Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy erken dat daar in alle tydperke van die mensegeskiedenis oorloë en geweld was, voeg hy by: “Die twintigste eeu het nie in aard verskil nie, maar in graad.
Amharic[am]
መላው የሰው ዘር ታሪክ በጦርነትና በዓመፅ የተሞላ መሆኑን ያልካዱት እኚህ ሰው አክለውም እንዲህ ሲሉ ተናግረዋል:- “በሃያኛው መቶ ዘመን የታየው ጦርነትና ዓመፅ ቀደም ሲል በነበሩት መቶ ዘመናትም ነበር፤ ሃያኛውን መቶ ዘመን የተለየ የሚያደርገው ግን የእነዚህ ክስተቶች መብዛት ነው።
Azerbaijani[az]
Bu sözlərin müəllifi Bill Emmott eyni zamanda tarixin bütün dövrlərində müharibə və zorakılıqların olduğunu e’tiraf edərək qeyd edir: “Müharibələr başqa əsrlərdə də baş vermişdir, lakin XX əsrdə olduğu qədər və bu cür qəddar müharibələr heç zaman olmamışdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani inaadmitir na an kasakitan huli sa mga guerra asin kadahasan naeksperyensiahan sa bilog na kasaysayan nin tawo, idinugang nia: “An ikabeinteng siglo dai napapalaen huli sa klase, iyan napapalaen huli sa sokol.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila alesumina ukuti mu myaka iingi ukutula kale na kale abantu balimona ububi bwa nkondo no lukaakala, asosele no kuti: “[Ulukaakala ne nkondo] ifya mu myaka ya ba1900 tafyapusene ne fya myaka yapita, lelo fyapusene fye ku kuluma.
Bulgarian[bg]
След като признава, че през цялата човешка история е имало войни и насилие, той добавя: „Двайсети век не се отличава по своята същност, а по мащабността на войните.
Bangla[bn]
মানব ইতিহাসের সমস্ত যুগই যুদ্ধবিগ্রহ এবং দৌরাত্ম্যের বোঝা সহ্য করেছে, একথা স্বীকার করলেও তিনি আরও বলেন: “বিংশ শতাব্দী ধরনের দিক দিয়ে আলাদা ছিল না কিন্তু মাত্রার দিক দিয়ে আলাদা ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag iyang giila nga ang mga tawo sa tibuok kasaysayan nakasinati sa mga kalisdanan sa gubat ug sa kapintasan, siya midugang: “Kon bahin sa gubat ug sa kapintasan, dili lahi ang kinaiya sa ikakawhaang siglo, ang nakapalahi mao ang gidak-on ug kagrabe niini.
Chuukese[chk]
Atewe a apasa pwe uruwoon aramas a ur ren porausen feiengau seni maun me foffor mwanesol nge a pwal apasa: “Ewe aruween senturi ese sokkolo lapalapan pokiten met a fiffis atun ena ipuku ier nge a sokkolo pokiten ukuukun met a fiffis.
Seselwa Creole French[crs]
Emmott i rekonnet ki toudilon listwar, imen in santi lefe lager ek vyolans, me i azoute: “Ventyenm syek ti diferan, pa dan lesans ki nou’n eksperyans lager, me an rapor avek lentansite sa bann lager.
Czech[cs]
Připouští, že tíha válek a násilí se projevovala ve všech obdobích lidských dějin, a dodává: „Dvacáté století v tomto ohledu nebylo jiné, ale lišilo se intenzitou těchto jevů.
Ewe[ee]
Togbɔ be elɔ̃ ɖe edzi be aʋawɔwɔwo kple ŋutasẽnuwo dzɔ le amegbetɔwo ƒe ŋutinyawo katã me hã la, egblɔ kpee be: “Ƒe alafa blavelia me tɔwo meto vovo tso esiwo dzɔ va yi gbɔ o, ke boŋ wo nue sẽ wu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enyịmede nte ke afanikọn̄ ẹtode ekọn̄ ye afai ẹsinọmọ ubonowo kpukpru ini, enye adian ete: “Ekọn̄ ye afai eke ọyọhọ isua ikie edịp ikokpụhọkede ye eke mme isua eken, ibọhọke ke nte mmọ ẹkponde ẹtre.
Greek[el]
Αν και παραδέχεται ότι όλες οι περίοδοι της ανθρώπινης ιστορίας έχουν νιώσει το βάρος των πολέμων και της βίας, προσθέτει: «Ο εικοστός αιώνας δεν διέφερε ως προς το είδος των εξελίξεων, αλλά ως προς τη δριμύτητα.
English[en]
While admitting that all periods of human history have felt the weight of wars and violence, he adds: “The twentieth century did not differ in kind, it differed in degree.
