Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абри зегь угәаҵанӡа ианнеи, Анцәа, абриаҟара абзиабара дуӡӡа уара уахь иаазырԥшыз, бзиа ибара уалагеит. (Уаԥхьа 1 Иоанн 4:9, 10.)
Acoli[ach]
Lokke ogudo cwinyi, ci cwinyi ocako maro Lubanga pi mar madit ma en onyutu piri. —Kwan 1 Jon 4:9, 10.
Adangme[ada]
Suɔmi agbo nɛ Mawu je kpo kɛ tsɔɔ mo ɔ ta o tsui he. Enɛ ɔ ha nɛ mo hu o ná suɔmi kɛ ha Mawu. —Kane 1 Yohane 4:9, 10.
Afrikaans[af]
Jou hart is geraak, en jy het die God wat sulke groot liefde aan jou betoon het, begin liefkry.—1 Johannes 4:9, 10.
Amharic[am]
በዚህም ልብህ በጣም ስለተነካ እንዲህ ያለ ታላቅ ፍቅር ያሳየህን አምላክ መውደድ ጀመርክ። —1 ዮሐንስ 4:9, 10
Arabic[ar]
فمسّك هذا الامر في صميم قلبك وابتدأت تشعر بمحبة تجاه الاله الذي اظهر لك هذه المحبة الفائقة. — اقرأ ١ يوحنا ٤:٩، ١٠.
Mapudungun[arn]
Jewba ñi piwkeyechen fente tami nengümüñmaetew tami piwke, feymu piwkeyerpufimi (papeltunge 1 Juan 4:9, 10).
Assamese[as]
ঈশ্বৰে আপোনাৰ প্ৰতি এনে মহান প্ৰেম দেখুৱাৰ বাবে, আপুনি তেওঁক প্ৰেম কৰিবলৈ অনুপ্ৰাণিত হৈছিল।—১ যোহন ৪:৯, ১০ পঢ়ক।
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar ürəyini riqqətə gətirdi və qəlbində səni bu qədər sevən Allaha qarşı məhəbbət oyanmağa başladı. (1 Yəhya 4:9, 10 ayələrini oxu.)
Bashkir[ba]
Был һиңә бик ныҡ тәьҫир итте, һәм һин үҙеңә ҡарата шундай бөйөк яратыу күрһәткән Алланы ярата башланың. (1 Яхъя 4:9, 10 уҡы.)
Basaa[bas]
Hala a bi tihba ñem woñ, u bôdôl nôgda gwéha inyu Djob li li ñunda nya gwéha ikeñi inyu yoñ. —Añ 1 Yôhanes 4:9, 10.
Batak Toba[bbc]
Alani i, tubu ma holong ni rohanta tu Ibana ala naung dipatuduhon holongNa tu hita. —Jaha 1 Johannes 4:9, 10.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ kannin e awlɛn’n, ɔ maan Ɲanmiɛn m’ɔ yili i sɔ klolɛ’n dan’n i nglo e lika’n, e wa kloli i blɛblɛblɛ. —Kanngan 1 Zan 4:9, 10 nun.
Central Bikol[bcl]
Napahiro an saindong puso, asin nagpoon na kamong makamate nin pagkamoot sa Dios na nagpaheling nin siring kadakulang pagkamoot sa saindo. —1 Juan 4:9, 10.
Bemba[bem]
Ici calimufikile sana pa mutima, kabili calengele ukuti mutendeke ukutemwa Lesa uwalanga ukuti alimutemwa sana.—Belengeni 1 Yohane 4:9, 10.
Bulgarian[bg]
Това те е развълнувало и си започнал да изпитваш любов към Бога, който е проявил толкова голяма любов към тебе. (Прочети 1 Йоан 4:9, 10.)
Bislama[bi]
Save ya i pulum yu blong yu wantem mekem wan samting, mo yu stat blong lavem God tumas from we hem i soemaot bigbigfala lav ya long yu.—1 Jon 4:9, 10.
Bangla[bn]
আপনার হৃদয় উদ্দীপিত হয়েছিল আর আপনি ঈশ্বরের প্রতি ভালোবাসা অনুভব করতে শুরু করেছিলেন, যিনি আপনার জন্য এইরকম মহৎ প্রেম দেখিয়েছেন।—পড়ুন, ১ যোহন ৪:৯, ১০.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete e nga nambe wo nlem, a ô nga taté na wo nye’e Zambe a nga liti wo beta nye’an. —Lañe’e 1 Jean 4:9, 10.
Garifuna[cab]
Hingí lumutu ínsiñeni le hanigi, darí lun madügün humá amu katei luéidigia hasandirun ínsiñeni luagu Heowá (aliiha huméi 1 Huan 4:9, 10).
Kaqchikel[cak]
Toq xqʼax chawäch ri nimaläj ajowabʼäl riʼ xnimïr ri awajowabʼäl chi rij ri Jehová (1 Juan 4:9, 10).
Cebuano[ceb]
Natukbil ang imong kasingkasing mao nga nagsugod ka sa paghigugma sa Diyos nga nagpakitag dako kaayong gugma alang kanimo. —1 Juan 4:9, 10.
Chuukese[chk]
A chúng letipom me ka poputá le meefi óm tongei Kot, ewe mi pwári watteen an tongeok. —1 Johannes 4:9, 10.
Chuwabu[chw]
Murima wawo wahithukuleya, nanda buroma omukwela Mulugu oddwene wulagihedhi okwela oku onddimuwa. —Kengesa 1 Joau 4:9, 10.
Chokwe[cjk]
Zango liacho yilikukwata ku mbunge, ha chino yiuputuka kuzanga Zambi yoze wasolwele zango liacho hali yena. —Tanga 1 Yoano 4:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti tous ou e ou ti konmans santi en lanmour pour sa Bondye ki’n montre ki i vreman kontan ou. —1 Zan 4:9, 10.
