Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Moderní přístup k řešení by měl postoupit krok dále a po postupném nahrazení opatření k odnětí svobody jinými možnostmi (deinstitucionalizace a dejudicializace) by měl přejít k dekriminalizaci a depenalizaci činů mladistvých.
Danish[da]
I en moderne tilgang til håndteringen bør vi gå et skridt videre og efter en gradvis erstatning af frihedsstraffe med andre alternativer (afinstitutionalisering og anvendelse af alternativer til domstolene) gå over til afkriminalisering og legalisering af de unges handlinger.
German[de]
Ein moderner Ansatz sollte noch einen Schritt weiter gehen, d.h. allmähliches Ersetzen von Strafmaßnahmen durch Alternativen (Deinstitutionalisierung und Dejustizialisierung), „Umschalten“ auf Entkriminalisierung und Entpoenalisierung der Taten von Jugendlichen.
Greek[el]
Το σύγχρονο πρότυπο διαχείρισης οφείλει να προχωρήσει ένα βήμα περαιτέρω και μετά την σταδιακή αντικατάσταση των μέτρων εγκλεισμού από άλλα εναλλακτικά μέτρα (αποϊδρυματοποίηση και αποδικαστηριοποίηση) να μεταβεί σε απεγκληματοποίηση και αποποινικοποίηση των πράξεων των ανηλίκων.
English[en]
Modern management approach should go one step further and, after gradually replacing custodial measures by other alternatives (deinstitutionalisation and dejudicialisation), switch to decriminalisation and depenalisation of juvenile acts.
Spanish[es]
El actual modelo de gestión debe avanzar un paso más y, tras la sustitución gradual de las medidas de reclusión por otras medidas alternativas (desinstitucionalización y desjudicialización), proceder a la descriminalización y despenalización de los actos de los menores.
Estonian[et]
Tänapäevane ohjamine peaks minema sammu võrra edasi ja pärast vabaduskaotuslike meetmete järkjärgulist asendamist muude alternatiividega (deinstitutsionaliseerimine ja kohtuvälised meetmed) asuma noorte tegude dekriminaliseerimisele ja depenaliseerimisele.
Finnish[fi]
Nykyaikaisessa sosiaalisen hallinnan lähestymistavassa olisi mentävä askel pidemmälle ja korvattava ensin vankeusrangaistukset asteittain muilla vaihtoehdoilla (olemalla soveltamatta laitos- ja oikeusjärjestelmää), minkä jälkeen nuorten teot olisi jätettävä määrittelemättä rikoksiksi ja jätettävä rankaisematta.
French[fr]
Il faut également que le modèle moderne de gestion continue d'évoluer après le remplacement graduel des mesures de réclusion par des mesures alternatives (désinstitutionalisation et "déjuridictionnalisation"), pour pouvoir passer à une décriminalisation et à une dépénalisation des actes des mineurs.
Hungarian[hu]
A modern kezelési megközelítésnek egy lépéssel tovább kell mennie, és a szabadságvesztéssel kapcsolatos intézkedések egyéb alternatívákkal (az intézményi és bírósági keretekből való kiemelés) történő fokozatos helyettesítése után a fiatalkorúak által elkövetett tetteknek a bűncselekmények és büntetendő cselekmények köréből való kivonására kell átállnia.
Italian[it]
L'approccio gestionale moderno dovrebbe fare un altro passo avanti e, dopo avere gradualmente sostituito le misure detentive con altre alternative (deistituzionalizzazione e degiudizializzazione), passare alla decriminalizzazione e depenalizzazione degli atti minorili.
Lithuanian[lt]
Naujausias valdymo modelis turėtų būti dar pažangesnis, t. y. globos priemonės turėtų būti pakeistos kitomis (institucinės ir teisminės praktikos atsisakymas), taip pat turėtų būti taikomi nepilnamečių veiksmų nelaikymo baudžiamuoju nusikaltimu ir bausmių netaikymo principai.
Latvian[lv]
Mūsdienu vadības metodei būtu jāiet kādu soli tālāk un pēc brīvības atņemšanas pakāpeniskas aizvietošanas ar citām alternatīvām (brīvības atņemšanas soda nepiemērošana un tiesas neiesaistīšana ) jāpārslēdzas uz nepilngadīgo nodarījumu dekriminalizāciju un nesodīšanu (depenalisation).
Maltese[mt]
L-istrateġija moderna tal-ġestjoni għandha tmur aktar lil hinn u, wara li l-miżuri ta' kustodja jinbidlu bil-mod b'alternattivi oħra (id-deistituzzjonalizzazzjoni u d-deġudizzjalizzazzjoni), naqilbu għad-dekriminalizzazzjoni u d-depenalizzazzjoni ta' l-atti tal-minorenni.
Dutch[nl]
In het moderne beheersmodel moet nog een stap verder worden gegaan en na de geleidelijke vervanging van opsluitingsmaatregelen door andere alternatieve maatregelen (minder strafinstellingen en gerechtelijke vervolging) moeten de daden van minderjarigen minder als een misdaad worden beschouwen en uit de sfeer van het strafrecht worden gehaald.
Polish[pl]
Określając nowoczesne sposoby postępowania z młodocianymi, należy pójść o krok dalej. Po stopniowym zastąpieniu kar pozbawienia wolności innymi rozwiązaniami (dezinstytucjonalizacja i dejuryzacja), należy skoncentrować się na dekryminalizacji i depenalizacji wykroczeń popełnianych przez młodocianych.
Portuguese[pt]
O actual modelo de gestão deve avançar mais um passo e, depois da gradual substituição das medidas de encarceramento, por medidas alternativas (desinstitucionalização e desjudiciarização), converter-se na descriminalização e despenalização dos actos dos menores.
Slovak[sk]
Moderný prístup riešenia by mal byť o krok vpred a po postupnom nahradení väzobného dohľadu inými alternatívami (deinštitucionalizácia a dejudicializácia) by mal prejsť na nekriminalizáciu a netrestanie skutkov mladistvých.
Slovenian[sl]
Z modernimi pristopi obravnave bi morali storiti še en korak naprej in postopoma nadomestiti zaporne kazni z alternativami (deinstitucionalizacija in obravnavanje izven sistema sodstva) ter se preusmeriti k dekriminalizaciji in depenalizaciji mladoletniških dejanj.
Swedish[sv]
Den moderna hanteringsmodellen måste föras ytterligare ett steg framåt. Utöver att gradvis ersätta interneringsåtgärder med alternativa åtgärder (avinstitutionalisering och hantering utanför domstol) måste man nu även börja avkriminalisera minderårigas handlingar och befria dem från påföljder.