Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, hy het besef wat daardie twee geldstukkies haar werklik gekos het.
Amharic[am]
አልተቻትም፤ እነዚህ ሁለት ሳንቲሞች ምን ማለት እንደሆኑ በደንብ ተረድቶት ነበር።
Arabic[ar]
كلا، فقد كان حساسا تجاه ما تعنيه لها قيمة هذين الفلسين الصغيرين.
Central Bikol[bcl]
Dai, namatean nia an tunay na halaga kan mga sentimong idto para sa balo.
Bemba[bem]
Iyo, aali uwaibukila ulwa cintu tulya tumakobili tubili mu cituntulu twamusendele.
Bulgarian[bg]
Не, той разбирал какво наистина ѝ стрували тези две малки монети.
Bislama[bi]
No gat, hem i kasem save se tufala smol mane ya i rili sas long wido ya.
Cebuano[ceb]
Wala, siya sensitibo sa kon unsay tinuod nga bili kaniya niadtong duha ka diyot nga salapi.
Czech[cs]
Rozhodně ne, ale vystihl, jakou cenu pro ni ve skutečnosti ty dvě malé mince měly.
Danish[da]
Nej, han var opmærksom på hvor meget det kostede hende at give disse to småmønter.
German[de]
Nein, er hatte Feingefühl und war sich bewußt, was diese zwei kleinen Münzen für sie wirklich bedeuteten.
Efik[efi]
Baba, enye ama ọdiọn̄ọ se ndinọ n̄kpri okudọk iba oro eketakde enye.
Greek[el]
Όχι, έδειξε ευαισθησία απέναντι στα όσα της στοίχιζαν πραγματικά εκείνα τα δύο μικρά νομίσματα.
English[en]
No, he was sensitive to what those two small coins really cost her.
Spanish[es]
No, fue sensible a lo que aquellas dos monedas pequeñas significaban realmente para ella.
Estonian[et]
Ei, ta võttis tundlikult arvesse, mida need kaks väikest münti lesknaisele tegelikult maksma läksid.
Persian[fa]
خیر، او درک کرد که آن دو سکه برای آن بیوهزن در حقیقت چقدر ارزش داشت.
Finnish[fi]
Ei, vaan hän ymmärsi, mitä nuo kaksi pientä kolikkoa todellisuudessa maksoivat hänelle.
Ga[gaa]
Dabi, enu bɔ ni nakai kaplɛji bibii enyɔ lɛ jara wa waa kɛha lɛ lɛlɛŋ lɛ shishi.
Hebrew[he]
לא, הוא גילה רגישות באשר למשמעותן האמיתית של שתי הפרוטות עבורה.
Hindi[hi]
नहीं, उन दो दमड़ियों का उस विधवा के लिए क्या मोल था इसके प्रति वह संवेदनशील था।
Hiligaynon[hil]
Indi, nahangpan niya kon ano ang bili sadtong duha ka diutay nga sensilyo sa babayi.
Croatian[hr]
Nije, on je razumio koliko su je ta dva novčića uistinu stajala.
Hungarian[hu]
Nem, ő érzékelte, mennyit ért valójában az a két kis pénzdarab az asszonynak.
Indonesian[id]
Tidak, ia peka terhadap seberapa besar arti sebenarnya dari dua keping uang tersebut bagi sang janda.
Iloko[ilo]
Saan, ammona no ania ti kaipapanan dagiti dua a babassit a sinsilio iti dayta a balo.
Icelandic[is]
Nei, hann bar næmt skyn á hvað þessir tveir smápeningar raunverulega kostuðu hana.
Italian[it]
No, tenne conto di ciò che quelle due monetine rappresentavano in effetti per lei.
Japanese[ja]
いいえ,イエスは,彼女にとってその二つの小さな硬貨が実際にどれほどの犠牲であったかということに対して敏感であられました。
Georgian[ka]
არა, ის იყო გულისხმიერი და ესმოდა, რა ფასი ჰქონდა ქვრივისთვის ამ ორ პატარა ლეპტას.
Korean[ko]
그렇지 않으셨습니다. 그분은 그 적은 동전 두 닢이 그 과부에게는 매우 큰 돈이라는 점을 예리하게 아셨습니다.
Lingala[ln]
Te, ayebaki malamu motuya ya meyá mibale mike oyo ye apesaki.
Lozi[loz]
Ku tokwa, n’a bile ni maikuto kwa buitomboli bwa hae bwa mali a mabeli a manyinyani ao.
Lithuanian[lt]
Ne, jis labai gerai suprato, ką iš tikrųjų jai reiškė tos dvi smulkios monetos.
Macedonian[mk]
Не, тој бил осетлив за тоа колку ја чинеле неа тие две парички.
