Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا المخزون الوافر من المياه جعل دمشق نقطة رئيسية على الطرق العسكرية والتجارية القديمة التي تربط بين اراضي شرق البحر المتوسط، بلاد ما بين النهرين، والشرق.
Cebuano[ceb]
Kining dagayang abiyo sa tubig naghimo sa Damasco nga usa ka hinungdanong ruta kaniadto sa militar ug sa negosyo tali sa mga yuta sa sidlakang Mediteranyo, sa mga nasod sa Mesopotamia, ug sa Sidlakan.
Czech[cs]
Díky hojnému zdroji vody byl Damašek významným místem na starověkých vojenských a obchodních cestách mezi zeměmi vých. Středomoří, zeměmi Mezopotámie a zeměmi Orientu.
Danish[da]
Denne rigelige vandforsyning gjorde Damaskus til et knudepunkt på de gamle militær- og handelsruter mellem de østlige Middelhavslande, Mesopotamien og Orienten.
German[de]
Dank der reichen Wasserversorgung war Damaskus ein Knotenpunkt der alten Heeres- und Handelsstraßen zwischen den Ländern des östlichen Mittelmeeres, den Ländern Mesopotamiens und des Orients.
Greek[el]
Αυτό το άφθονο απόθεμα νερού έκανε τη Δαμασκό νευραλγικό σημείο των αρχαίων στρατιωτικών και εμπορικών οδών που συνέδεαν τις χώρες της ανατολικής Μεσογείου με τις χώρες της Μεσοποταμίας και την Ανατολή.
English[en]
This abundant water supply made Damascus a key point on the ancient military and trade routes between the lands of the eastern Mediterranean, the countries of Mesopotamia, and the Orient.
Spanish[es]
Este abundante caudal de agua hizo de Damasco una importante encrucijada de rutas militares y mercantiles entre los países del Mediterráneo oriental y los de Mesopotamia y el Oriente Medio.
Finnish[fi]
Näiden runsaiden vesivarastojen ansiosta Damaskos oli avainasemassa itäisten Välimeren maiden, Mesopotamian maiden ja itämaiden välillä kulkevien muinaisten sotilas- ja kauppareittien varrella.
French[fr]
Cette abondance d’eau faisait de Damas un point stratégique sur les anciennes routes militaires et commerciales reliant les pays de la Méditerranée orientale, ceux de la Mésopotamie et l’Orient.
Hungarian[hu]
Ennek a bőséges vízforrásnak köszönhetően vált Damaszkusz a Földközi-tenger k. vidékei, Mezopotámia országai és a Kelet között futó, ókori, katonai és kereskedelmi utak kulcsfontosságú pontjává.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy aglaplapusanan nga abasto ti danum, nagbalin ti Damasco a kangrunaan a disso iti kadaanan a ruta ti militaria ken komersio iti nagbabaetan ti dagdaga ti makindaya a Mediteraneo, pagpagilian ti Mesopotamia, ken ti dagdaga ti Daya.
Italian[it]
L’abbondante riserva idrica fece di Damasco un punto chiave delle antiche vie carovaniere e militari fra i paesi del Mediterraneo orientale, la Mesopotamia e l’Oriente.
Japanese[ja]
この豊富な水の供給によってダマスカスは,地中海東部の土地,メソポタミアの国々,および東部アジアとの間をつなぐ古代の軍用路や通商路の要衝となりました。
Georgian[ka]
წყლის სიუხვემ დამასკო ძველი სამხედრო და სავაჭრო გზების სტრატეგიულ პუნქტად აქცია ხმელთაშუა ზღვის აღმოსავლეთი, შუამდინარეთისა თუ აღმოსავლეთ აზიის ქვეყნებისთვის.
Korean[ko]
이렇게 물이 풍부하게 공급되었기 때문에, 다마스쿠스는 고대에 지중해 동부에 있는 지역들과 메소포타미아의 나라들과 오리엔트 지역을 연결하는 군용 도로와 무역로에서 핵심적인 위치가 되었다.
Malagasy[mg]
Lonaka sy maitso mavana àry ilay lemaka. Be rano ny tanànan’i Damaskosy, ka nanjary toerana fandalovan’ny tafika sy lalana fivezivezen’ny entam-barotra avy any amin’ireo firenena atsinanan’i Mediterane sy Mezopotamia ary Azia.
Norwegian[nb]
Den rikelige vannforsyningen gjorde Damaskus til et knutepunkt på de gamle militær- og handelsrutene mellom de østlige middelhavslandene, Mesopotamia og Orienten.
Dutch[nl]
Dank zij deze overvloedige watervoorziening werd Damaskus in de oudheid een belangrijk knooppunt op de militaire en handelsroutes tussen de landen in het oostelijke Middellandse-Zeegebied, de landen van Mesopotamië, en de Oriënt.
Polish[pl]
Obfitujący w wodę Damaszek był w starożytności punktem węzłowym na szlakach wojskowych i handlowych łączących wsch. część basenu Morza Śródziemnego z Mezopotamią i dalszymi rejonami Azji.
Portuguese[pt]
Este abundante suprimento de água fez de Damasco um ponto-chave nas antigas rotas militares e comerciais entre as terras mediterrâneas orientais, os países da Mesopotâmia e o Oriente.
Russian[ru]
Благодаря изобилию воды Дамаск стал ключевым пунктом на древних военных и торговых путях, соединяющих земли вост. Средиземноморья, страны Месопотамии и Востока.
Albanian[sq]
Rezervat e bollshme të ujit e bënë Damaskun një vend kyç të rrugëve të lashta tregtare e ushtarake mes vendeve të Mesdheut Lindor, Mesopotamisë dhe Lindjes.
Swedish[sv]
Den rikliga vattentillgången gjorde Damaskus till en knutpunkt på de forntida vägar som trupper och handelsmän använde för att färdas mellan länderna i östra Medelhavsområdet, Mesopotamien och Orienten.
Tagalog[tl]
Dahil sa saganang suplay na ito ng tubig, ang Damasco ay naging isang mahalagang hintuang dako sa sinaunang mga ruta ng militar at kalakalan sa pagitan ng mga lupain sa silangang Mediteraneo, ng mga bansa sa Mesopotamia, at ng Silangan.
Chinese[zh]
由于位处连接地中海东部地区(即美索不达米亚各国)和东方各国之间的古代军事、商业路线上,再加上河水充沛,大马士革因而成为要塞。