Czech[cs]
Zapůsobilo to na vaše srdce a pocítili jste lásku k Bohu, který projevil tak velkou lásku k vám. (1. Jana 4:9, 10)
Chol[ctu]
Jiñi cʼuxbiya tsiʼ ñijca a pusicʼal, jin chaʼan tsaʼ cʼoti a cʼuxbin Jehová (pejcan 1 Juan 4:9, 10).
Chuvash[cv]
Ҫаксем пурте санӑн чӗрӳне витерчӗҫ, вара эсӗ хӑвна ҫав тери юратакан Турра юратма пуҫларӑн. (1 Иоанн 4:9, 10 вуласа пар.)
Welsh[cy]
Cyffyrddodd hyn â’th galon, ac fe dyfodd cariad ynot at y Duw sydd wedi dangos cymaint o gariad atat ti.—Darllen 1 Ioan 4:9, 10.
Danish[da]
Det rørte dit hjerte, og du begyndte at elske Gud fordi han har vist dig så stor kærlighed. — 1 Johannes 4:9, 10.
Dehu[dhv]
Ene pe kolo ha ketr la hni epun, nge nyiqaane kökötre jë hi la ihnimi epuni koi Akötresie, lo Atre amamane la ihnimi Nyidrëti ka tru koi epun.—1 Ioane 4:9, 10.
Duala[dua]
Nika e tapi wa mulema, na wa o botea to̱ndo̱ di Loba di lee̱le̱ wa ninka ndolo ninde̱ne̱. —Langa 1 Yohane 4:9, 10.
Ewe[ee]
Esiawo katã ʋã dzi na wò nèva lɔ̃ Mawu, ame si ɖe lɔlɔ̃ gã sia gbegbe fia wò.—Xlẽ 1 Yohanes 4:9, 10.
Efik[efi]
Emi ama enen̄ede otụk fi, onyụn̄ anam fi ọtọn̄ọ ndima Abasi emi owụtde fi utọ akwa ima oro. —Kot 1 John 4: 9, 10.
Greek[el]
Αυτό άγγιξε την καρδιά σας και αρχίσατε να νιώθετε αγάπη για τον Θεό ο οποίος έχει δείξει τόσο μεγάλη αγάπη για εσάς. —1 Ιωάννη 4:9, 10.
English[en]
Your heart was moved, and you began to feel a love for the God who has shown such great love for you. —Read 1 John 4:9, 10.
Spanish[es]
Tanto le conmovió esa demostración de amor, que no pudo menos que sentir amor por Jehová (1 Juan 4:9, 10).
Persian[fa]
آیا همین ایثار و محبت یَهُوَه نبود که سبب شد، محبت به او در دلتان جوانه زند؟— ۱یوحنا ۴:۹، ۱۰ خوانده شود.
Fijian[fj]
Na nomu kila qori e uqeti iko sara ga mo lomana na Kalou.—Wilika 1 Joni 4:9, 10.
Faroese[fo]
Tað nam títt hjarta, og tú fórt at elska Gud, sum hevur víst tær so stóran kærleika. – Les Fyrsta bræv Jóhannesar 4:9, 10.
Fon[fon]
Wanyiyi ɖaxó mɔhun e Mawu ɖexlɛ́ we é byɔ ayi mɛ nú we tawun, bɔ a jɛ wǎn yí n’i jí. —Xà 1 Jaan 4:9, 10.
French[fr]
Votre cœur a été touché, et vous avez commencé à ressentir de l’amour pour ce Dieu qui a fait preuve de tant d’amour à votre égard. — 1 Jean 4:9, 10.
Ga[gaa]
Enɛ ta otsui mli, ni obɔi suɔmɔ námɔ kɛha Nyɔŋmɔ ní jie suɔmɔ kpele tamɔ nɛkɛ kpo etsɔɔ bo lɛ.—Kanemɔ 1 Yohane 4:9, 10.
Gilbertese[gil]
E a rotaki nanom ao ko a moanna n namakina tangiran te Atua, are e a tia ni kaotiota te aeka n tangira ane rangi ni korakora anne ibukim. —Wareka 1 Ioane 4:9, 10.
Guarani[gn]
Upéva opoko ñane korasõre ha ñañepyrũ jahayhu Jehovápe (1 Juan 4:9, 10).
Gujarati[gu]
કેવો મહાન પ્રેમ! આ બધું જાણીને તમારા દિલમાં યહોવા માટે પ્રેમ જાગી ઊઠ્યો.—૧ યોહાન ૪:૯, ૧૦.
Wayuu[guc]
Otta müsia, pütüjaa aaʼu nuluwataain Je’waa chi Nüchon aikai maʼin nüpüla süpüla ouktüin nia paaʼu. Talatüsü maʼin paaʼin sutuma tia, makalaka alin püpüla Je’waa (1 Juan 4:9, 10).
Gun[guw]
Hiẹ yin whinwhàn sọn ahun mẹ bọ a jẹ wanyina Jiwheyẹwhe he do owanyi daho mọnkọtọn hia we ji.—1 Johanu 4:9, 10.
Hausa[ha]
Hakan ya motsa zuciyarka, kuma ka fara ƙaunar Allahn da ya nuna maka irin wannan ƙauna mai girma.—Karanta 1 Yohanna 4:9, 10.
Hebrew[he]
הדבר חדר למעמקי ליבך, והחלה לצמוח בך אהבה כלפי אלוהים בתגובה לאהבתו הגדולה כלפיך (יוחנן א’. ד’:9, 10).
Hindi[hi]
आपका दिल एहसान से भर गया और आप परमेश्वर से प्यार करने लगे, जिसने आपसे बेइंतहा प्यार किया।—1 यूहन्ना 4:9, 10 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Natandog ang imo tagipusuon kag nabatyagan mo ang gugma sa Dios nga nagpakita sining daku nga gugma sa imo.—Basaha ang 1 Juan 4:9, 10.
