Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rebecca, ’n enkelouer, merk op: “Dit is baie moeilik vir enkelouers om van hulle kinders afskeid te neem.
Arabic[ar]
تذكر والدة متوحدة تدعى ربيكا: «يصعب جدا على الوالدين المتوحدين ان يطلقوا اولادهم في سبيلهم.
Bemba[bem]
Umufyashi umushimbe uwitwa Rebecca alandapo kuti: “Caliba icayafya nga nshi ku bafyashi abashimbe ukulekako abana babo ukuya.
Bangla[bn]
রেবেকা নামে একজন একক মা মন্তব্য করেন: “একক পিতামাতাদের পক্ষে তাদের সন্তানদের চলে যেতে দেওয়া অত্যন্ত কঠিন।
Cebuano[ceb]
Usa ka nag-inusarang ginikanan nga ginganlag Rebecca nag-ingon: “Lisod kaayo alang sa nag-inusarang ginikanan ang pagbuhi sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Rebecca, matka z neúplné rodiny, říká: „Pro otce nebo matku z neúplné rodiny je velmi těžké nechat své dítě odejít.
Danish[da]
En enlig mor ved navn Rebecca siger: „Det er meget svært for eneforsørgere at slippe deres børn.
German[de]
Rebecca, eine alleinerziehende Mutter, erzählt: „Für uns Alleinerziehende ist es sehr hart, unsere Kinder loszulassen.
Ewe[ee]
Dzilaɖekɛ aɖe si ŋkɔe nye Rebecca gblɔ be: “Enye nu sesẽ ŋutɔ na dzilaɖekɛwo be woaɖe asi le wo viwo ŋu woadzo le wo gbɔ.
Greek[el]
Μια μεμονωμένη γονέας, η Ρεμπέκα, παρατηρεί: «Είναι πολύ δύσκολο για τους μεμονωμένους γονείς να αποχωριστούν τα παιδιά τους.
English[en]
A single parent named Rebecca observes: “It is very hard for single parents to let their children go.
Spanish[es]
Rebecca, que cría sola a sus hijos, comenta lo siguiente: “A los padres que no tenemos cónyuge nos cuesta mucho dejar que se independicen los hijos.
Estonian[et]
Üksikvanem Rebecca märgib: ”Üksikvanemal on väga raske ohje lõdvendada ja lapsi minna lasta.
Finnish[fi]
Rebecca-niminen yksinhuoltaja sanoo: ”Yksinhuoltajan on hyvin vaikea luopua lapsistaan.
French[fr]
“ Un père ou une mère qui élève seul ses enfants, confie Rebecca, a beaucoup de mal à les laisser partir.
Hindi[hi]
रबॆका नाम की एकल माँ कहती है: “एक-जनक के लिए अपने बच्चों को जाने देना बहुत कठिन है।
Croatian[hr]
Samohrana majka Rebecca zapaža: “Samohranim je roditeljima vrlo teško pustiti svoju djecu da se osamostale.
Hungarian[hu]
Egy Rebecca nevű egyedül álló szülő megfigyeli: „Az egyedül álló szülőknek nagyon nehéz elengedniük a gyermekeiket.
Indonesian[id]
Rebecca yang adalah orang-tua tunggal mengamati, ”Sulit bagi orang-tua tunggal untuk melepas kepergian anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Kuna ti agsolsolo a naganak nga agnagan Rebecca: “Nakarigrigat para kadagiti agsolsolo a nagannak ti mamalubos kadagiti annakda.
Italian[it]
Rebecca, una madre sola, osserva: “Per un genitore solo è molto difficile staccarsi dai figli.
Japanese[ja]
レベッカという名のひとり親はこう述べています。「 子供を巣立たせるのは,ひとり親にとって非常に難しいことです。
Georgian[ka]
მარტოხელა დედა, სახელად რებეკა, ამბობს: „მარტოხელა მშობლებისთვის ძალიან ძნელია შვილებთან დაშორება.
Korean[ko]
홀어버이인 레베카는 이렇게 말한다. “홀어버이에게 있어서 자녀를 떠나 보내는 일은 정말 힘든 일입니다.
Lingala[ln]
Rebecca, moboti oyo azali kobɔkɔla bana bobele ye moko alobi ete: “Ezalaka mpasi mpo na baboti oyo bazali kobɔkɔla bana bobele bango moko kotika bana na bango bákende.
Malagasy[mg]
Hoy ny fanamarihan’ny reny iray antsoina hoe Rebecca, izay mitaiza irery ny zanany: “Tena sarotra ho an’ny ray na reny mitaiza irery ny zanany ny mamela azy ireny handeha.
Macedonian[mk]
Една самохрана родителка по име Ребека забележува: „Многу е тешко за самохраните родители да ги пуштат своите деца да си одат.
Malayalam[ml]
റിബേക്കാ എന്നു പേരുള്ള ഏകാകിനിയായ ഒരു മാതാവു പറയുന്നു: “കുട്ടികളെ സ്വതന്ത്രരായി വിടാൻ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള മാതാപിതാക്കൾക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Marathi[mr]
रिबेका नावाची एक एकटी-पालक म्हणते: “एकट्या पालकांना आपल्या मुलांना स्वतंत्र होऊ देणं फार कठीण असतं.
Burmese[my]
ရေဘက်ခါအမည်ရှိ ကြင်ဖော်မဲ့မိဘတစ်ဦးက ဤသို့သတိပြုမိခဲ့သည်– “ကြင်ဖော်မဲ့မိဘတွေအတွက် မိမိတို့ရဲ့သားသမီးတွေကို လက်လွှတ်လိုက်ရတာဟာ တော်တော်အခံရခက်တတ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
En enslig mor som heter Rebecca, sier: «Det er meget hardt for aleneforeldre å gi slipp på barna.
