Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлага в категорията „други“ да бъдат включени социалната област, образованието и здравеопазването в случаите когато те не са с комерсиална или стопанска насоченост и се отнасят до предоставянето на широколентов достъп и ветеринарно-медицински мерки;
Czech[cs]
navrhuje zahrnout do záchytné skupiny „další“ oblasti jako sociální věci, vzdělávání či zdraví, pokud nejsou určené ke komerčnímu využití nebo dosažení zisku, ale i širokopásmové pokrytí a opatření související s nákazami zvířat;
Danish[da]
foreslår, at social-, uddannelses- og sundhedsområderne – forudsat at de ikke omfatter kommercielle eller indtægtsgivende aktiviteter – samt bredbåndsforsyning og dyresundhedsforanstaltninger medtages i kategorien »støtte til andre formål«;
German[de]
schlägt vor, die Bereiche Soziales, Bildung, Gesundheit, soweit sie nicht kommerziell oder auf Gewinn ausgerichtet sind, die Breitbandversorgung, sowie tierseuchenhygienische Maßnahmen in den Auffangtatbestand „Andere“ aufzunehmen;
Greek[el]
προτείνει να συμπεριληφθούν στην κατηγορία «άλλες» ο κοινωνικός, εκπαιδευτικός και υγειονομικός τομέας εφόσον δεν συνεπάγονται εμπορικές ή κερδοσκοπικές δραστηριότητες, η παροχή ευρυζωνικών συνδέσεων, καθώς και τα μέτρα αντιμετώπισης επιζωοτιών,
English[en]
proposes that the social, educational and health areas, provided they do not involve commercial or profit-seeking activities, broadband provision and animal disease counter measures be included in the "others" category;
Spanish[es]
sugiere que los ámbitos social, educativo y sanitario, siempre que no sean de orientación comercial o lucrativa, así como la cobertura de banda ancha y las medidas de prevención de epizootias, se incluyan en la categoría general «otras ayudas»;
Estonian[et]
teeb ettepaneku lisada kategooria „muud” alla sotsiaal-, kultuuri- ja tervishoiuvaldkond – eeldusel, et need ei ole ärilise või kasumliku suunitlusega –, lairibaühendus ning episootiate vastu võitlemise meetmed;
Finnish[fi]
ehdottaa, että sosiaali-, koulutus- ja terveydenhoitoalat, sikäli kun ne eivät ole kaupallisesti suuntautuneita tai voittoa tavoittelevia, laajakaistayhteyden tarjonta sekä eläinkulkutautien torjuntatoimet kuuluvat "muun tuen" piiriin.
French[fr]
propose d'insérer dans la catégorie «autres» les projets relevant du domaine social, de l'éducation et de la santé – pour autant qu'ils ne poursuivent pas de visées commerciales ou des buts lucratifs –, la fourniture de services haut débit, ainsi que les mesures visant à prévenir les épizooties;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a szociális ügyek területét, az oktatást, az egészségügyet – amennyiben ezek nem kereskedelmi vagy profitorientált jellegűek –, a szélessávú lefedettséget, valamint az állatbetegségek elleni intézkedéseket vegyék fel az „egyéb támogatások” kategóriájába;
Italian[it]
propone che tra questi altri aiuti vengano inseriti i settori sociale, dell'istruzione e della salute, a condizione che non siano a orientamento commerciale o lucrativo, come pure la fornitura di connessioni a banda larga e le contromisure volte a prevenire le epizoozie;
Lithuanian[lt]
siūlo į kategoriją „kita“ įtraukti socialinių reikalų, švietimo ir sveikatos sritis, jei jose nevykdoma komercinė veikla arba veikla, kuria siekiama pelno, prieigos prie plačiajuosčio ryšio užtikrinimą ir kovos su gyvūnų ligomis priemones;
Latvian[lv]
ierosina kategorijā “citi” iekļaut nekomerciālu vai uz peļņu neorientētu atbalstu sociālajā, izglītības un veselības jomā, atbalstu platjoslas pieslēguma nodrošināšanai un atbalstu pasākumiem dzīvnieku slimību izskaušanai;
Maltese[mt]
jipproponi li l-komponent komprensiv “oħrajn” jinkludi l-qasam soċjali, tal-edukazzjoni u tas-saħħa – sakemm ma jkollhomx skop kummerċjali jew ta’ qligħ – kif ukoll il-kopertura tal-broadband u l-miżuri kontra l-mard tal-annimali;
Dutch[nl]
Het Comité stelt voor om ook steun op sociaal, onderwijs- en gezondheidsgebied, voor zover er geen sprake van commerciële of winstgevende doeleinden is, alsook steun voor breedbandvoorzieningen en epidemiebestrijding onder vee onder het restkopje op te nemen.
Polish[pl]
Proponuje, by w grupie „Inne” ująć pomoc w następujących dziedzinach: działania społeczne, edukacja, ochrona zdrowia – o ile nie byłyby to przedsięwzięcia o charakterze komercyjnym lub nastawione na zysk – a także zapewnienie łączności szerokopasmowej oraz ochrona zdrowia zwierząt.
Portuguese[pt]
propõe que sejam incluídos na categoria «outros» os domínios social, educativo e da saúde, desde que tais atividades não tenham fins comerciais ou lucrativos, bem como a cobertura de banda larga e as medidas de higiene e prevenção de doenças animais;
Romanian[ro]
propune includerea domeniilor social, al educației, al sănătății, în măsura în care nu sunt orientate comercial sau către obținerea de profit, a furnizării de bandă largă și a măsurilor de prevenire a bolilor animalelor în categoria „altele”;
Slovak[sk]
Navrhuje, aby do kategórie „iné“ boli zahrnuté oblasti týkajúce sa sociálnych vecí, vzdelávania a zdravotníctva, pokiaľ nejde o komerčné alebo na zisk zamerané aktivity, ďalej širokopásmové pripojenie, ako aj hygienické opatrenia týkajúce sa nákaz zvierat.
Slovenian[sl]
predlaga, da se v kategorijo „drugo“ vključijo področja sociale, izobraževanja, zdravja, če niso komercialno ali pridobitno usmerjena, širokopasovne povezave ter higienski ukrepi na področju živalskih bolezni;
Swedish[sv]
ReK föreslår att social-, utbildnings- och hälsoområdena – i den mån de inte har en kommersiell eller vinstdrivande inriktning – samt bredbandsförsörjning och åtgärder mot djursjukdomar ska ingå i kategorin ”med flera”.