Malayalam[ml]
ഇല്ല. അവളെ സംബന്ധിച്ച് ആ രണ്ടു നാണയത്തുട്ടുകൾക്കു വാസ്തവത്തിൽ എന്തുമാത്രം മൂല്യമുണ്ടായിരുന്നു എന്ന സംഗതിയെക്കുറിച്ച് അവൻ ബോധമുള്ളവനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नाही, तो त्या दोन कवड्या तिच्यासाठी किती बहुमूल्य होत्या याविषयी संवेदनाक्षम होता.
Burmese[my]
ထိုငွေပြားနှစ်ပြားသည် သူမအဖို့ မည်မျှတန်ဖိုးရှိသည်ကို အကင်းပါးစွာသိရှိတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nei, han forstod hva det virkelig kostet henne å gi de to småmyntene.
Niuean[niu]
Nakai, ne mafiti lahi a ia ke logonatia e kakano moli he tau tupe ikiiki ia ke he fifine.
Dutch[nl]
Nee, hij was zich ervan bewust wat een geweldige waarde die twee muntjes werkelijk voor haar hadden.
Northern Sotho[nso]
Aowa, o be a lemoga seo ditšheletiana tšeo tše pedi di mo tšerego sona e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Ayi, anazindikira zimene timakobiri tiŵiri timeneto tinatayitsa mkaziyo.
Portuguese[pt]
Não, ele entendeu o que essas duas pequenas moedas realmente significavam para ela.
Romanian[ro]
Nu, el a fost sensibil la ceea ce reprezentau în realitate pentru ea acele două mici monede.
Russian[ru]
Нет, он был чутким, понимая, что́ на самом деле те две маленькие монеты значили для нее.
Slovak[sk]
Nie, citlivo reagoval na to, akú cenu mali pre ňu tie dve malé mince.
Samoan[sm]
E leai, sa matuā amanaia e Iesu le tāua i le fafine o nei tupe siliva laiti e lua.
Shona[sn]
Aiwa, akanga achiziva icho mari idzodzo duku mbiri dzakada chaizvoizvo kwaari.
Albanian[sq]
Jo, mbajti parasysh se çfarë paraqisnin ato dy monedha për të.
Serbian[sr]
Ne, on je bio u stanju da oseti ono čega su je zaista koštala ta dva mala novčića.
Southern Sotho[st]
Che, o ile a susumetsoa ke hore na ha e le hantle licheletana tseo tse peli tsa tšepe li ile tsa hloka eng ho mosali eo.
Swedish[sv]
Nej, han insåg vad dessa två små mynt verkligen kostade henne.
Swahili[sw]
La, yeye alitambua kile ambacho senti hizo ndogo mbili kwa kweli zilimgharimu.
Tamil[ta]
இல்லை, அந்த இரண்டு சிறிய காசுகள் உண்மையில் அவளுக்கு எவ்வளவை அர்த்தப்படுத்தின என்பதைக் குறித்து அவர் உணர்வுள்ளவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
లేదు, ఆ రెండు చిన్న నాణాలు ఆమెకు నిజంగా ఎంత విలువైనవో ఆయన గ్రహించాడు.
Tagalog[tl]
Hindi, nadama niya kung ano ang katumbas ng dalawang maliit na baryang iyon para sa balo.
Tswana[tn]
Nnyaa, o ne a lemoga gore tota madinyana ao a mabedi a ne a kaya eng mo go ene.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim tru bikpela ofa meri i mekim.
Tsonga[ts]
E-e, a a khathala ngopfu hi leswi ku nyikela swimalana sweswo swimbirhi swi vuleke swona eka yena.
Twi[tw]
Dabi, ohuu sɛnea na saa ntaapo abien no som bo ma no.
Tahitian[ty]
Aita, ua putapû oia i te hoo rahi o na toopiti lepeta o ta ’na i horoa.
Ukrainian[uk]
Ні, він розумів, що́ ті дві малі монети справді означали для неї.
Vietnamese[vi]
Không, ngài nhận thức được giá trị của hai đồng tiền nhỏ đó đối với bà.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, neʼe mahino tona loto ki te maʼuhiga ʼo te ʼu kiʼi foʼi piesi ʼaia e lua ki te fafine.
Xhosa[xh]
Akazange, wakuxabisa oko ezo malana zimbini zazikuthetha kuye.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀kọ́, ó ní ẹ̀mí ìmọ̀lára nípa ohun tí àwọn owó idẹ wẹ́wẹ́ méjì náà ná an níti gidi.
Chinese[zh]
绝没有。 他很清楚两个小钱对这寡妇来说是多大的牺牲。
Zulu[zu]
Cha, wayethinteke kakhulu ngalokho lezozinhlamvu ezincane zemali ezimbili ezazimbize khona.