Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin is tallose 19de-eeuse stadsale, operahuise, kerke, ensovoorts, versier deur hierdie metode te gebruik.
Arabic[ar]
بالرغم من ذلك، استخدمت هذه الطريقة في القرن التاسع عشر لتزيين مبان كثيرة مثل دور البلديات والاوپرا، الكنائس، وغيرها.
Bangla[bn]
তবুও, ১৯ শতাব্দীর অগণিত সরকারি ভবন, অপেরা হাউস, গির্জা এবং এই জাতীয় অট্টালিকাগুলো এই পদ্ধতি ব্যবহার করে সুসজ্জিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ingon niana, ang di-maihap nga mga city hall, mga opera house, mga simbahan, ug ang susamang mga tinukod gidayandayanan nga gigamit kining metodoha.
Czech[cs]
Přesto bylo v 19. století touto technikou vyzdobeno množství radnic, divadel, kostelů a podobných budov.
Danish[da]
I det 19. århundrede har man benyttet denne metode til udsmykning af mange rådhuse, operahuse, kirker og andre bygninger.
German[de]
Trotzdem wurden im 19. Jahrhundert unzählige Rathäuser, Opernhäuser, Kirchen und dergleichen mit Mosaiken geschmückt, die nach dieser Technik hergestellt wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, αναρίθμητα δημαρχεία, όπερες, ναοί και παρόμοια κτίρια του 19ου αιώνα διακοσμήθηκαν με τη βοήθεια αυτής της μεθόδου.
English[en]
Even so, countless 19th-century city halls, opera houses, churches, and the like were ornamented using this method.
Spanish[es]
Con todo, en el siglo XIX se utilizó este procedimiento para engalanar un sinnúmero de ayuntamientos, óperas, iglesias y edificios semejantes.
Estonian[et]
Sellegipoolest kaunistati 19. sajandil seda meetodit rakendades arvukalt raekodasid, ooperimaju, kirikuid ja teisi taolisi hooneid.
Finnish[fi]
Tällä menetelmällä koristeltiin kuitenkin 1800-luvulla lukemattomia kaupungintaloja, oopperataloja, kirkkoja ja muita julkisia rakennuksia.
French[fr]
Cela dit, d’innombrables mairies, opéras, églises, etc., du XIXe siècle ont été ornés de cette façon.
Hindi[hi]
फिर भी, 19वीं सदी में ढेरों सिटी हॉल, थिएटरों, चर्चों और ऐसी कई इमारतों को इसी तरह की मोज़ेइक से सजाया गया था।
Croatian[hr]
Usprkos tome, u 19. su stoljeću tom vrstom mozaika ukrašene brojne gradske vijećnice, operne kuće, crkve i slične građevine.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére számtalan XIX. századi városházát, operaházat, templomot és hasonló épületet díszítettek ezzel a módszerrel.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, tak terhitung banyaknya balai kota, gedung opera, gereja, dan semacamnya pada abad ke-19 dihiasi dengan metode ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a munisipio, teatro ti opera, simbaan, ken dadduma pay nga umasping a pasdek idi maika-19 a siglo ti nagusar iti kastoy a pamay-an ti panagarkos.
Italian[it]
Ciò nonostante nel XIX secolo innumerevoli edifici pubblici, teatri dell’opera, chiese e simili furono decorati con questa tecnica.
Japanese[ja]
それでも19世紀には,無数の市庁舎,オペラハウス,教会などの装飾にこの手法が用いられました。
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, 19ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸರ್ಕಾರಿ ಕಟ್ಟಡಗಳು, ನಾಟಕ ಮಂದಿರ (ಆಪರ ಹೌಸ್)ಗಳು, ಚರ್ಚುಗಳು, ಮತ್ತು ಇಂಥ ಇತರ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಇದೇ ವಿಧಾನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
그렇긴 하지만 19세기에 지어진 시청, 오페라 극장, 교회 등과 같은 수많은 건물들을 장식하는 데 그러한 방법이 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiuo metodu XIX amžiuje buvo išdekoruota daugybė rotušių, teatrų, bažnyčių.
Latvian[lv]
Un tomēr, izmantojot šo paņēmienu, ir rotātas neskaitāmas 19. gadsimta pilsētu mērijas, operas nami, baznīcas un citas ēkas.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ എണ്ണമറ്റ സിറ്റി ഹാളുകൾ, ഓപ്പറാ ഹൗസുകൾ, പള്ളികൾ, അതുപോലുള്ള മറ്റുകെട്ടിടങ്ങൾ എന്നിവ ഈ രീതി ഉപയോഗിച്ച് അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, १९ व्या शतकातील असंख्य विधायक गृहे, ऑपेरा हाऊसेस, चर्चेस आणि इतर इमारती याच पद्धतीने सजवण्यात आल्या.
