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13:7, 17) Bona ita ia hadibaia gavamani ita matauraia be namo, badina idia ese ita idia naria.—Roma 13:4.
Croatian[hr]
Isto tako, kaže nam da budemo poslušni svjetovnim vlastima jer nam to služi kao zaštita (Rimljanima 13:4).
Hungarian[hu]
És elmondja, hogy engedelmeskedjünk a világi hatalmaknak a saját védelmünk érdekében (Róma 13:4).
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ մեզի կը պատուիրէ որ աշխարհային իշխանութիւններուն հնազանդինք, մեր իսկ պաշտպանութեան համար (Հռովմայեցիս 13։ 4)։
Herero[hz]
(Ovaheberi 13:7, 17) Jehova wina u tu raera kutja ngatu kare nonḓuviro kovanauvara vouye kokutja tu kare mondjeverero.—Ovaroma 13:4.
Iban[iba]
(Hebrew 13:7, 17) Lalu Iya ngasuh kitai tunduk ngagai perintah mensia kena nyaga pengelikun kitai.—Rome 13:4.
Ibanag[ibg]
(Hebreo 13:7, 17) Tapus kagian na paga nga irespeto tam i sekular nga autoridad para ta proteksiottam mismu. —Roma 13:4.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:7, 17) Dan, Ia menyuruh kita menaati kalangan berwenang dunia demi kebaikan kita sendiri. —Roma 13:4.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:7, 17) Ọ gwakwara anyị ka anyị na-erubere ndị ọchịchị isi n’ihi na ime otú ahụ ga-echebe anyị.—Ndị Rom 13:4.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:7, 17) Ken binilinnatayo nga agtulnog kadagiti sekular nga autoridad ta proteksion dayta kadatayo. —Roma 13:4.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:7, 17) Og hann segir okkur að hlýða yfirvöldum af því að það er okkur til verndar. — Rómverjabréfið 13:4.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 13:7, 17) Yọ ọ ta k’omai inọ ma yoẹme kẹ enọ egọmeti ọ kẹ udu re uye o siọ omai ba ẹbẹ.—Ahwo Rom 13:4.
Italian[it]
(Ebrei 13:7, 17) E ci dice di ubbidire alle autorità secolari per nostra protezione. — Romani 13:4.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:7,17)自分自身の保護となるので世俗の権威に従いなさい,とも命じておられます。 ―ローマ 13:4。
Kachin[kac]
(Hebre 13:7, 17) Dai sha n-ga, anhte makawp maga hkrum na matu ahkang aya nga ai asuya ni hpe madat mara na matu mung tsun da ai. —Roma 13:4.
Kamba[kam]
(Aevelania 13:7, 17) O na nũtwĩĩte tũmew’e ala me na ũkũmũ silikalĩnĩ nĩ kana tũkwate ũsũvĩo.—Alomi 13:4.
Kabiyè[kbp]
(Ebree 13:7, 17) Nɛ eheyiɣ-ɖʋ ɖɔɖɔ se ɖɩña ɛjaɖɛ yɔɔ ñʋndɩnaa nɛ pɩkandɩyɩ ɖɔ-yɔɔ. —Roma 13:4.
Kongo[kg]
(Baebreo 13:7, 17) Mpi yandi kesonga beto na kulemfukila bamfumu ya leta sambu na lutaninu na beto. —Roma 13:4.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 13:7, 17) Atwĩraga twathĩkĩre arĩa matwathaga gũkũ thĩ nĩ ũndũ wa ũgitĩri witũ ithuene. —Aroma 13:4.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 13:7, 17) Okwe tu lombwela yo tu dulike kovapangeli vomounyuni omolweameno letu. — Ovaroma 13:4.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бізге өз қауіпсіздігіміз үшін мемлекеттік билігі барларға бағынуды өсиет етеді (Римдіктерге 13:4).
Kalaallisut[kl]
(Hebr 13:7, 17) Aamma silarsuarmi oqartussaasunut naalaqquaatigut tamanna illersuutigissagatsigu. — Rom 13:4.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 13:7, 17) Muéne u tu tumina ku belesela o maungana a ngongo, phala ku tu langa.—Loma 13:4.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:7, 17) ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಐಹಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವಂತೆ ಆತನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 13:4.