Spanish[es]
Aunque admite que en todas las épocas de la historia del hombre ha habido contiendas y violencia, puntualiza: “El siglo XX se distinguió por la intensidad de los conflictos.
Estonian[et]
Nõustudes väitega, et inimkonna ajaloo jooksul on sõdu ja vägivalda olnud pidevalt, lisab ta: „Kahekümnes sajand ei erinenud mitte [sõdade ja vägivalla] põhiolemuselt, vaid nende ulatuselt.
Persian[fa]
وی با اینکه معتقد است که جنگ و خشونت در کل تاریخ بشری وجود داشته است اظهار میدارد که «قرن بیستم از لحاظ جنگ و خشونت با قرون گذشته فرقی ندارد، تنها تفاوت آن در حد و میزان جنگ است.
Finnish[fi]
Hän tosin myöntää, että kaikkina ihmishistorian aikoina on kärsitty sodista ja väkivallasta, mutta lisää: ”1900-luvun tapahtumat eivät olleet poikkeuksellisia luonteeltaan vaan mittasuhteiltaan.
Fijian[fj]
E vakadinata na dauvolaivola oqo na kena vakilai ena veitabagauna kece ni bula ni kawatamata na ca ni ivalu kei na ivakarau kaukaua, ia e tomana: “Dina ni a yaco tale ga ena veisenitiuri sa sivi na ivalu kei na ivakarau kaukaua, ia e duatani taucoko na kena ivakatagedegede e tara na ikaruasagavulu ni senitiuri.
French[fr]
Sans contester le fait que toutes les époques aient souffert des guerres et de la violence, il observe que “ le XXe siècle a été différent, non par la forme, mais par l’intensité.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ekpɛlɛɔ nɔ akɛ anu nɔnyɛɛ ni tai kɛ yiwalɛ kɛbaa lɛ he yɛ adesa yinɔsane mli bei fɛɛ mli lɛ, ekɛfata he akɛ: “Klɛŋklɛŋ afii ohai 20 lɛ bɛ srɔto kwraa yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ ahe yɛ nɔ ni kɔɔ tai kɛ yiwalɛ nifeemɔ he lɛ he, eyɛ srɔto yɛ bɔ ni emli wa ha lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e kaotia teuaei bwa a a tia aomata n taai akekei n rotaki maiuia ni korakoran taiani buaka ao te tiritiri, ao e a manga reitia n taku: “E aki kaokoro te kauabwi n tienture ma tienture ake tabeua n aron bwaai aika riki iai aika te buaka ma te tiritiri, ma te bwai ae okoro iai, bwa e taonaaba iai kaakaraoan mwakuri aikai.
Gun[guw]
Dile e tlẹ yigbe dọ ojlẹ lẹpo to whenuho gbẹtọvi tọn mẹ wẹ ko tindo numimọ awhàn po danuwiwa po tọn, e yidogọ dọmọ: “Owhe kanweko-kotọ lọ ma gbọnvo to onú helẹ mẹ gba, ṣigba e gbọnvo to adagbigblo yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Ya yarda da cewa dukan tarihin ’yan Adam sun cika da wahalar yaƙi da kuma mugunta, sai ya daɗa haka: “Ƙarni na farko ba dabam yake ba, bambancin batun yawan wahalar ce kawai.
Hebrew[he]
הוא מכיר בעובדה שכל תולדות האדם היו רצופות מלחמות ואלימות, ומוסיף: ”המאה העשרים לא היתה שונה במהות המאורעות עצמם, אלא בחומרתם.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginabaton niya nga nabatyagan sa bug-os nga maragtas sang tawo ang mabug-at nga epekto sang mga inaway kag kasingki, nagdugang sia: “Indi tuhay ang ikabeinte nga siglo kon tuhoy sa sahi sang inaway, tuhay ini sa kadakuon sang inaway.
Hiri Motu[ho]
Ia abia dae taunimanima ena histori ibounai lalonai tuari bona dagedage karadia idia mamia, to ma ia gwau: “Lagani 1900 ena murina laganidia be toana amo ia idau lasi, to idia vara gaudia edia bada amo ia idau.
Croatian[hr]
On je priznao da je tijekom cijele ljudske povijesti bilo rata i nasilja, ali dodao je: “U dvadesetom stoljeću, kao i u svim drugim, bilo je ratova i nasilja, ali razlika je u tome koliko ih je bilo i kakvi su.
Haitian[ht]
” Byenke ekriven sa a admèt kèlkeswa peryòd nan listwa a, te toujou konn gen lagè ak vyolans, men li ajoute : “ Sa k rann ventyèm syèk la diferan, se pa paske gen lagè ak vyolans, men se degre yo fèt la ki fè l diferan.