Hmong[hmn]
Ua rau koj muaj lub siab kub lug, koj thiaj li pib muaj kev hlub rau Vajtswv. —Nyeem 1 Yauhas 4:9, 10.
Hiri Motu[ho]
Unai ese emu kudouna ia hamarerea bona Dirava oi lalokau henia matamaia, badina ia ese oi dekenai lalokau bada ia hahedinaraia.—1 Ioane 4:9, 10.
Croatian[hr]
Dirnut time, zavolio si Boga koji ti je pokazao tako veliku ljubav. (Pročitaj 1. Ivanovu 4:9, 10.)
Haitian[ht]
Sa te touche kè w e w te kòmanse santi w renmen Bondye sa a ki demontre yon lanmou konsa pou ou. — Li 1 Jan 4:9, 10.
Hungarian[hu]
Mindez megérintette a szívedet, és kezdtél szeretetet érezni Isten iránt, aki ilyen nagy szeretetet mutatott feléd (1János 4:9, 10).
Armenian[hy]
Քո սիրտը երախտագիտությամբ լցվեց, ու սկսեցիր սիրել այն Աստծուն, ով այդքան սիրել է քեզ (կարդա՛ 1 Հովհաննես 4։ 9, 10)։
Herero[hz]
Ihi tje ku ṱuna tjinene nu wa uta okuhara orusuvero ku Mukuru mena rorusuvero orunene eye ndwe ku raisira.—1 Johanes 4:9, 10.
Iban[iba]
Tu ngasuh nuan belabuh rinduka Petara ke udah ngayanka pengerindu ti dalam ngagai nuan.—Bacha 1 John 4:9, 10.
Ibanag[ibg]
Natukkal i futum ta konag na ayâna nikaw yari tu inayàmu gapa yaya. —Bibbigammu i 1 Juan 4:9, 10.
Indonesian[id]
Hati Saudara tergugah, dan timbullah perasaan kasih kepada Allah yang telah memperlihatkan kasih yang begitu besar kepada Saudara. —Baca 1 Yohanes 4:9, 10.
Igbo[ig]
O ruru gị n’obi. I wee malite inwe ịhụnanya n’ebe Chineke nọ, bụ́ onye hụrụ gị n’anya nke ukwuu otú ahụ.—1 Jọn 4:9, 10.
Iloko[ilo]
Natignay ti pusom ket rimmusing iti kaunggam ti ayat iti Dios a nangipakita kenka iti kasta a naindaklan nga ayat. —1 Juan 4:9, 10.
Icelandic[is]
Þú varðst snortinn í hjarta þér og þér fór að þykja vænt um Jehóva Guð sem sýndi þér slíkan kærleika. — 1. Jóhannesarbréf 4:9, 10.
Isoko[iso]
Oware nọ Ọghẹnẹ o ru na u duobọte owhẹ udu, who te muọ Ọghẹnẹ nọ o dhesẹ uyoyou ulogbo utioye kẹ owhẹ na họ eyou.—1 Jọn 4:9, 10.
Italian[it]
Il vostro cuore è stato toccato e avete cominciato ad amare l’Iddio che ci ha mostrato tanto amore. — 1 Giovanni 4:9, 10.
Japanese[ja]
心を動かされ,それほどまでの愛を示してくださった神に対する愛の気持ちを抱くようになりました。 ―ヨハネ第一 4:9,10。
Kachin[kac]
Dai majaw, dai daram kaba la ai tsawra myit madun wa ai Karai Kasang hpe nang tsawra wa ai. —1 Yawhan 4:9, 10 hpe hti u.
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu nĩwaũkiitie ngoo, na wambĩĩa kwĩw’a ũimwenda Ngai ũsu wakwonisye wendo wingĩvĩte ũu.—Soma 1 Yoana 4:9, 10.
Kabiyè[kbp]
Putukini ña-laŋɩyɛ nɛ ña ɖɔɖɔ ŋpaɣzɩ sɔɔlʋʋ Ɛsɔ sɔɔlɩm tʋ sɔsɔ ɛnʋ. —Kalɩ 1 Yohanɛɛsɩ 4:9, 10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ xaatzol naq nim ru li kixbʼaanu li Jehobʼa naq kixtaqla chaq li ralal re naq tkamq saʼ laakʼabʼaʼ (chaawil 1 Juan 4:9, 10).
Kongo[kg]
Yo simbaka ntima na nge, mpi nge yantikaka na kuzola Nzambi yina kumonisaka zola ya nene mpenza sambu na nge. —Tanga 1 Yoane 4:9, 10.
Kikuyu[ki]
Ngoro yaku ĩkĩhutio, na ũkĩambĩrĩria kwenda Ngai ũcio wonanirie wendo mũnene ũguo harĩ we.—1 Johana 4:9, 10.
Kuanyama[kj]
Omutima woye owa li we linyengifwa kwaasho, ndele to hovele okukala u hole Kalunga oo e ku ulikila ohole inene i fike opo. — Lesha 1 Johannes 4:9, 10.
Kazakh[kk]
Мұның саған әсер еткені соншалық — осындай зор сүйіспеншілік көрсеткен Құдайға сенің бойыңда да сүйіспеншілік ояна бастады (Жоханның 1-хаты 4:9, 10).
Kalaallisut[kl]
Tamanna qamuuna attorneqaatigaat, Guutilu asalerpat illit taamatut asanningaartuliorfigimmatit. — 1 Johannesi 4:9, 10 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
O muxima uê ua xikina, eie ua mateka ku zola Nzambi, ua diangela o ku ku zola. —Tanga 1 Nzuá 4:9, 10.
