Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke toegeeflikheid het dalk beteken dat Paulus in die Romeine se oë ’n onskuldige man was.—Handelinge 28:17-31.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ለዘብተኛ አያያዝ ጳውሎስ በሮማውያን ዘንድ ጥፋተኛ እንደሆነ ተደርጎ እንዳልታየ የሚያሳይ ሊሆን ይችላል። —ሥራ 28: 17-31
Arabic[ar]
ولربما عنى هذا التساهل ان الرومان اعتبروا بولس بريئا. — اعمال ٢٨: ١٧-٣١.
Bemba[bem]
Ku Bena Roma ulu luse napamo lwali cishibilo ca kuti Paulo takwete mulandu.—Imilimo 28:17-31.
Bulgarian[bg]
Такава снизходителност може да означава, че в очите на римляните Павел бил невинен човек. — Деяния 28:17–31.
Bislama[bi]
Maet fasin fri ya we Pol i gat, i soem se long tingting blong ol man Rom hem i no gat fol.—Ol Wok 28:17-31.
Bangla[bn]
এইধরনের অনুগ্রহ দেখানো বুঝিয়েছিল যে, রোমীয়দের চোখে পৌল একজন নির্দোষ ব্যক্তি ছিলেন।—প্রেরিত ২৮:১৭-৩১.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagkamatugoton mahimong nagpasabot nga sa Romanhong opinyon, si Pablo walay sala.—Buhat 28:17-31.
Danish[da]
Dette kan have betydet at Paulus i romernes øjne var uskyldig. — Apostelgerninger 28:17-31.
German[de]
Diese Vorzugsbehandlung konnte als Indiz dafür gewertet werden, daß Paulus in den Augen der Römer ein unschuldiger Mann war (Apostelgeschichte 28:17-31).
Ewe[ee]
Alesi wometsɔ asi sesẽ kplɔ Paulo alea o la ate ŋu afia be Romatɔwo bui be meɖi fɔ o.—Dɔwɔwɔwo 28:17-31.
Efik[efi]
Ekeme ndidi utọ ifụre oro ọkọwọrọ ete ke enyịn mbon Rome, Paul ikeduehe.—Utom 28:17-31.
Greek[el]
Αυτή η ελαστικότητα πιθανώς σήμαινε ότι στα μάτια των Ρωμαίων ο Παύλος ήταν αθώος. —Πράξεις 28:17-31.
English[en]
Such leniency might have meant that in Roman eyes, Paul was an innocent man. —Acts 28:17-31.
Spanish[es]
Tal condescendencia quizá significara que a los ojos de Roma era un hombre inocente (Hechos 28:17-31).
Estonian[et]
Taoline leebus võis tähendada, et roomlaste meelest ei lasunud Paulusel süüd (Apostlite teod 28:17–31).
Fijian[fj]
Na loloma vaka oqo e rairai kena ibalebale vei ira na kai Roma ni sega ni cala o Paula. —Cakacaka 28:17, 31.
French[fr]
Cette indulgence signifie peut-être qu’aux yeux des Romains, Paul est innocent. — Actes 28:17-31.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔbɔnalɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ tsɔɔ akɛ, yɛ Romanyo jwɛŋmɔ naa lɛ Paulo yeɔ bem.—Bɔfoi lɛ Asaji 28:17-31.
Gujarati[gu]
આ પ્રકારની સ્વતંત્રતાનો એ અર્થ થતો હતો કે રૂમીઓની દૃષ્ટિએ પાઊલ નિર્દોષ હતા.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૮:૧૭-૩૧.
Gun[guw]
Nuyiwa homẹdagbe tọn enẹ sọgan ko zẹẹmẹdo dọ Paulu yin homẹvọnọ to Lomunu lẹ nukun mẹ.—Owalọ lẹ 28:17-31.
Hebrew[he]
הקלות אלה אולי העידו שבעיני רומא, פאולוס היה זכאי (מעשי השליחים כ”ח: 17–31).
Hindi[hi]
इस तरह की छूट देने का मतलब हो सकता था कि रोमियों की नज़र में पौलुस बेकसूर था।—प्रेरितों 28:17-31.