Hungarian[hu]
És bár elismeri, hogy az emberi történelmet addig is háborúk és erőszak jellemezte, hozzáteszi: „A huszadik század nem a jellegében volt más, hanem a háborúk súlyosságában.
Armenian[hy]
Ընդունելով, որ մարդկությունը պատմության բոլոր փուլերում էլ իր վրա զգացել է պատերազմի ու բռնության ծանրությունը՝ նա ավելացնում է. «[Պատերազմների առումով] քսաներորդ դարը չի տարբերվում էությամբ, այն տարբերվում է մասշտաբով։
Western Armenian[hyw]
Ընդունելով հանդերձ թէ մարդկային պատմութեան բոլոր ժամանակաշրջաններն ալ պատերազմներով ու բռնութեամբ զեղուն եղած են, ան կ’աւելցնէ. «Քսաներորդ դարը ո՛չ թէ բնոյթով տարբեր էր, այլ՝ տարողութեամբ։
Indonesian[id]
Meski mengakui bahwa dalam semua periode sejarah manusia telah terjadi tekanan perang dan kekerasan, ia menambahkan, ”Abad kedua puluh tidak berbeda dalam soal perang dan kekerasan, yang berbeda ialah kadarnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na o kwetara na oge nile n’akụkọ ihe mere eme nke mmadụ nwechara agha na ime ihe ike, ọ na-agbakwụnye, sị: “Narị afọ nke iri abụọ adịghị iche n’ụdị ihe ndị merenụ, ọ dị iche n’ókè ha meruru.
Iloko[ilo]
Nupay bigbigenna a sinaplit ti gubat ken kinaranggas ti intero a pakasaritaan ti tao, innayonna: “Awan nakaidumaan ti kita dagiti gubat iti maikaduapulo a siglo, ti nakaidumaanna isu ti kinakaro dagiti gubatna.
Icelandic[is]
Hann gerir sér vissulega grein fyrir að mannkynið hefur alla tíð mátt þola styrjaldir og ofbeldi en bætir við: „Það var ekki eðlismunur heldur stigsmunur sem gerði 20. öldina ólíka fyrri öldum.
Isoko[iso]
Dedenọ o vuhumu nnọ ahwo a ruẹ uye ẹmo gbe ozighi no evaọ ikuigbe ohwo-akpọ kpobi, o fibae nọ: “Ikpe-udhusoi avọ udhe na u wo ohẹriẹ hẹ, ẹgaga riẹ ọvo o wo ofẹnẹ.
Italian[it]
Pur ammettendo che il peso delle guerre e della violenza si è sempre sentito nel corso della storia, aggiunge: “Il XX secolo non è stato diverso dagli altri per natura, ma per gravità.
Japanese[ja]
エモットは,人類史のどの時期にも戦争と暴力の重圧があったことを認めながらも,こう付け加えています。「 20世紀は,その種類ではなく,程度が異なっていた。
Georgian[ka]
ის აღიარებს, რომ კაცობრიობის ისტორიაში ყოველთვის იყო ომები თუ ძალადობა, მაგრამ დასძენს: „თუმცა ომები სხვა საუკუნეებშიც ხდებოდა, მათი რაოდენობითა და ხასიათით მეოცე საუკუნეს ვერც ერთი გაუტოლდება.
Kazakh[kk]
Бүкіл адамзат тарихының бойында соғыс пен зорлық-зомбылықтың ауыртпалығы сезіліп тұрғанын мойындайтын болсақ та, ол былай деп қосты: “Жиырмасыншы ғасыр [өзге кезеңнен] соғыс пен зорлық-зомбылықтың болғанымен емес, қандай деңгейде болғанымен ерекшеленеді.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಾವಧಿಗಳು ಯುದ್ಧಗಳ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ದುರಂತಮಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಹೇಳುವುದು: “ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದ ಆಗುಹೋಗುಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಭಿನ್ನತೆ ಇರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವುಗಳ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನತೆಯಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Адамзат тарыхында согуш менен зордук-зомбулуктун кесири тийбеген мезгилдин болбогонун айтып, ал мындай деп кошумчалайт: «Согуш мурун деле болуп келген, бирок XX кылымдагы согуштар өздөрүнүн деңгээл-даражасы менен айырмаланды.
Ganda[lg]
Wadde akimanyi nti okuviira ddala emabega wabaddewo entalo n’ettemu, ayongerako bw’ati: “Okufaananako ebyasa ebirala, ekyasa eky’amakumi abiri nakyo kyalimu entalo, naye zo zaali ku kigero kya waggulu nnyo.
