Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hulle, het my ma altyd kalm en bedaard gebly.
Arabic[ar]
وعلى غرارهما، حافظت امي دوما على رباطة جأشها.
Bangla[bn]
তাদের মতো মা-ও সবসময় শান্ত ও স্থির থেকেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sama kanila, si Mama kanunayng kalmado.
Czech[cs]
Stejně jako oni, i moje maminka vždy zůstala klidná a vyrovnaná.
Danish[da]
Mor bevarede også altid fatningen.
German[de]
Genau wie sie bewahrte auch meine Mutter immer die Fassung.
Greek[el]
Όπως αυτοί, η μητέρα μου παρέμενε πάντοτε ήρεμη και ατάραχη.
English[en]
Like them, Mother always remained calm and composed.
Spanish[es]
Al igual que ellos, mi madre conservaba en todo momento la calma y la serenidad.
Estonian[et]
Nende sarnaselt jäi ka ema alati rahulikuks ja tasakaalukaks.
Finnish[fi]
Heidän tavallaan myös äiti pysyi aina rauhallisena ja tyynenä.
French[fr]
Comme eux, maman se montrait toujours calme et posée.
Gujarati[gu]
તેઓની જેમ મારી મમ્મીએ પણ ક્યારેય મોં ખોલ્યું ન હતું.
Croatian[hr]
Majka bi također u tim situacijama ostala mirna i sabrana.
Hungarian[hu]
Hozzájuk hasonlóan anya is mindig higgadt maradt.
Indonesian[id]
Ibu juga seperti mereka, selalu tenang dan tidak gampang panik.
Igbo[ig]
Dị ka ha, mama m na-ejide onwe ya aka mgbe nile, obi adịghịkwa amapụ ya.
Iloko[ilo]
Kas kadakuada, kanayon a kalmado ni Nanang.
Italian[it]
Come loro, anche la mamma rimaneva sempre calma e composta.
Japanese[ja]
母も同様に,どんな時でも冷静沈着でした。
Georgian[ka]
მათ მსგავსად, დედაც ყოველთვის ინარჩუნებდა სიმშვიდესა და თავდაჭერილობას.
Kannada[kn]
ಅವರಂತೆ ತಾಯಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೌಮ್ಯಭಾವದಿಂದಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그분들처럼 어머니도 언제나 평온함과 침착함을 유지하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Апам болсо жоош, бир мүнөз адам эле.
Lithuanian[lt]
Mama irgi visad mokėjo išlikti rami, santūri.
Latvian[lv]
Līdzīgi viņiem arī mamma vienmēr saglabāja mieru un savaldību.
Malagasy[mg]
Tony foana toa azy ireo koa i Neny.
Macedonian[mk]
Исто како нив, и мајка ми секогаш остануваше сталожена и смирена.
Malayalam[ml]
അവരെപ്പോലെതന്നെ, എന്റെ മമ്മിയും എപ്പോഴും ശാന്തതയും സമചിത്തതയും കാത്തുകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
त्यांच्याप्रमाणेच आईसुद्धा न घाबरता नेहमी शांत राहायची.
Norwegian[nb]
Mor klarte også alltid å være rolig og behersket.
Nepali[ne]
उहाँहरूजस्तै आमा पनि सधैं शान्त रहनुका साथै आफूलाई सँभालेर राख्नुभयो।
Dutch[nl]
Ze bleven, net als mijn moeder, altijd kalm en beheerst.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi iwowo, Amayi nthaŵi zonse ankayankha modekha.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਮਾਤਾ ਜੀ ਵੀ ਕਦੇ ਡਰੇ ਜਾਂ ਸਹਿਮੇ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Również mama zawsze zachowywała spokój ducha i zimną krew.
Portuguese[pt]
Mamãe também sabia adotar uma postura bem calma.
Romanian[ro]
Asemenea lor, mama nu-şi pierdea niciodată cumpătul.
Russian[ru]
А мама всегда оставалась спокойной и уравновешенной.
Slovak[sk]
Podobne ako oni, aj moja matka bola vždy pokojná a vyrovnaná.
Slovenian[sl]
Tudi mama je vedno ostala mirna in hladnokrvna kakor onadva.
Shona[sn]
Kungofanana navo, Amai vairamba vakadzikama uye vasingavhunduki.
Albanian[sq]
Po ashtu, edhe mamaja qëndroi gjithnjë e qetë dhe gjakftohtë si ata.
Serbian[sr]
Poput njih, i majka je uvek bila smirena i staložena.
Southern Sotho[st]
Joaloka bona, ’Mè kamehla o ne a lula a khobile matšoafo a bile a sa ferekane.
Swedish[sv]
Mor förhöll sig alltid, alldeles som de, lugn och samlad.
Swahili[sw]
Mama vilevile alikuwa mtulivu wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Mama vilevile alikuwa mtulivu wakati wote.
Tamil[ta]
அம்மாவும் அப்படித்தான்; பதட்டப்படாமல் எப்போதும் அமைதியாகவே இருப்பார்.
Telugu[te]
అమ్మ వారిలాగే ఎప్పుడూ నిర్మలంగా, శాంతంగా ఉండేది.
Thai[th]
แม่ เป็น คน ใจ เย็น และ ควบคุม อารมณ์ ได้ เสมอ.
Tagalog[tl]
Tulad nila, si Inay ay lagi ring kalmado at mahinahon.
Tswana[tn]
Jaaka bone, Mmè ka metlha o ne a nna a ritibetse.
Tsonga[ts]
Ku fana na vona, Manana a a tshama a rhulile.
Ukrainian[uk]
Мама теж завжди залишалась спокійною і стриманою.
Yoruba[yo]
Bíi tiwọn ni màmá mi náà máa ń ṣe, ara ẹ̀ balẹ̀ kì í sì í gbọ̀n jìnnìjìnnì.
Zulu[zu]
Njengabo, umama wayehlala ezolile futhi engatatazeli.