Hiligaynon[hil]
Ining pagpahanugot mahimo nagakahulugan nga sa opinyon sang Roma, si Pablo inosente nga tawo. —Binuhatan 28:17- 31.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara ese ia hahedinaraia Roma taudia edia vairanai Paulo be kerere tauna lasi. —Kara 28: 17-31.
Croatian[hr]
Takva popustljivost daje naslutiti da su Rimljani Pavla smatrali nevinim (Djela apostolska 28:17-31).
Hungarian[hu]
Ez a fajta engedékenység annak a jele lehetett, hogy a rómaiak szemében Pál ártatlan volt (Cselekedetek 28:17–31).
Armenian[hy]
Հռոմեացիների կողմից նման մեղմ վերաբերմունքը ցույց էր տալիս, որ նրանց աչքում Պողոսը անմեղ էր (Գործք 28։ 17–31)։
Indonesian[id]
Kelonggaran semacam itu mungkin menunjukkan bahwa dalam pandangan orang Romawi, Paulus adalah pria yang tidak bersalah.—Kisah 28:17-31.
Igbo[ig]
Ikwe ka Pọl mesara ahụ otú ahụ pụrụ ịpụtawo na, n’anya ndị Rom, ọ bụ onye aka ya dị ọcha.—Ọrụ 28:17-31.
Iloko[ilo]
Ti kasta a kinalukay mabalin a kaipapananna nga iti imatang ti Roma, inosente a tao ni Pablo. —Aramid 28:17-31.
Italian[it]
Tale indulgenza potrebbe indicare che per i romani Paolo era innocente. — Atti 28:17-31.
Georgian[ka]
ასეთი შემწყნარებლობა ალბათ იმას ნიშნავდა, რომ რომაელები პავლეს უდანაშაულოდ მიიჩნევდნენ (საქმეები 28:17—31).
Korean[ko]
그러한 관대한 처우는 로마인들이 보기에는 바울이 무고한 사람이었다는 의미였을 것입니다.—사도 28:17-31.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete batikelaki ye asalaka nyonso wana mpamba te, mpo na Baloma, Paulo asalaki mabe moko te. —Misala 28: 17-31.
Lozi[loz]
Ku fiwa tukuluho ko ku cwalo ne ku kana ku bonisize kuli kwa Maroma, Paulusi n’a si na mulatu.—Likezo 28:17-31.
Luba-Lulua[lua]
Ditekesha tshilumbu etshi nunku divua dileja ne: ku mêsu kua bena Lomo, Paulo kavua mumanye bualu to.—Bienzedi 28:17-31.
Malagasy[mg]
Izany fileferana izany dia nety ho nidika fa tsy nanan-tsiny i Paoly teo imason’ny Romanina.—Asan’ny Apostoly 28:17-31.
Macedonian[mk]
Таквата благост можеби значела дека во очите на Римјаните Павле не бил виновен (Дела 28:17-31).
Malayalam[ml]
ഈ ഔദാര്യത്തിന്റെ അർഥം റോമാക്കാരുടെ വീക്ഷണത്തിൽ പൗലൊസ് നിർദോഷി ആയിരുന്നു എന്നാണ്. —പ്രവൃത്തികൾ 28:17-31.
Marathi[mr]
त्याला इतकी सूट दिली होती याचा अर्थ रोमनांच्या दृष्टीत तो निर्दोष होता.—प्रेषितांची कृत्ये २८:१७-३१.
Maltese[mt]
Il- fatt li ppermettewlu jagħmel dan setaʼ kien sinjal li, f’għajnejn ir- Rumani, Pawlu kien innoċenti.—Atti 28: 17-31.
Burmese[my]
ဤမျှသက်ညှာမှုရရှိထားခြင်းက ရောမတို့၏အမြင်တွင် ပေါလု၌အပြစ်မရှိကြောင်း အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်စေသည်။—တမန်တော် ၂၈:၁၇-၃၁။
Norwegian[nb]
Det at Paulus ble behandlet med en slik mildhet, kan ha betydd at han var uskyldig i romernes øyne. — Apostlenes gjerninger 28: 17—31.