Kannada[kn]
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಇಂಥ ಮಹತ್ತರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿರುವ ದೇವರನ್ನು ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸತೊಡಗಿದಿರಿ.—1 ಯೋಹಾನ 4:9, 10 ಓದಿ.
Korean[ko]
우리는 마음에 깊은 감동을 받았으며, 우리에게 그토록 큰 사랑을 나타내 오신 하느님께 사랑을 느끼기 시작하였습니다.—요한 1서 4:9, 10 낭독.
Konzo[koo]
Muwatsemesibwa kutsibu, kandi muwatsuka eriyowa iwabirianza Yehova Nyamuhanga oyuwakukanganaya olhwanzo lhunene olhu. —Soma 1 Yoane 4:9, 10.
Kaonde[kqn]
Mwatundaikilwe kabiji ne kutendeka kutemwa Lesa wimumwesha buno butemwe bwanji bukatampe.—1 Yoano 4:9, 10.
Krio[kri]
Dis dɔn mek yu gladi bad, ɛn yu bigin lɛk di Gɔd we dɔn sho se i lɛk yu.—Rid Jɔn In Fɔs Lɛta 4:9, 10.
Southern Kisi[kss]
Mi hei pilaŋ num kɔllo. Okoŋ, ma kandu kaalaa chɔmndo le Mɛlɛka chɔm num kaala waa naa wo.—Nuawɔ Chɔŋ Tasoo 4: 9, 10.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa ku gumine komutjima, ntani wa tamekere kukara neharo lyokuhara Karunga ogu ga ku likida eharo lyenene ngoso.—Resa 1 Johanesa 4:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntim’aku wakwama kikilu yo kufila mu yantika song’e zola muna Nzambi ona wateka kuzola.—Tanga 1 Yoane 4:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Бул жүрөгүңдү козгогондуктан, ушундай зор сүйүү көрсөткөн Кудайды сүйө баштадың. (Оку: 1 Жакан 4:9, 10.)
Lamba[lam]
Umutima wenu walisangalele, kabili mwalitatikile ukubatemwa baLesa baabo abalangiishe ubutemwe ubwa kukule’fyo kuli mwebo.—Pendeni 1 Yoane 4:9, 10.
Ganda[lg]
Okwagala okwo okungi Katonda kwe yakulaga naawe kwakuleetera okumwagala. —Soma 1 Yokaana 4:9, 10.
Lingala[ln]
Likambo yango esimbaki mpenza motema na yo, mpe okómaki kolinga Nzambe oyo amoniselaki yo bolingo monene ndenge wana. —1 Tángá Yoane 4:9, 10.
Lao[lo]
ຫົວໃຈ ເຈົ້າ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ແລະ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຮູ້ສຶກ ຮັກ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຕໍ່ ເຈົ້າ.—1 ໂຢຮັນ 4:9, 10
Lozi[loz]
Zeo kaufela ne li mi fitile kwa pilu, mi mwa kala ku lata Mulimu ya mi bonisize lilato le lituna cwalo.—1 Joani 4:9, 10.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wakukunkile, washilula kuswa Leza mwanda wamwene buno buswe bukatampe bwakuswele. —Tanga 1 Yoano 4:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
Nunku muoyo wakakusaka bua kunanga Nzambi bualu mmuleje mudiye mukunange bikole.—1 Yone 4:9, 10.
Luvale[lue]
Echi chamilingishile muputuke kuzanga Kalunga uze amizanga mujila kaneyi yakulipwila.—Tangenu WaYowano 1, 4:9, 10.
Lunda[lun]
Muchima wenu waswejeli iyena, nawa mwatachikili kumukeña Nzambi wayimwekesheleli kukeña kwabadika.—1 Yowanu 4:9, 10.
Luo[luo]
Mano ne omulo chunyi, mi ichako hero Nyasaye mosenyisi hera maduong’ kaka mano. —1 Johana 4:9, 10.
Lushai[lus]
Chu chuan i thinlung a khawihin, i chunga hmangaihna ropui tak lantîrtu Pathian chu i hmangaih ṭan ta a ni.—1 Johana 4:9, 10 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Tas mūs nevarēja atstāt vienaldzīgus, un mēs iemīlējām Dievu, kas tik ļoti mīl mūs. (1. Jāņa 4:9, 10.)
Mam[mam]
Ole tzalajxixa tuʼn jlu ex ok tkʼujlaʼna Jehová (kjawil uʼjit 1 Juan 4:9, 10).
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kiskajinjin ni̱ma̱li nga kʼoakisʼin, kʼoa kuijin nga koantsjoachani Jeobá (tʼexkiai 1 Juan 4:9, 10).
Coatlán Mixe[mco]
Ta mjot mgorasoon jantsy oy ojts xyjawë ets myëjwindëjkë ja mtsojkënë mä Dios (1 Fwank 4:9, 10).
Morisyen[mfe]
Ou leker ti touché, ek ou ti commence ressenti enn l’amour pou sa Bondié ki’nn montré sa quantité l’amour-la pou ou.—1 Jean 4:9, 10.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fonao izany fitiavana lehibe nasehon’Andriamanitra izany, ka lasa tianao izy.—Vakio ny 1 Jaona 4:9, 10.
Mambwe-Lungu[mgr]
Camuletiile sana uluzango, nupya mwatandike ukutemwa Leza pa mulandu wakuti walaanga ukuti wamutemwa sana.—Welengini 1 Yoane 4:9, 10.
Marshallese[mh]
Men in ear tõpar bũruom̦ im kwaar jino eñjake am̦ yokwe Anij, eo me em̦õj an kar kaalikkar m̦oktal̦o̦k joñan an lukkuun yokwe eok. —1 Jon 4: 9, 10, UBS.
Mískito[miq]
Bara Gâd latwan laka tara mamrikan ba pana kupiam alkan, bara witin ra mahka latwan sin kaikram (1 Jan 4:9, 10).