Korean[ko]
(히브리서 13:7, 17) 그리고 그분은 세속 권위에 순종하는 것이 우리를 보호해 준다고 말씀하십니다.—로마서 13:4.
Konzo[koo]
(Abaebrania 13:7, 17) Kandi akathubwira athi thusikaye abathabali b’ekihugho busana n’erithutheya. —Abanya Roma 13:4.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 13:7, 17) Kabiji witubula kukokela bandamabyalo mambo kuba bino kuketuzhikijila.—Loma 13:4.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 13:7, 17) Ɛn i tɛl wi bak fɔ rɛspɛkt di wan dɛn we de rul wi bikɔs na dɛn i de yuz fɔ protɛkt wi. —Lɛta Fɔ Rom 13:4.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 13:7, 17) Ntani age kututantera mokulimburukwa mapangero morwa egameno lyanyamwetu.—Varoma 13:4.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 13:7, 17) Okanikinanga vo twalemvokela ayadi muna wete dieto.—Roma 13:4.
Lamba[lam]
(AbaEbeya 13:7, 17) Kabili balatubuula ukulukumfwila abekalikishi ba calo pakuti bo balatulama.—AbaLoma 13:4.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 13:7, 17) Ate era, atukubiriza okugondera ab’obuyinza kubanga ekyo kya bukuumi gye tuli. —Abaruumi 13:4.
Lingala[ln]
(Baebre 13:7, 17) Lisusu, alobi na biso ete tótosaka bakonzi ya mokili mpo na libateli na biso moko. —Baroma 13:4.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 13:7, 17) ແລະ ພະອົງ ບອກ ໃຫ້ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ອໍານາດ ບ້ານ ເມືອງ ເພື່ອ ເປັນ ການ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ເອງ.—ໂລມ 13:4.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:7, 17) Hape u lu bulelela kuli lu kuteke babusi ba lifasi ilikuli lu be mwa buiketo.—Maroma 13:4.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:7, 17) Kadi witunenanga tukōkele ba lupusa ba ino ntanda mwanda wa kulamwa. —Loma 13:4.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:7, 17) Pashishe, udi utuambila bua kunemeka bamfumu ba pa buloba bua diakalenga dietu.—Lomo 13:4.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:7, 17) Kaha nawa atulweza twononokenga kuli vaka-fulumende mangana vatukingenga.—Wavaka-Loma 13:4.
Lunda[lun]
(Aheberu 13:7, 17) Watulejaña cheñi kwovwahila akwachiyulu kulonda twikali akiñewa.—Aroma 13:4.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 13:7, 17) Kendo onyisowa ni waluor joloch mag piny nikech rit ma wanwang’o. —Jo Rumi 13:4.
Lushai[lus]
(Hebrai 13:7, 17) Chu bâkah, sawrkâr thuneitute thu âwih tûrin min ti a; chu chu kan invênhim nân a ni bawk.—Rom 13:4.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa nan xyˈanmäˈäyëm ets nmëmëdoˈojëmë mëjjäˈäytyëjk diˈib tuundëp mä naymyujkën, parë yëˈë yajxon nmëduˈunëm (Ebreeʉsʉty 13:7, 17).
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:7, 17) Milaza koa izy fa tokony hankatò ny manam-pahefana isika mba ho voaro.—Romanina 13:4.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 13:7, 17) Nupya akatunena ukuti twauvwila ya kateeka, pano ndi tukucita vivyo, tukacingililwa.—Loma 13:4.
Marshallese[mh]
(Hibru 13: 7, 17) Bareinwõt, ej jiroñ kõj bwe jen pokake ro ilo kien kõnke men in emaroñ kõjparok mour ko ad. —Rom 13: 4, UBS.
Macedonian[mk]
А ни вели да ги почитуваме и властите зашто тоа е за наша заштита (Римјаните 13:4).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:7, 17) നമ്മുടെ സംരക്ഷ ണ ത്തി നാ യി ലൗകി കാ ധി കാ രി കളെ അനുസ രി ക്കാ നും ദൈവം നമ്മളോ ടു കല്പി ക്കു ന്നു.—റോമർ 13:4.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 13:7, 17) A leb n yetame tɩ d sak nanambsã d mensã koglg yĩnga.—Rom dãmba 13:4.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:७, १७) शिवाय, तो आपल्याला सरकारी अधिकाऱ्यांच्या अधीन राहा असेही सांगतो जेणेकरून आपले संरक्षण होऊ शकेल.—रोमकर १३:४.
