Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኮለን የተባለ ወጣት እንዲህ ሲል ገልጿል:- “አስተማሪዎቹን በጥሞና የሚያዳምጥ የለም፤ ስለዚህ አስተማሪዎቹ መማር የሚፈልግ እንደሌለ ሆኖ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
يوضح مراهق اسمه كولِن: «لا احد ينتبه للاساتذة، لذلك يعتقدون ان لا احد يريد التعلُّم.
Bemba[bem]
Umupungwe umbi uwe shina lya Collin ashimika ati: “Abengi tabapoosako amano kafundisha nga alefunda, kanshi alamona fye ati tapali uulefwayo kusambilila.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tin-edyer nga ginganlag Collin nagsaysay: “Walay manimati sa mga magtutudlo, mao nga ang mga magtutudlo maghunahuna nga walay gustong makakat-on.
Czech[cs]
Jeden dospívající jménem Collin vysvětluje: „Učitelům nikdo nevěnuje pozornost, a oni si proto myslí, že se nikdo nechce učit.
Danish[da]
En teenager ved navn Collin forklarer: „Ingen lytter til lærerne, og det tager de som et udtryk for at ingen er interesserede i at lære noget.
German[de]
Ein Teenager namens Collin erklärt: „Keiner paßt auf das auf, was die Lehrer sagen, also denken sie, daß niemand lernen will.
Ewe[ee]
Ƒewuivi si ŋkɔe nye Collin ɖe eme be: “Ame aɖeke meléa to ɖe nufialawo ŋu o, eyata ewɔna na nufialawo be ame aɖeke medi be yeasrɔ̃ nu o.
Greek[el]
Κάποιος έφηβος που ονομάζεται Κόλιν εξηγεί: «Κανένας δεν δίνει προσοχή στους καθηγητές, γι’ αυτό και οι καθηγητές πιστεύουν ότι κανένας δεν θέλει να μάθει.
English[en]
A teenager named Collin explains: “No one pays attention to teachers, so the teachers think that nobody wants to learn.
Estonian[et]
Teismeeas Collin selgitab: ”Kuna keegi õpetajatele tähelepanu ei pööra, hakkavad nad mõtlema, et keegi ei taha õppida.
Finnish[fi]
Teini-ikäinen Collin selittää: ”Kukaan ei kuuntele opettajia tarkkaavaisesti, joten opettajat luulevat, ettei kukaan halua oppia.
Hindi[hi]
कॉलिन नाम का किशोर बताता है: “कोई शिक्षकों की बात पर ध्यान नहीं देता तो शिक्षक सोचते हैं कि कोई सीखना ही नहीं चाहता।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tin-edyer nga si Collin nagpaathag: “Wala sing nagapamati sing maayo sa mga manunudlo, gani ginadumdom sang mga manunudlo nga wala sing luyag magtuon.
Croatian[hr]
Tinejdžer po imenu Collin objašnjava: “Nitko ne prati što učitelji govore, tako da učitelji misle kako nitko nema želju nešto naučiti.
Hungarian[hu]
Egy Collin nevű tizenéves elmondja: „Senki sem figyel a tanárokra, ezért a tanárok úgy gondolják, hogy senki sem akar tanulni.
Indonesian[id]
Seorang remaja bernama Collin menjelaskan, ”Tak satu pun murid yang memberikan perhatian kepada guru, jadi, guru berpikir tak satu pun murid ingin belajar.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti tin-edyer nga agnagan iti Collin: “Awan ti agat-atension kadagiti mannursuro, isu nga ipagarup dagiti mannursuro nga awan ti mayat nga agsursuro.
Italian[it]
Un adolescente di nome Collin spiega: “Nessuno presta attenzione agli insegnanti, così gli insegnanti pensano che nessuno voglia imparare.
Georgian[ka]
მოზარდი კოლანის სიტყვებით: „მასწავლებლებს არავინ უსმენს, ამიტომ ისინი ფიქრობენ, რომ სწავლა არავის უნდა.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny zatovo iray antsoina hoe Collin: “Tsy misy mihaino an’ireo mpampianatra, hany ka mihevitra izy ireo fa tsy misy maniry hianatra.
Macedonian[mk]
Тинејџерот по име Колин објаснува: „Никој не им обрнува внимание на наставниците, па затоа наставниците мислат дека никој не сака да учи.
Marathi[mr]
कॉलन नावाचा एक किशोरवयीन खुलासा करतो: “शिक्षकांच्या शिकवण्याकडे कुणाचंही लक्ष नसतं त्यामुळे कुणालाही शिकण्याची इच्छा नाही असं शिक्षकांना वाटतं.
Norwegian[nb]
En tenåring som heter Collin, forteller: «Ingen bryr seg om det lærerne sier, så lærerne tror at det ikke finnes noen som har lyst til å lære.
Dutch[nl]
Een tiener die Collin heet, legt uit: „Niemand luistert naar leraren, en daarom denken leraren dat niemand iets wil leren.
Northern Sotho[nso]
Mofsa wa mahlalagading yo a bitšwago Collin o hlalosa gore: “Ga go na yo a theetšago barutiši, ka gona barutiši ba nagana gore ga go na yo a nyakago go ithuta.
Nyanja[ny]
Wachinyamata wotchedwa Collin anati: “Palibe aliyense amene amawamvetsera aphunzitsi, ndiyeno aphunzitsiwo nawo amangoganiza kuti palibe wofuna kuphunzira.
Papiamento[pap]
Un tiener cu yama Collin ta splica: “Niun hende ta paga tinu na e maestronan, di manera cu nan ta pensa cu niun hende no kier siña.