Mongolian[mn]
Бурхан таныг ингэж их хайрласанд догдлон баярлаж, Бурхныг хайрладаг болсон болов уу (1 Иохан 4:9, 10).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn maan woto fãa n wilg t’a sɩd nonga yãmb wʋsgã yĩnga, kɩtame tɩ yãmb me sɩng n na n nong-a.—1 Zã 4:9, 10.
Malay[ms]
Anda berasa terharu, dan kasih kepada Tuhan mula berputik di hati kerana Dia telah menunjukkan kasih yang begitu mendalam kepada anda. —1 Yohanes 4:9, 10.
Maltese[mt]
Qalbek tqanqlet, u bdejt tħoss imħabba għall- Alla li wera mħabba daqstant kbira għalik.—1 Ġwanni 4:9, 10.
Burmese[my]
အဲဒီ အခါ သင့် ရင် ထဲ ထိ မိ သွား ပြီး ဒီ လောက် ကြီး မား တဲ့ မေတ္တာ ပြတဲ့ ဘု ရား သခင် ကို ချစ် လာ တယ်။ —၁ ယောဟန် ၄:၉၊ ၁၀ ကို ဖတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Dette rørte ved ditt hjerte, og du fikk kjærlighet til den Gud som har vist deg så stor kjærlighet. — 1. Johannes 4: 9, 10.
Nyemba[nba]
Mutima uenu ua sulile na ndzolela, ngeci mua putukile ku lema Njambi omo lia cilemo ca kama ca muesele kuli enu.—Tandenu 1 Yoano 4:9, 10.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa tikitak tlauel mitsiknelia, nojkia pejki tikiknelia ika nochi moyolo (xijpoua 1 Juan 4:9 uan 10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tel senka mitsonyololinij, uan kichiuak no xikontasojta Jiova (1 Juan 4:9, 10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otikmatki nin, melauak oajsik itech moyolo, ik non, opejki tiktlasojtla Jehová (xiktlajtolti 1 Juan 4:9, 10).
North Ndebele[nd]
Wathinteka enhliziyweni njalo waqalisa ukumthanda uNkulunkulu owakutshengisa uthando olukhulu kangaka. —Bala u-1 Johane 4:9, 10.
Ndau[ndc]
Zvakamutora mwoyo, motanga kuva no rudo kuna Mwari, uwo wakakhombija rudo hukuru kamare kwamuri.—Verenganyi 1 Johani 4: 9, 10.
Nepali[ne]
यसले तपाईंको मन छोयो अनि यस्तो महान् प्रेम देखाउने परमेश्वरलाई तपाईंले पनि प्रेम गर्न थाल्नुभयो।—१ यूहन्ना ४:९, १०.
Ndonga[ng]
Shika oshi inyengitha omutima gwoye e to tameke okukala wu hole Kalunga ngoka e ku ulukila ohole ye onene ya tya ngaaka. — Lesha 1 Johannes 4:9, 10.
Lomwe[ngl]
Murima anyu waatannyeya, nave mwaapacerya omusivela Muluku yoowo oonihenrye osivela otokotoko wa nyuwo. —Mwaalakhanye 1 Yohane 4:9, 10.
Niuean[niu]
Kua omoi e loto haau, ti kamata a koe ke logona e fakaalofa ke he Atua ne fakakite e fakaalofa lahi mahaki pihia ki a koe. —Totou 1 Ioane 4:9, 10.
Dutch[nl]
Dat raakte je diep en je ging houden van de God die zo veel liefde voor je had getoond. (Lees 1 Johannes 4:9, 10.)
Northern Sotho[nso]
Pelo ya gago e ile ya tutueletšega gomme wa thoma go ikwa o rata Modimo yo a go bontšhitšego lerato le bjalo le legolo. —Bala 1 Johane 4:9, 10.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinakukhudzani mtima ndipo munayamba kukonda Mulungu chifukwa anakusonyezani chikondi chachikulu.—Werengani 1 Yohane 4:9, 10.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyekuhika komutima, iya ove wahimbika okukala nohole na Huku walekesa ohole oyo onene nove.—Tanga 1 João 4:9, 10.
Nyankole[nyn]
Eki kikakukwataho kandi waatandika kukunda Ruhanga owaakworekire rukundo mpango etyo.—Shoma 1 Yohaana 4:9, 10.
Nyungwe[nyu]
Mudatokonyedwa mu mtima na bzimwebzi, muciyamba kumufuna Mulungu omwe adalatiza kuti ambakufunani kwene-kwene.—Werengani 1 Juwau 4:9, 10.
Nzima[nzi]
Ɛhye hanle wɔ ahonle na ɛbɔle ɔ bo kɛ ɛkulo Nyamenle ne mɔɔ ɛla ɛlɔlɛ kpole ɛhye ali ɛhile wɔ la. —Bɛgenga 1 Dwɔn 4:9, 10.
Oromo[om]
Garaankee baay’ee waan tuqameefis, Waaqa isa jaalala guddaa akkasii sitti argisiise jaallachuu jalqabde.—1 Yohannis 4:9, 10.
Ossetic[os]
Ды ӕппӕт уыдӕттӕ дӕ зӕрдӕмӕ арф айстай, ӕмӕ дӕ ахӕм стыр уарзтӕй чи уарзы, уыцы Хуыцауы бауарзтай. (Бакӕс 1 Иоанны 4:9, 10.)
Mezquital Otomi[ote]
¿Hänge gä da ngue̱nda hängu di mäˈäˈi rä Zi Dada Jeoba ˈne geˈä bi jaˈi gä fu̱di gi mädi? (Hñeti 1 Juan 4:9, 10, TNM.)
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। —1 ਯੂਹੰਨਾ 4:9, 10 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Atalosan mo ya talagan inad-aro ka na Dios kanian manlapu lad saman et aliknam ya inarom lay Jehova. —Basaen so 1 Juan 4:9, 10.