Nepali[ne]
त्यस्तो छुट पाउनुको अर्थ रोमीहरूको दृष्टिकोणमा पावल निर्दोष मानिस थिए।—प्रेरित २८:१७-३१.
Dutch[nl]
Zo’n clementie kan betekend hebben dat Paulus in de ogen van de Romeinen een onschuldig man was. — Handelingen 28:17-31.
Northern Sotho[nso]
Botho bjo bjalo bo ka ba bo be bo bolela gore go ya ka kgopolo ya ba-Roma, Paulo o be a se na molato. —Ditiro 28: 17-31.
Nyanja[ny]
Chifundo cha Aroma chimenechi chiyenera kuti chinatanthauza kuti kwa iwo, Paulo anali wosalakwa. —Machitidwe 28:17-31.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਰਮਾਈ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਰੋਮੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਪੌਲੁਸ ਬੇਗੁਨਾਹ ਸੀ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 28:17-31.
Papiamento[pap]
E tolerancia ei kisas lo a nificá cu den bista dje romanonan, Pablo tabata inocente.—Echonan 28:17-31.
Pijin[pis]
Kaen wei for letem hem stap olsem maet luk olsem olketa long Rome tingim Paul hem no guilty.—Acts 28:17-31.
Polish[pl]
Taka wyrozumiałość może świadczyć o tym, że w oczach Rzymian był niewinny (Dzieje 28:17-31).
Portuguese[pt]
Tal leniência pode ter significado que, aos olhos romanos, Paulo era um homem inocente. — Atos 28:17-31.
Romanian[ro]
Pe semne că romanii l-au tratat cu atâta îngăduinţă pe Pavel pentru că îl considerau nevinovat. — Faptele 28:17–31.
Russian[ru]
Такая снисходительность, вероятно, означала, что в глазах римской власти Павел был невиновен (Деяния 28:17—31).
Kinyarwanda[rw]
Kudohorerwa bene ako kageni bishobora kuba byarasobanuraga ko ku Baroma Pawulo yari umwere. —Ibyakozwe 28:17-31.
Sango[sg]
Mara ti be-nzoni tongaso, so a sala na Paul, aye peut-être ti fa so na lê ti azo ti Rome, Paul ayeke na tene na li ti lo pepe. —Kusala 28:17-31.
Sinhala[si]
එලෙස දයාව පෑමෙන් අදහස් වූයේ රෝම වැසියන් පාවුල්ව නිර්දෝෂ කෙනෙකු ලෙස සැලකූ බවය.—ක්රියා 28:17-31.
Slovak[sk]
Takáto zhovievavosť mohla znamenať, že Pavol bol z pohľadu Ríma nevinný. — Skutky 28:17–31.
Samoan[sm]
O lenā agalelei atonu e uiga atu ai i tagata Roma faapea o loo taʻumamāina Paulo.—Galuega 28:17-31.
Shona[sn]
Kumurerutsira kwakadaro kungava kwakareva kuti mukuona kwevaRoma, Pauro aive asina mhaka.—Mabasa 28:17-31.
Albanian[sq]
Lehtësira të tilla mund të kenë nënkuptuar që për romakët, Pavli ishte i pafajshëm.—Veprat 28:17-31.
Serbian[sr]
Možda je takva blagost značila da je Pavle u očima Rimljana bio nevin čovek (Dela apostolska 28:17-31).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Paulus ben mag du so furu sani, dan a kan taki den Romesma no ben si Paulus leki wan sma di ben du ogri.—Tori fu den Apostel 28:17-31.
Southern Sotho[st]
Ho bebofaletsoa lintho hona ho ne ho ka ’na ha bolela hore maikutlong a Baroma, Pauluse o ne a se na molato.—Liketso 28:17-31.
Swedish[sv]
Den milda behandling som Paulus fick kan tyda på att Rom betraktade honom som oskyldig. (Apostlagärningarna 28:17–31)
Swahili[sw]
Kupatana na maoni ya Waroma, huenda fadhili hizo zilionyesha kwamba Paulo hakuwa na hatia.—Matendo 28:17-31.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na maoni ya Waroma, huenda fadhili hizo zilionyesha kwamba Paulo hakuwa na hatia.—Matendo 28:17-31.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட தயவைப் பெற்றது, ரோமர்களைப் பொறுத்தவரை பவுல் குற்றமற்றவர் என்பதை அர்த்தப்படுத்தியிருக்கலாம். —அப்போஸ்தலர் 28: 17- 31.