Malay[ms]
(Ibrani 13:7, 17) Dia juga menyuruh kita mematuhi pemerintah manusia demi keselamatan sendiri. —Roma 13:4.
Maltese[mt]
(Ebrej 13:7, 17) U hu jgħidilna biex nobdu l- awtoritajiet sekulari għall- protezzjoni tagħna stess.—Rumani 13:4.
Burmese[my]
၁၇) ဒါ့ အပြင် ကျွန် တော် တို့ အကာ အကွယ် ရ ရှိ ဖို့ လော က အာ ဏာ ပိုင် တွေ ကို နာ ခံ ရ မယ် လို့ ကိုယ် တော် မိန့်မှာ တယ်။ —ရော မ ၁၃:၄။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 7, 17) Og han befaler oss å adlyde verdslige myndigheter fordi det er til beskyttelse for oss. — Romerne 13: 4.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 13:7, 17) Kaha ue ku tu leka tu singimike vakua ku suana, muomu ku lingamo ca pua ku liniunga etu vavene.—Loma 13:4
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj tikintlepanitasej tlanauatianij, Jehová kiijtoua techmokuitlauisej (Romanos 13:4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki techiluia tla tikintlakamatij tekiuajkej, kuali tiyetoskej (Romanos 13:4).
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 13:7, 17) Usitshela lokuthi sihloniphe iziphathamandla ukuze sivikeleke. —KwabaseRoma 13:4.
Ndau[ndc]
(Vaheberi 13:7, 17) Zve anotibvunja kuti tizwire utongi hwo nyika kuitira rujiviriro hwedu.—VaRoma 13:4.
Lomwe[ngl]
(Ahepri 13:7, 17) Owo tho onnanleela wi niwiiwelele alamuleli aachu wi nikhapeleleye. —Aroma 13:4.
Niuean[niu]
(Heperu 13:7, 17) Ti talahau e ia ke omaoma e tau pule he lalolagi ma e puipuiaga ha tautolu. —Roma 13:4.
Dutch[nl]
En hij zegt dat we overheidsinstanties moeten gehoorzamen omdat dat een bescherming voor ons is (Romeinen 13:4).
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 13:7, 17) E bile o re botša gore re hlomphe balaodi ba mmušo e le gore re šireletšege. —Baroma 13:4.
Nyanja[ny]
(Aheberi 13:7, 17) Ndiponso amatiuza kuti tizimvera olamulira a boma kuti tikhale otetezeka.—Aroma 13:4.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 13:7, 17) Iya wetutolela tutavele ovatumini vomouye mokonda vetuamena.—Romanos 13:4.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 13:7, 17) Kandi naatugambira kworobera abategyeki ahakuba n’eky’oburungi bwaitu.—Abarooma 13:4.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 13:7, 17) Ndipo iye ambatiuzambo kuti timbabvere atsogoleri wa boma kuti bzitifambire bwino.—Waroma 13:4.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 13:7, 17) Eza ɔka ɔkile yɛ kɛ yɛdie maanle mgbanyima amaa yeayɛ banebɔlɛ yeamaa yɛ. —Wulomuma 13:4.
Oromo[om]
(Ibroota 13:7, 17) Faayidaa keenyaaf jecha namoota biyya bulchuuf aboo qabaniif ulfina akka kenninu nu abboomeera.—Roomaa 13:4.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма нын фӕдзӕхсы, цӕмӕй хицӕутты коммӕ кӕсӕм, уымӕн ӕмӕ нӕ уый бирӕ цӕмӕйдӕрты хъахъхъӕндзӕн (Ромӕгтӕм 13:4).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:7, 17) ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਉਠਾਉਣਾ ਪਵੇ। —ਰੋਮੀਆਂ 13:4.
Pangasinan[pag]
(Hebreo 13:7, 17) Tan igaganggan to tayo met ya ontulok ed gobierno ta parad proteksion tayo lanlamang itan. —Roma 13:4.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:7, 17) I e ta bisa nos obedesé outoridat gubernamental, pasobra esei lo ta un protekshon pa nos.—Romanonan 13:4.