Papiamento[pap]
E gran amor ei ku Dios a demostrá a konmové bo kurason asina tantu ku bo a kuminsá sinti un amor p’e.—1 Huan 4:9, 10.
Palauan[pau]
Me tia rirellau el kmal mo betik a rengum er a Dios, el ngii a mla ochotii a klou el bltkil a rengul el kirem. —Monguiu er a 1 Johanes 4:9, 10.
Plautdietsch[pdt]
Gott siene groote Leew es die soo to Hoaten jegonen, daut du aunfungst, am uk to leewen (läs 1. Johanes 4:9-10).
Pijin[pis]
Iu barava tinghae long datwan, and iu start for lovem God wea barava lovem iu.—Readim 1 John 4:9, 10.
Polish[pl]
Ujęty za serce, pokochałeś Jehowę, który okazał ci tyle miłości (1 Jana 4:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Omw mohngiong mwekidki met oh ke tepida ahneki pepehm en poakohng Koht me ketin kasalehda limpoak laud ong uhk. —Wadek 1 Sohn 4:9, 10.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu sinti tokadu, i bu kumsa ku sinti amor pa ki Deus ku mostra es garandi amor pa bo. — Lei 1 Jon 4:9, 10.
Portuguese[pt]
Isso tocou seu coração, e você passou a amar o Deus que demonstrou esse grande amor por você. — Leia 1 João 4:9, 10.
K'iche'[quc]
Wajun kʼutbʼal riʼ rech loqʼoqʼenik xopan pa awanimaʼ, rumal laʼ xawaj xaloqʼoqʼej ri Jehová (chasikʼij uwach 1 Juan 4:9, 10).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurasqanwan kuyakuyninta qawachisusqaykimantam admirakurqanki chaymi paytapas kuyarqanki (leey 1 Juan 4:9, 10).
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwasqanmi sonqoykiman chayaran, chaymi qanpas payta munakuyta qallariranki (leey 1 Juan 4:9, 10).
Rarotongan[rar]
Kua akakeuia toou ngakau e kua akamata koe i te inangaro i te Atua, ko tei akaari mai i tona aroa maata noou. —E tatau ia 1 Ioane 4:9, 10
Rundi[rn]
Ivyo vyaragukoze ku mutima, uca utangura kwumva ukunze iyo Mana yagukunze bigeze iyo.—Soma 1 Yohani 4:9, 10.
Ruund[rnd]
Chawiy, muchim wey wakubachika kumukat Nzamb mulong ndiy wamekesha rukat riner rijim kuudia ey. —Tang 1 Yohan 4:9, 10.
Rotuman[rtm]
‘Ou ‘ineag ne tē te‘is rue‘ạkia ‘ou huga la hanis ti‘ ‘e ‘Ạitu. —Hat 1 Jone 4:9, 10.
Kinyarwanda[rw]
Byagukoze ku mutima, utangira kumva ukunze Imana yakugaragarije urwo rukundo rutagereranywa. —Soma muri 1 Yohana 4:9, 10.
Sena[seh]
Ntima wanu wakulumizika, mbamutoma kufuna Mulungu wakuti apangiza ufuni ukulu kwa imwe. —Lerini 1 Jwau 4:9, 10.
Sango[sg]
Ye so andu bê ti mo ngangu, na mo to nda ti ndoye Nzapa so afa mara ti kota ndoye tongaso na mbage ti mo. —Diko 1 Jean 4:9, 10.
Sinhala[si]
එතරම් ප්රේමයක් පෙන්වා තිබෙන දෙවි කෙරෙහි ගැඹුරු හැඟීමක් ඔබ තුළ ඇති වීමට පටන්ගත්තේ ඒ නිසයි.—1 යොහන් 4:9, 10 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Konninni wodanikki lowo geeshsha hagiidhino daafira, konne bayira baxille leellishinohe Magano baxa jammarootto.—1 Yohaannisi 4:9, 10.
Slovak[sk]
To zapôsobilo na tvoje srdce a pocítil si lásku k Bohu, ktorý ti takýmto výnimočným spôsobom dal najavo, ako veľmi ťa miluje. — 1. Jána 4:9, 10.
Sakalava Malagasy[skg]
Nidosiky ty fonao raha zay, ka le nanomboky nitea a Ndranahary, azy nampiseho fitiava bevata zay taminao iny iha.—Vakio ty 1 Jaona 4:9, 10.
Slovenian[sl]
To vas je tako ganilo, da ste vzljubili Boga, ki vam je s tem dejanjem izkazal izredno ljubezen. (Beri 1. Janezovo 4:9, 10.)
Samoan[sm]
Na faagaeetia ai lou loto, ma e lagona ai le alofa i le Atua o lē e matuā alofa iā te oe. —Faitau le 1 Ioane 4:9, 10.
Shona[sn]
Izvi zvakakubaya mwoyo, uye wakatanga kuda Mwari waziva kuti akakuda zvakadaro.—Verenga 1 Johani 4:9, 10.
Albanian[sq]
Kjo të preku zemrën dhe nise të ndieje dashuri për Perëndinë që tregoi kaq shumë dashuri për ty. —Lexo 1 Gjonit 4: 9, 10.
Serbian[sr]
To te je dirnulo u srce i zavoleo si Boga koji je pokazao tako veliku ljubav prema tebi. (Pročitati 1. Jovanovu 4:9, 10.)
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben naki yu ati, èn yu bigin lobi a Gado di sori so furu lobi gi yu. —Leisi 1 Yohanes 4:9, 10.
Swati[ss]
Inhlitiyo yakho yagcwala lutsandvo ngaloNkulunkulu lokhombisa kukutsandza kangaka. —Fundza 1 Johane 4:9, 10.