Maltese[mt]
Xorta waħda, għadd kbir taʼ swali, djar taʼ l- opera, knejjes u binjiet oħra tas- seklu 19 huma mżejna b’dan il- metodu.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er utallige rådhus, operahus, kirker og lignende bygninger fra 1800-tallet blitt dekorert på denne måten.
Nepali[ne]
तैपनि, १९ औं शताब्दीका अनगिन्ती सभाभवन, ओपेरा हाउस, चर्च र अरू ठाउँहरू यही तरिका अपनाएर सिंगारिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat talloze negentiende-eeuwse gemeentehuizen, operagebouwen, kerken en dergelijke met behulp van deze methode versierd zijn.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਕਈ ਹਾਲਾਂ, ਗੀਤ-ਘਰਾਂ, ਗਿਰਜਿਆਂ ਵਗੈਰਾ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asina mes, masha hopi edifisio di siglo 19 manera stadhuis, teater i misa, a wòrdu dekorá usando e método aki.
Polish[pl]
Mimo to przy pomocy tej metody w XIX wieku mozaikami przyozdobiono niezliczone ratusze, opery, kościoły i inne budowle.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, no século 19, inúmeras prefeituras, casas de ópera, igrejas e outras edificações utilizaram esse método de ornamentação.
Romanian[ro]
Însă, în secolul al XIX-lea, nenumărate primării, teatre de operă, biserici şi alte clădiri au fost împodobite prin metoda indirectă.
Russian[ru]
Тем не менее в XIX веке с помощью мозаик, выполненных в технике «обратного набора», было украшено бессчетное количество ратуш, театров, церквей и других зданий.
Sinhala[si]
කොහොමනමුත්, 19වන සියවසේ පුරහලවල්, ඔපෙරා ශාලා, පල්ලි හා වෙනත් ගොඩනැඟිලි සරසනු ලැබුවේ මෙම ක්රමය උපයෝගි කරගනිමිනි.
Slovak[sk]
Napriek tomu v 19. storočí bola táto metóda použitá na výzdobu nespočetného množstva mestských radníc, budov opery, kostolov a podobných stavieb.
Slovenian[sl]
Ne glede na to so bile številne mestne hiše, operna gledališča, cerkve in podobne stavbe v 19. stoletju okrašene po prej omenjeni metodi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, bashki, teatro operash, kisha dhe shumë ndërtesa të tjera të ngjashme të shekullit të 19-të zbukuroheshin me anë të kësaj metode.
Serbian[sr]
I pored toga, mnoštvo opština, opera, crkava i sličnih zdanja iz 19. veka, ukrašeno je mozaicima napravljenim po ovoj metodi.
Swedish[sv]
Trots det har otaliga stadshus, operahus och kyrkor från senare tid förskönats med hjälp av den här metoden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika karne ya 19, majumba mengi ya mabaraza ya majiji, kumbi za michezo ya kuigiza, makanisa, na majengo mengine yalipambwa kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika karne ya 19, majumba mengi ya mabaraza ya majiji, kumbi za michezo ya kuigiza, makanisa, na majengo mengine yalipambwa kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் 19-வது நூற்றாண்டில் கணக்குவழக்கில்லாத சிட்டி ஹால்களும், கலையரங்கங்களும், சர்ச்சுகளும், அதுபோன்ற கட்டடங்களும் இந்த முறைப்படிதான் அலங்கரிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, 19వ శతాబ్దానికి చెందిన అనేక నగర శాలలు, నాటక శాలలు, చర్చీలవంటి భవంతులు ఈ పద్ధతిలోనే అలంకరించబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, maraming ika-19-na-siglong munisipyo, opera house, simbahan, at mga katulad nito ang ginayakan sa pamamagitan ng pamamaraang ito.
Ukrainian[uk]
А втім, інтер’єри багатьох міських ратуш, оперних театрів, церков та інших споруд XIX століття прикрашає мозаїка, викладена саме таким методом.
Urdu[ur]
اسکے باوجود، ۱۹ویں صدی کے بیشمار سٹی ہالز، اوپرا ہاؤزز، چرچز اور دیگر سجاوٹ کے اس طریقے کو استعمال کر رہے ہیں۔