Palauan[pau]
(Hebru 13:7, 17) Ngdirrek el mengelechel er kid el mo olengesenges er a remerreder er a beluu me lak demetemall. —Rom 13:4.
Plautdietsch[pdt]
Un hee sajcht, daut wie no de Eltestasch horchen sellen, daut wie em jeisteljen nich Schoden lieden (Hebräa 13:7, 17).
Pijin[pis]
(Hebrew 13:7, 17) Hem talem iumi tu for obeyim olketa bigman mekem iumi kasem gud samting.—Rome 13:4.
Polish[pl]
I każe podporządkowywać się władzom świeckim, ponieważ służy to naszej ochronie (Rzymian 13:4).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:7, 17) Oh e kin ketin padahkihong kitail en peikiong kaunen wehi kan pwehn wia perepatail. —Rom 13:4.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ebreus 13:7, 17) I falanu tambi pa no obdisi otridadis di guvernu pabia i un proteson pa nos. — Romanus 13:4.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:7, 17) E ele nos diz para obedecer aos governos deste mundo para nossa própria proteção. — Romanos 13:4.
Quechua[qu]
Y wakin autoridadkunata wiyakushqanam mana allikunapita tsapämäshun (Romanos 13:4).
K'iche'[quc]
Kuriq ta kʼäx ri qachilanik rukʼ ri Jehová (Hebreos 13:7, 17). Xuqujeʼ, ¿we keqanimaj ri e ajqʼatal tzij?
Cusco Quechua[quz]
Manan Jehová Diosmanta karunchakusunchu (Hebreos 13:7, 17). ¿Kamachikuqkunata respetasun chayri?
Rarotongan[rar]
(Ebera 13:7, 17) E te akakite katoa maira aia kia akarongo tatou ki te aronga mana taoonga, ei paruru ia tatou uaorai. —Roma 13:4.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:7, 17) Vyongeye, aradusaba kugamburukira abatware kubera yuko ivyo bidukingira.—Abaroma 13:4.
Ruund[rnd]
(Hebereu 13:7, 17) Kupwa, utulejin kand kuyilimish antakel adia pa divu mulong wa diking dietu. —Rom 13:4.
Romanian[ro]
Totodată, ne spune să ascultăm de autorităţile laice ca să beneficiem de protecţie (Romani 13:4).
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 13:7, 17) Iạ ‘ea tape‘ma ne iạ päregat ‘e av ne ‘is tovavhiạn se iris ne puer ‘e matantū ta. —Roma 13:4.
Russian[ru]
Он также повелевает нам повиноваться государственным властям для нашего же блага (Римлянам 13:4).
Sena[seh]
(Ahebere 13:7, 17) Pontho asatipanga kuti tibvere atongi a dziko thangwi yacitsidzikizo cathu cene. —Aroma 13:4.
Sango[sg]
Nga, lo tene na e ti mä yanga ti azo ti komande ti sese so ndali ti nzoni duti ti e wani. —aRomain 13:4.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:7, 17) රටේ බලධාරීන්ට කීකරු වන්න කියා අපට පවසා තිබෙන්නෙත් එයින් අපට ආරක්ෂාවක් ලැබෙන නිසයි.—රෝම 13:4.
Sidamo[sid]
(Ibiraawuyaani 13:7, 17) Hakkii saeno keerinkera yine uulla gashshaanora hajajama hasiissannonke.—Roomu Sokka 13:4.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:7, 17) A žiada nás tiež, aby sme poslúchali svetské autority, lebo je to na našu ochranu. — Rimanom 13:4.
Sakalava Malagasy[skg]
(Hebreo 13:7, 17) Mivola amintsika koa ie mba haneky ty manam-pahefà, amy zay ho voaro.—Romanina 13:4.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:7, 17) Rekel je tudi, da nam bo v zaščito, če bomo ubogali posvetne oblasti. (Rimljanom 13:4)
Samoan[sm]
(Eperu 13:7, 17) Ua ia faatonuina foʻi i tatou ina ia usiusitaʻi i pule o i le lalolagi mo lo tatou lava puipuiga. —Roma 13:4.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:7, 17) Uye anotiudza kuti titeerere vane masimba munyika nokuti zvinotidzivirira.—VaRoma 13:4.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13: 7, 17) Na thotë edhe t’u bindemi autoriteteve qeveritare, pasi kështu do të jemi të mbrojtur. —Romakëve 13:4.