Southern Sotho[st]
Pelo ea hao e ile ea susumetseha, ’me u ile ua qala ho utloa u rata Molimo ea u bontšitseng lerato le leholo hakaalo.—1 Johanne 4:9, 10.
Swedish[sv]
Ditt hjärta påverkades, och du började älska den Gud som har visat dig så stor kärlek. (1 Johannes 4:9, 10)
Swahili[sw]
Ulichochewa, na kuanza kumpenda Mungu ambaye amekuonyesha upendo huo mwingi.—1 Yohana 4:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Ulipoelewa mambo hayo, moyo wako ulifurahi na ukaanza kujisikia kama unamupenda Mungu ambaye amekuonyesha upendo mukubwa kama huo. —1 Yohana 4:9, 10.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28; ரோமர் 5:12, 18) தன் பாசத்துக்குரிய மகனையே உங்களுக்காக பலி செலுத்தியதன் மூலம் யெகோவா செய்த மாபெரும் தியாகத்தை நீங்கள் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தீர்கள், அதனால் உள்ளம் நெகிழ்ந்துபோனீர்கள்; உங்கள்மீது இப்பேர்ப்பட்ட அன்பைக் காட்டிய கடவுளை நேசிக்கத் தொடங்கினீர்கள்.—1 யோவான் 4:9, 10-ஐ வாசியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rúʼko̱ ni̱jkha̱nú asndu náa a̱jkia̱nʼ, ga̱jma̱a̱ niʼni rí mangáán maʼnda̱ʼ xtayáá Jeobá (atraxnuu 1 Juan 4:9, 10).
Tetun Dili[tdt]
Neʼe book Ita-nia laran hodi Ita komesa sente iha domin ba Maromak.—1 Joao 4:9, 10.
Thai[th]
หัวใจ คุณ ได้ รับ การ กระตุ้น และ คุณ เริ่ม รู้สึก รัก พระเจ้า ผู้ ได้ แสดง ความ รัก อัน ใหญ่ ยิ่ง เช่น นั้น ต่อ คุณ.—1 โยฮัน 4:9, 10.
Tigrinya[ti]
ልብኻ ተተንኪፉ: ነቲ ኸምዚኣ ዝኣመሰለት ዓባይ ፍቕሪ ዘርኣየካ ኣምላኽ ከኣ ከተፍቅሮ ጀሚርካ።—1 ዮሃንስ 4:9, 10
Tiv[tiv]
Tsô ishima mgbegha u ker, nahan Aôndo u a tese u dooshima u vesen ne hii u doon we ishima.—1 Yohane 4:9, 10.
Turkmen[tk]
Şeýle uly söýgini görkezen Hudaýa, sende-de söýgi döräp başlandyr (1 Ýahýa 4:9, 10-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Naantig ang puso mo, at mula noon ay inibig mo ang Diyos na nagsakripisyo nang gayon na lamang dahil sa pag-ibig niya sa iyo. —1 Juan 4:9, 10.
Tetela[tll]
Otema ayɛ wakanandema ndo wɛ akatatɛ mboka Nzambi kakakoke ngandji k’efula kɛsɔ ngandji. —1 Joani 4:9, 10.
Tswana[tn]
O ne wa tlhotlheletsega gore o simolole go rata Modimo yo o go bontshitseng lorato lo logolo jalo.—Bala 1 Johane 4:9, 10.
Tongan[to]
Na‘e ue‘i ai ho lotó, pea kamata ke ke ongo‘i ha ‘ofa ki he ‘Otua ‘a ia kuó ne fakahāhā ha ‘ofa lahi pehē kiate koe.—1 Sione 4:9, 10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mtima winu ungukwaskika ukongwa ndipu mungwamba kwanja Chiuta yo wakukulongoni chanju chikulu. —Ŵerengani 1 Yohane 4:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, mwakatalika kumuyanda Leza iwakamutondezya kuti ulamuyanda kapati.—Amubale 1 Johane 4:9, 10.
Tojolabal[toj]
Ja jaw kʼot mana kʼujol, sok jachuk kʼe ajyuk syajala kʼujol soka Jyoba (kʼuman ja 1 Juan 4:9, 10).
Papantla Totonac[top]
Uma tuku tlawalh lakgchalh minaku, chu wix na tsuku paxkiya Jehová xlakata Xla lu lhuwa paxkin (kalikgalhtawakga 1 Juan 4:9, 10).
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong yu i pilim tru, na yu kirap long laikim God husat i bin soim olsem em i laikim yu tru. —1 Jon 4: 9, 10.
Turkish[tr]
Bundan çok etkilendiniz ve size bu kadar büyük sevgi gösteren Tanrı’ya sevgi duymaya başladınız (1. Yuhanna 4: 9, 10’u okuyun).
Tsonga[ts]
U sungule ku rhandza Xikwembu hi mbilu ya wena hinkwayo hikwalaho ka leswi xi kombiseke hi tindlela to tala leswaku xa ku rhandza.—Hlaya 1 Yohane 4:9, 10.
Tswa[tsc]
A mbilu ya wena yi lo khumbeka, zonake u sangula ku ranza Nungungulu loyi a kombisileko a liranzo lelo la hombe nguvu ka wena. — Gonza 1 Johani 4:9, 10.
Purepecha[tsz]
Xánksïni ísku pakatasti na engaksïni xáni uékajka Tata Diosï, jimbojtsïsï chájtu uékajka Jeobani (arhinta je 1 Juanu 4:9, 10).
Tatar[tt]
Бу сиңа бик нык тәэсир итте, һәм син үзеңә карата шундый бөек ярату күрсәткән Аллаһыны ярата башладың. (1 Яхъя 4:9, 10 укы.)
Tooro[ttj]
Kikakusemeza hanyuma y’okwetegereza ngu Ruhanga akoleka okugonza kw’amaani muno kandi naiwe kyakuletera kutandika kumugonza muno. —Soma 1 Yohana 4:9, 10.