Polish[pl]
Nastoletni Collin wyjaśnia to następująco: „Ponieważ nikt nie zwraca uwagi na nauczycieli, oni myślą, że nikt nie chce się uczyć.
Portuguese[pt]
Um adolescente chamado Collin explica: “Visto que ninguém presta atenção aos professores, eles acham que ninguém quer aprender.
Romanian[ro]
Un adolescent pe nume Collin explică: „Nimeni nu este atent la profesori, aşadar, profesorii cred că nimeni nu vrea să înveţe.
Russian[ru]
Вот как объясняет это мальчик, которого зовут Колин: «На уроке все отвлекаются, поэтому у учителей создается впечатление, что никто не хочет учиться.
Slovak[sk]
Jeden dospievajúci menom Collin vysvetľuje: „Nikto nevenuje učiteľom pozornosť, a tak si učitelia myslia, že nikto sa nechce učiť.
Slovenian[sl]
Neki najstnik, Collin, pojasnjuje: »Učiteljev nihče ne posluša, zato mislijo, da se nihče ne želi učiti.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se talavou e igoa ia Collin e faapea: “E leai ma se isi e uaʻi atu i faiaʻoga, ona manatu ai lea o faiaʻoga e leai se tasi e manao e aʻoaʻoina se mea.
Shona[sn]
Wechiduku anonzi Collin anotsanangura kuti: “Hapana anoteerera vadzidzisi, nokudaro vadzidzisi vanofunga kuti hapana anoda kudzidza.
Albanian[sq]
Një adoleshent i quajtur Kolën shpjegon: «Asnjëri nuk u kushton vëmendje mësuesve, kështu që mësuesit mendojnë se asnjë nuk do të mësojë.
Serbian[sr]
Tinejdžer po imenu Kolin, objašnjava: „Niko ne obraća pažnju na nastavnike, tako da oni zaključuju da niko nije zainteresovan da uči.
Southern Sotho[st]
Mocha ea bitsoang Collin oa hlalosa: “Ha ho na ea mamelang matichere, kahoo, matichere a nahana hore ha ho na motho ea batlang ho ithuta.
Swedish[sv]
En tonåring som heter Collin berättar: ”Ingen lyssnar på lärarna, så lärarna tror att ingen vill lära sig något.
Swahili[sw]
Kijana mmoja anayeitwa Collin aeleza hivi: “Hakuna mtu anayekazia fikira walimu, kwa hiyo walimu wanafikiri kwamba hakuna anayetaka kujifunza.
Tamil[ta]
காலின் என்ற டீன்-ஏஜ் பையன் விளக்குகிறான்: “டீச்சர்களை யாருமே கவனிக்கிறது இல்ல, அதனால கத்துக்கனுங்கிற விருப்பம் யாருக்குமே இல்லன்னு அவங்க நினைக்கிறாங்க.
Telugu[te]
“టీచర్లు చెప్పేది ఎవరూ శ్రద్ధగా వినరు. కనుక నేర్చుకోవాలన్న ఆసక్తి ఎవరికీ లేదని టీచర్లు అనుకుంటారు.
Thai[th]
คอลลิน เด็ก ชาย วัยรุ่น ชี้ แจง ว่า “ไม่ มี ใคร ตั้งใจ ฟัง ครู เลย ดัง นั้น ครู จึง คิด ว่า ไม่ มี ใคร อยาก เรียน รู้.
Tagalog[tl]
Ang isang tin-edyer na nagngangalang Collin ay nagpaliwanag: “Walang sinuman ang nagbibigay-pansin sa mga guro, kaya iniisip ng mga guro na walang sinuman ang nagnanais matuto.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Collin o tlhalosa jaana: “Ga go na ope yo o reetsang barutabana, ka jalo barutabana le bone ba akanya gore ga go na ope yo o batlang go ithuta.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela Collin i tok: “Ol sumatin i no putim yau long tok bilong tisa, olsem na tisa i ting ol sumatin i no laik lain.
Turkish[tr]
Collin isimli bir genç şöyle açıklıyor: “Öğretmenler dikkate alınmadıklarından kimsenin öğrenmek istemediğini düşünüyor.
Twi[tw]
Abofra bi a wadu ne mpanyin afe so a wɔfrɛ no Collin kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Obiara ntie akyerɛkyerɛfo no, enti akyerɛkyerɛfo no susuw sɛ obiara mpɛ sɛ osua ade.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê taurearea o Collin te i‘oa e: “Aita hoê a‘e tamarii e faaroo ra i te mau orometua haapii, no reira e mana‘o te mau orometua haapii e aita hoê a‘e e hinaaro ra e haapii.
Ukrainian[uk]
Один підліток, на ім’я Микола, пояснює: «Ніхто не слухає вчителів, тому вони думають, що ніхто не хоче вчитися.
Xhosa[xh]
Okwishumi elivisayo ogama linguCollin ucacisa esenjenje: “Akukho namnye onikela ingqalelo kubafundisi-ntsapho, ngoko abafundisi-ntsapho bacinga ukuba akukho mntu ufuna ukufunda.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́langba kan tí ń jẹ́ Collin sọ pé: “Kò sẹ́ni tí ń fetí sí àwọn olùkọ́, nítorí náà, àwọn olùkọ́ rò pé kò sẹ́ni tó fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Osemusha okuthiwa uCollin uyachaza: “Akukho muntu olalela othisha, ngakho-ke othisha bacabanga ukuthi akukho muntu ofuna ukufunda.