Serbian[sr]
I takođe nam kaže da poštujemo vlasti radi lične dobrobiti (Rimljanima 13:4).
Sranan Tongo[srn]
A e taigi wi fu gi yesi na den tirimakti, so taki sani e waka bun nanga wi. —Romesma 13:4.
Swati[ss]
(Hebheru 13:7, 17) Usitjela nekutsi silalele tiphatsimandla kute kusihambele kahle. —Roma 13:4.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:7, 17) O boetse o re bolella hore re tla rua molemo ha re mamela balaoli ba lefatše.—Baroma 13:4.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:7, 17) Och han uppmanar oss att lyda världsliga myndigheter därför att det är till skydd för oss. (Romarna 13:4)
Swahili[sw]
(Waebrania 13:7, 17) Naye anatuambia tutii mamlaka za ulimwengu kwa faida yetu wenyewe.—Waroma 13:4.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:7, 17) Pia, anatuambia tuwatii wakubwa wenye mamlaka ya ulimwengu kwa sababu wako hapo kwa faida yetu.—Waroma 13:4.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:7, 17) நாம் பாதுகாப்புடன் வாழ அரசாங்க அதிகாரிகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமெனச் சொல்கிறார்.—ரோமர் 13:4.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 13: 7, 17) No mós, atu proteje ita-nia an rasik, nia fó-hatene ita atu halo tuir naʼi-ulun sira neʼebé nia husik atu ukun ita. —Roma 13:4.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:7, 17) మన మేలు కొరకే ప్రభుత్వాధికారులకు లోబడమని చెప్పాడు.—రోమీయులు 13:3, 4.
Tajik[tg]
Ва боз ба мо мегӯяд, ки баҳри манфиати худ ба ҳокимияти давлатӣ итоат кунем (Румиён 13:4).
Thai[th]
(ฮีบรู 13:7, 17) และ พระองค์ ทรง บอก ให้ เรา เชื่อ ฟัง ผู้ มี อํานาจ บ้าน เมือง เพื่อ เป็น การ ปก ป้อง ตัว เรา เอง.—โรม 13:4.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:7, 17) ንዓለማውያን ሰበ-ስልጣን እውን ንዕቝባና ኢልና ኽንእዘዞም ነጊሩና ኣሎ።—ሮሜ 13:4
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 13:7, 17) Shi a kaa ér se ungwan imo i mbautahav mba gomoti sha ci u mkpeyol wase.—Mbaromanu 13:1-4.
Turkmen[tk]
Ol bize döwlet häkimiýetlerine gulak asmagy hem tabşyrýar, çünki bu bize peýdaly (Rimliler 13:4).
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:7, 17) At sinasabi niya sa atin na sundin ang sekular na mga awtoridad para sa ating proteksiyon. —Roma 13:4.
Tetela[tll]
(Heberu 13:7, 17) Nde tɔlɔmbaka nto dia sho kitanyiya ewandji wa lɛɛta nɛ dia vɔ tokokɛka. —Romo 13:4.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:7, 17) A re re ikobele balaodi ba lefatshe gore re tle re sireletsege.—Baroma 13:4.
Tongan[to]
(Hepelu 13:7, 17) Pea ‘okú ne tala mai kiate kitautolu ke tau talangofua ki he kau ma‘u mafai fakamāmaní he te tau malu ai.—Loma 13:3, 4.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 13:7, 17) Ndipu watitikambiya so kuti tivwiyengi wo awusa charu kuti tivikiliriki. —Ŵaroma 13:4.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahebrayo 13:7, 17) Alimwi utwaambila kuti katubamvwida baleli bamunyika kutegwa katupona kabotu.—Baroma 13:4.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13: 7, 17) Na em i tokim yumi long bihainim tok bilong ol bikman bilong gavman, na dispela bai lukautim yumi. —Rom 13:4.
Turkish[tr]
Ayrıca baştaki yetkililere itaat etmemizi, bu sayede korunacağımızı söyler (Romalılar 13:4).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:7, 17) Nakambe u hi byela leswaku hi yingisa vafumi hikuva sweswo swi ta hi sirhelela.—Varhoma 13:4.