Tumbuka[tum]
Vikamukhwaskani mu mtima, ndipo mukamba kumutemwa Chiuta uyo wamulongorani chitemwa chikuru. —Ŵerengani 1 Yohane 4:9, 10.
Tuvalu[tvl]
Ne otia tou loto, kae ne kamata o lagona ne koe te alofa ki te Atua telā ne fakaasi mai ne ia se vaegā alofa lasi penā. —1 Ioane 4:9, 10.
Twi[tw]
Ɛkaa wo koma, na ɛma wodɔɔ Onyankopɔn a oyii ɔdɔ kɛse a ɛte saa adi kyerɛɛ wo no.—Kenkan 1 Yohane 4:9, 10.
Tahitian[ty]
Ua putapû to aau, e ua haamata oe i te here i te Atua o tei faaite i tera here rahi ia oe.—A taio i te Ioane 1, 4:9, 10.
Tzeltal[tzh]
Kʼax bayal la stijbat awoʼtan te kʼuxul-oʼtanil la yakʼ ta ilele, jaʼ ta skaj te ayin skʼuxul awoʼtan ta stojol te Jehovae (kʼopona te 1 Juan 4:9, 10).
Uighur[ug]
Нәтиҗидә, қәлбиңиздә сизгә чәксиз меһир-муһәббәт көрсәткән Пәрвәрдигарға болған меһир-муһәббәт пәйда болди (Йоһанниң 1-хети 4:9, 10ни оқуң).
Ukrainian[uk]
Роздуми про цю жертву зворушили твоє серце, і в ньому почала рости любов до Бога, який так сильно полюбив тебе. (Прочитай 1 Івана 4:9, 10.)
Umbundu[umb]
Utima wove wa vetiyiwa oku sola Suku omo liocisola a lekisa kokuove. —Tanga 1 Yoano 4:9, 10.
Urdu[ur]
اِن سب باتوں نے آپ کے دل کو چُھو لیا اور یوں آپ کے دل میں خدا کے لئے محبت پیدا ہو گئی۔—۱-یوحنا ۴:۹، ۱۰۔
Urhobo[urh]
Oma vwerhen owẹ, ọ da nẹrhẹ wo vwo ẹguọnọ kpahen Ọghẹnẹ ro dje ẹguọnọ rode nana kẹ wẹ. —Se 1 Jọn 4:9, 10.
Venda[ve]
Mbilu yaṋu yo ni sudzulusa uri ni thome u funa Mudzimu we a ni sumbedza lufuno luhulwane.—1 Yohane 4:9, 10.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến bạn cảm động, và bạn bắt đầu cảm thấy yêu thương Đức Chúa Trời, Đấng đã bày tỏ tình yêu lớn lao với bạn.—1 Giăng 4:9, 10.
Makhuwa[vmw]
Yoovaha eyo yaahivara murima anyu, nto nyuwo mwaahipacerya omphenta Muluku yoowo oonihenrye niphento nuulupale. —Mmusome 1 Yohani 4:9, 10.
Wolaytta[wal]
Hegee ne wozanaa denttettin, neeyyo hegaa mala gita siiquwaa bessida Xoossaa siiqiyoogaa doommadasa.—1 Yohaannisa 4:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
Nabantad an imo kasingkasing, ngan nagtikang ka paghigugma ha Dios nga nagpapakita hin daku nga gugma ha imo. —1 Juan 4:9, 10.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ki tokotou loto ia tana fakatuʼutuʼu ʼaia, pea neʼe kotou kamata ʼofa ai ki te ʼAtua ʼaē neʼe ina fakahā ia te toe ʼofa lahi ʼaia kiā koutou.—1 Soane 4:9, 10.
Xhosa[xh]
Waye wachukumiseka entliziyweni, waza waqalisa ukuziva umthanda lo Thixo ukuthande kangaka.—Funda eyoku-1 kaYohane 4:9, 10.
Yao[yao]
Mumtima mwawo ŵalipikene kuti akusosekwa kumnonyela Mlungu ligongo lya cinonyelo cakwe cekulungwa caŵalosisye wawojo. —Aŵalanje 1 Yohane 4:9, 10.
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni mich e pi n’em u wan’um ma aram e n’en ni k’aringem ni nge t’uf Got rom ni ir e ke rin’ gubin e pi n’ey ni fan ngom. —Mu beeg e 1 John 4:9, 10.
Yoruba[yo]
Inú rẹ dùn, o sì bẹ̀rẹ̀ sí nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run tó fi irú ìfẹ́ ńláǹlà bẹ́ẹ̀ hàn sí ẹ.—Ka 1 Jòhánù 4:9, 10.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le yaabilaj tu yeʼesajtech Jéeobaoʼ techeʼ kʼuchech xan a yaabilte (1 Juan 4:9, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúnnaluʼ nga biniibi ni ladxidoʼloʼ ne bicaa ni lii gannaxhiiluʼ Jiobá (biindaʼ 1 Juan 4:9, 10).
Chinese[zh]
上帝这么爱你,你感动不已,不禁对上帝萌生了敬爱之情。( 约翰一书4:9,10)
Zande[zne]
Gipai re afõ ngbaduro yo na mo ki tona ka kpinyemu Mbori tipa gu bakere nyemuse ko ayuguhe foro re. —Mo gedi 1 Yoane 4:9, 10.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bidxinni lainy xcalnabanylo né gosalólo gondxiʼlo Jehová Dios ni bislooy balaati nadxiʼ looy (bíil 1 Juan 4:9, 10).
Zulu[zu]
Inhliziyo yakho yathinteka, waqala ukuzwa uthando ngoNkulunkulu okubonise uthando olukhulu kangaka.—1 Johane 4:9, 10.