Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بما أنّك شخص متواضع جداً ، سوف يرضيني كل بنس تملكه.
Bulgarian[bg]
Но понеже си стеснителен, ще се задоволя с парите ти.
Czech[cs]
Ale je vidět, že jsi stydlín, takže mi stačí všechny vaše peníze.
Danish[da]
Men siden du er så beskeden, så bare giv mig dine penge.
German[de]
Aber da du so züchtig scheinst, nehme ich einfach all euer Geld.
Greek[el]
Αλλά, βλέπovτας, πως δεv πρoτίθεσαι... μoυ αρκoύv όσα χρήματα έχετε.
English[en]
But seeing as you're so modest, I'll settle for every penny you've got.
Spanish[es]
Pero como eres tan recatado, me conformo con todo tu dinero.
Estonian[et]
Kuid nähes, et sa oled nii tagasihoidlik, ma rahuldun iga penniga, mis sul on.
French[fr]
Vu ta timidité, je me contenterai de votre argent.
Hebrew[he]
אך מאחר שאתה מאוד צנוע, אתפשר על כל אגורה שברשותך.
Hungarian[hu]
De mivel olyan szégyenlős vagy, elég lesz a pénzed.
Indonesian[id]
Tapi karena kau rendah hati, aku mau semua uangmu saja.
Italian[it]
Ma, vedendo come sei conciato, mi accontento dei penny che avete.
Malay[ms]
Tapi memandangkan kau sopan, aku cuma mahukan semua duit kau.
Norwegian[nb]
Men siden du er så blyg, tarjeg hver øre dere har
Dutch[nl]
Maar ik neem genoegen met jullie geld.
Polish[pl]
Skoroś taki wstydliwy, to starczą mi wasze pieniądze.
Portuguese[pt]
Mas visto que és tão modesto, aceito todo o dinheiro que tiverem.
Romanian[ro]
Dar, fiindcă eşti aşa de pudic, mă mulţumesc cu banii tăi.
Slovak[sk]
Keď si taký cudný, postačí mi všetko, čo máš do posledného centa.
Serbian[sr]
Ali pošto si skroman, zadovoljiću se vašim novcem.
Turkish[tr]
Eğer kalender meşrepsen cebindeki her kuruşa da razı olurum.
Vietnamese[vi]
Hoặc không, anh có thể từ bỏ số tiền mà mình có.