Dutch[nl]
Een alleenstaande ouder die Rebecca heet merkt op: „Het is voor alleenstaande ouders erg moeilijk hun kinderen los te laten.
Northern Sotho[nso]
Batswadi Bao ba se Nago Balekane—Tlhohlo ya go Lokolla Bana Motswadi yo a se nago molekane yo a bitšwago Rebecca o re: “Go thata kudu go batswadi bao ba se nago balekane go lokolla bana ba bona.
Nyanja[ny]
Rabecca, kholo lopanda mnzake wa m’banja anati: “Nkovuta kwambiri kwa makolo opanda mnzawo wa m’banja kulola ana awo apite.
Panjabi[pa]
ਰਬੈਕਾ ਨਾਮਕ ਇਕ ਇਕੱਲੀ ਮਾਤਾ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਇਕੱਲੀ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਘਰੋਂ ਜਾਣ ਦੇਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Samotna matka imieniem Rebecca zauważa: „Samotnym rodzicom ogromnie trudno przychodzi rozstanie z dziećmi.
Portuguese[pt]
Rebeca, uma mãe sem marido, observa: “A partida dos filhos é muito difícil para quem os cria sozinho.
Romanian[ro]
O mamă fără partener pe nume Rebecca spune: „Părinţilor fără partener le este foarte greu să-i lase pe copii să plece.
Russian[ru]
Одинокая мать по имени Ребекка замечает: «Родителям-одиночкам очень тяжело расстаться с детьми.
Slovak[sk]
Rebeka, osamelá matka, hovorí: „Pre rodičov bez manželského partnera je veľmi ťažké pripravovať svoje deti na odchod.
Slovenian[sl]
Samohranilka Rebeka opaža: »Samohranilci zelo težko pustimo svojim otrokom, da se osamosvajajo.
Shona[sn]
Mubereki asina mukwanyina anonzi Rebecca anoti: “Zvakaomera zvikuru vabereki vasina vakwanyina kuti varege vana vavo vachienda.
Albanian[sq]
Një prind i vetëm, që quhet Rebeka, vëren: «Është shumë e vështirë për prindërit e vetëm që t’i lënë fëmijët e tyre të ikin.
Serbian[sr]
Samohrana majka po imenu Rebeka primećuje: „Samohranim roditeljima je jako teško da puste decu da odu.
Southern Sotho[st]
Motsoali e mong ea se nang molekane ea bitsoang Rebecca oa hlokomela: “Ho thata haholo ho batsoali ba se nang balekane ho phurusetsa bana ba bona.
Swedish[sv]
En ensamstående mamma som heter Rebecca säger: ”Det är svårt för oss ensamstående föräldrar att släppa taget om våra barn.
Swahili[sw]
Mzazi aliye pekee aitwaye Rebecca aonelea: “Ni vigumu sana kwa wazazi walio pekee kuwaacha watoto wao waende.
Tamil[ta]
ஒற்றைத் தாயான ரெபேக்கா குறிப்பிடுகிறார்: “ஒற்றைப் பெற்றோருக்கு பிள்ளைகள் பிரிந்து செல்வதென்பது தாங்க முடியாத விஷயம்.
Telugu[te]
రెబెకా అనే ఒంటరి తల్లి ఇలా అభిప్రాయపడుతుంది: “తమ పిల్లలను వెళ్ళనివ్వడం ఒంటరి తల్లులకు/తండ్రులకు చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
มารดา ไร้ คู่ ชื่อ รีเบกกา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “นับ เป็น เรื่อง ยาก มาก สําหรับ บิดา มารดา ไร้ คู่ ที่ จะ ปล่อย ลูก จาก อ้อม อก.
Tagalog[tl]
Isang nagsosolong magulang na nagngangalang Rebecca ay nagsabi: “Napakahirap para sa mga nagsosolong magulang na pahintulutan ang kanilang mga anak na bumukod.
Tswana[tn]
Motsadi mongwe yo o nosi yo o bidiwang Rebecca o akgela jaana: “Go thata tota gore batsadi ba ba nosi ba kgaogane le bana ba bone.
Tsonga[ts]
Mutswari la nga yexe la vitaniwaka Rebecca u ri: “Swa tika swinene eka vatswari lava nga voxe ku hambana ni vana va vona.
Twi[tw]
Ɔwofo a onni hokafo bi a wɔfrɛ no Rebecca ka sɛ: “Ɛyɛ den yiye sɛ awofo a wonni ahokafo bɛma wɔn mma afi wɔn nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Одинока мати на ім’я Ребекка говорить: «Одиноким батькам дуже важко розстатися з дітьми.
Xhosa[xh]
Abazali Abangenamaqabane—Ucelomngeni Lokukhulula Abantwana Umzali ongenaqabane ogama linguRebecca uthi: “Kunzima gqitha ukuba abazali abangenamaqabane babakhulule abantwana babo.
Yoruba[yo]
Òbí kan tí ó jẹ́ anìkàntọ́mọ, tí ń jẹ́ Rebecca, ṣàlàyé pé: “Ó ṣòro gan-an fún àwọn òbí anìkàntọ́mọ láti yọ̀ǹda àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
丽贝卡是个单亲家长,她说:“单亲父母实在是舍不得儿女离开家庭的。
Zulu[zu]
Umzali ongayedwa okuthiwa uRebecca uyaphawula: “Kunzima kakhulu ngabazali abangabodwa ukuhlukana nezingane zabo.