Telugu[te]
అలాంటి సౌమ్యత చూపించడం వలన, రోమన్లు పౌలును నిర్దోషిగా భావించారని అర్థమవుతోంది. —అపొస్తలుల కార్యములు 28:17-31.
Thai[th]
การ ผ่อนปรน เช่น นั้น อาจ หมายความ ว่า ใน สายตา ของ ชาว โรมัน แล้ว เปาโล เป็น คน ที่ ไม่ มี ความ ผิด.—กิจการ 28:17-31.
Tigrinya[ti]
እቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኣተሓሕዛ ኸኣ ሮማውያን ንጳውሎስ ንጹህ ሰብ ገይሮም ይርእይዎ ከም ዝነበሩ ዝሕብር ክኸውን ይኽእል ኢዩ።—ግብሪ ሃዋርያት 28:17-31
Tagalog[tl]
Ang gayong kaluwagan ay maaaring mangahulugan na sa opinyon ng mga Romano, si Pablo ay isang inosenteng tao. —Gawa 28:17-31.
Tswana[tn]
Go tshwarwa bonolo jalo mo matlhong a Baroma go ka tswa go ne go raya gore Paulo o ne a se na molato.—Ditiro 28:17-31.
Tongan[to]
Ko e fakafaingofua‘i peheé na‘e ‘uhinga nai ai ‘i he fakakaukau faka-Lomá, ko ha tangata tonuhia ‘a Paula. —Ngāue 28: 17- 31.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela i makim olsem long ai bilong ol Rom, Pol i no gat asua. —Aposel 28: 17- 31.
Turkish[tr]
Bu hoşgörülü tutum, Romalıların Pavlus’u masum bir kişi olarak gördüğü anlamına gelebilir.—Resullerin İşleri 28:17-31.
Tsonga[ts]
Mpfumelelo wo tano wu nga ha va wu kombise leswaku Varhoma a va nga n’wi voni nandzu Pawulo.—Mintirho 28:17-31.
Twi[tw]
Hu a wohuu no mmɔbɔ yi betumi akyerɛ sɛ wɔ Romafo no ani so no, Na Paulo yɛ obi a ne ho nni asɛm.—Asomafo no Nnwuma 28:17-31.
Tahitian[ty]
E tapao faaite paha te reira e e taata hapa ore o Paulo i to Roma mana‘o.—Ohipa 28:17-31.
Ukrainian[uk]
Можливо, такі поступки означали, що в очах римлян Павло був невинною особою (Дії 28:17—31).
Urdu[ur]
ایسی رعایت کا مطلب ہو سکتا تھا کہ رومی حکومت پولس کو بیگناہ خیال کرتی تھی۔—اعمال ۲۸:۱۷-۳۱۔
Venda[ve]
Yeneyo thendelo i nga vha yo vha i tshi amba uri Paulo ho ngo vhonwa mulandu nga Vharoma. —Mishumo 28:17-31.
Vietnamese[vi]
Sự ưu đãi đó có thể là do ông được người La Mã xem là vô tội.—Công-vụ 28:17-31.
Wallisian[wls]
Ko tanatou fai te faʼahi ʼaia, neʼe hā ʼaki ai, maʼa te kau Loma ko Paulo neʼe mole ʼi ai hana hala.—Gaue 28:17-31.
Xhosa[xh]
Ukuphathwa kakuhle ngolo hlobo kwakusenokubonakalisa ukuba ngokwendlela ayebona ngayo amaRoma, uPawulos wayengenatyala.—IZenzo 28:17-31.
Chinese[zh]
罗马人这样宽待保罗,很可能因为他们觉得保罗是无辜的。——使徒行传28:17-31。
Zulu[zu]
Lokhu kuxegiselwa kwakungase kusho ukuthi emehlweni amaRoma, uPawulu wayemsulwa.—IzEnzo 28:17-31.