Tswa[tsc]
(Maheberu 13:7, 17) A tlhela a hi byela lezaku hi ingisa vafumeli va tiko kasi hi vikelwa. — Va Le Roma 13:4.
Purepecha[tsz]
Eskajtsïni Tata Diosï méntkisï jaiapanhintaaka (Ebreu 13:7, 17). ¿Ka engachi respetariaska juramutichani?
Tooro[ttj]
(Abaheburaniya 13:7, 17) Kandi atutererra kworobera abalemi b’ensi nukwo tutunge obulinzi. —Abarumi 13:4.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 13:7, 17) Ndiposo wakutiphalira kuti tipulikirenge ŵamazaza ŵa charu chifukwa ŵakutivikilira. —Ŵaroma 13:4.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 13:7, 17) Kae e fai mai foki ke faka‵logo tatou ki pulega a malo o tagata ke maua ei ne tatou se puipuiga. —Loma 13:4.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:7, 17) Na ɔka kyerɛ yɛn sɛ yɛn ahobammɔ nti yentie wiase atumfoɔ.—Romafo 13:4.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:7, 17) E te faaue ra o ’na ia tatou ia faaroo i te feia mana, e paruruhia ïa tatou.—Roma 13:4.
Uighur[ug]
Бизниң роһий җәһәттин зиян тартмаслиғимиз үчүн У җамаәттики ақсақалларни һөрмәтләшкә үндәйду (Ибранийларға 13:7, 17).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 13:7, 17) Kuenda o tu kisika oku pokola kolombiali omo ovio vi tu teyuila. —Va Roma 13:4.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۷، ۱۷) اس کے علاوہ بائبل میں ہمیں حکومت کے اہلکاروں کا حکم ماننے کو بھی کہا گیا ہے کیونکہ ایسا کرنے سے ہم سزا سے بچے رہیں گے۔—رومیوں ۱۳:۴۔
Urhobo[urh]
(Hibru 13:7, 17) Jihova je vuẹ avwanre nẹ e muọghọ kẹ ihwo ri suẹn fikirẹ ochọnvwe rẹ avwanre. —Rom 13:4.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:7, 17) Nahone u ri vhudza uri ri thetshelese vhavhusi vha shango nga uri zwenezwo zwi ḓo ri tsireledza.—Vha-Roma 13:4.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng bảo chúng ta vâng phục các nhà cầm quyền để được che chở.—Rô-ma 13:4.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 13:7, 17) Nu goˈˈaa gishshau deriyaa heemmiyaageetuyyo azazettanaadan yootees.—Roome 13:4.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:7, 17) Ngan iya kita ginhahangyo nga sugton an sekular nga awtoridad tungod kay nagtatagana ito hin proteksyon. —Roma 13:4.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:7, 17) Pea ʼe ina ʼui mai ke tou fakalogo ki te ʼu puleʼaga fakamālama heʼe puipui ai tātou.—Loma 13:4.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:7, 17) Kwaye uthi masiwathobele amagunya ehlabathi ukuba sifuna ukukhuseleka.—Roma 13:4.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Hebreo 13:7, 17) Irahiny man̈aja manampahifan̈a koa atsika, fotony iro io natao hiaro atsika.—Romanina 13:4.
Yao[yao]
(Ahebeli 13:7, 17) Akusatusalilasoni kuti twapikanileje ŵakulamulila ŵa boma kuti yitujendele cenene. —Aloma 13:4.
Yapese[yap]
(Hebrews 13:7, 17) Maku be yog ni faan gad ra tayfan e piin ni yad ma yog e thin ko am, ma ra ayuwegdad. —Roma 13:4.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:7, 17) Ó tún ní ká máa ṣègbọràn sáwọn aláṣẹ ìlú nítorí ààbò wa.—Róòmù 13:4.
Chinese[zh]
希伯来书13:7,17)他还吩咐我们服从社会上的当权者,为的是保护我们。( 罗马书13:4)
Zande[zne]
(AEbere 13:7, 17) Na ko nagumba gupai furani nga ani irisi agbia ngbii tipa kina gaani bandahe. —ARomo 13:4.
Zulu[zu]
(Hebheru 13:7, 17) Usitshela nokuba silalele iziphathimandla ukuze sivikeleke.—Roma 13:4.