Lingala[ln]
Alobaki ete bitumba mpe mobulu ezalaki na bileko nyonso; kasi, abakisaki boye: “Atako na bileko mosusu mpe bitumba ezalaki, oyo ya bambula ya 1900 elekaki.
Lozi[loz]
Hailif’o lwa lumela kuli mwa linako kaufela ze ba pilile batu ku bile ni lindwa ni mifilifili, u ekeza kuli: “Lilimo za ma 1900 ne li si ka shutana ni lilimo ze ñwi ka lindwa ni mifilifili, shutano ne i bile ya butuna bwa lindwa ni mifilifili yeo.
Lithuanian[lt]
Neneigdamas, kad per visą istoriją karai ir smurtas slėgė žmoniją, jis vis dėlto daro išvadą: „Dvidešimtojo amžiaus įvykiai išsiskyrė ne pobūdžiu, o mastu.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kwitabija waitabije shandi amba myaka yonso mu mānga ya bantu mavita ne butapani i bimweshe bantu malwa, ino ubweja’ko amba: “Myaka katwa ka makumi abidi keishidilepo mu ino myanda, ino i mishile mu bukata bwayo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudiye witaba ne: makenga mafumine ku mvita ne ku tshikisu mmenzeke mu bikondo bionso bia malu a bantu, udi wamba ne: “Lukama lua bidimu lua makumi abidi kaluvua lushilangane nabi to, luvua lushilangane nabi ku bukole bua malu aa.
Lushai[lus]
Ani chuan mihringte’n englai pawhin indona leh tharum thawhna an tawng reng tih a pawm a; mahse, heti hian a sawi belh a ni: “Kum zabi sawmhnihna hi thiltawn lamah chuan kum zabi dang lakah danglam bîk lo mah se, a nasat lamah chuan a danglam hle a ni.
Latvian[lv]
Šis autors atzīst, ka bez kariem un vardarbības nav izticis neviens cilvēces vēstures posms, taču norāda: ”Divdesmitais gadsimts atšķīrās no iepriekšējiem nevis ar pašiem notikumiem, bet ar to vērienu.
Morisyen[mfe]
Byin ki li dakor ki dan listwar limanite, tu lepok inn konn lager ek vyolans, li azute: “Se vre ki avan usi ti ena lager, me pandan vintyem syek, bann lager inn pran enn pli gran proporsyon.
Marshallese[mh]
Meñe ear alikar bwe tarinae im kowadoñ ko rar jelet aolep ebeben ko an armij ro mour, ear koba: “Ebeben eo kein ka roñoul ear jab einjuõn kinke ear lo tarinae im kowadoñ ko, ak ear einjuõn ilo joñan an men kein jelete.
Macedonian[mk]
Иако признава дека ниеден период од човечката историја не бил поштеден од војни и насилство, тој додава: „Дваесеттиот век не се разликуваше по тоа дали има или нема војни и насилство туку по нивниот обем.
Malayalam[ml]
മാനവചരിത്രത്തിൽ ഉടനീളം യുദ്ധങ്ങളും അക്രമങ്ങളും അരങ്ങേറിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അംഗീകരിക്കെതന്നെ അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്, യുദ്ധങ്ങളുടെയും അക്രമത്തിന്റെയും തീവ്രതയോടുള്ള ബന്ധത്തിലാണ്.
Mongolian[mn]
Тэрээр хүн төрөлхтөн бүх л түүхийнхээ туршид дайн болон хүчирхийллийн уршгийг үзэж байсныг хүлээн зөвшөөрсний дээр: «ХХ зуунд дэгдсэн дайнууд нь мөн чанарын хувьд өмнөх зуунуудынхаас ялгаагүй ч, цар хүрээгээрээ ялгаатай байсан.
Mòoré[mos]
La a sak n deegame me tɩ zab la nen-kɛglem wʋsg zĩnda ãdem-biisã zãmaan dãmb fãa sẽn pʋg taabã pʋsẽ. A paasame: “Zabã la nen-kɛglmã wɛɛngẽ, yʋʋm kob-gĩnd 20 soabã pa tolg n yɩ toor fasɩ ne a taabã ye. Yaa yɛlã wẽnem bal n paase.
Marathi[mr]
मानव इतिहासाच्या सगळ्याच काळांत युद्धे व हिंसा यांचे अस्तित्व राहिले आहे हे कबूल करून ते पुढे असे म्हणतात, “विसाव्या शतकात काही वेगळे घडले अशातला भाग नाही, वेगळे होते ते या गोष्टींचे प्रमाण.
Maltese[mt]
Waqt li ammetta li f’kull żmien taʼ l- istorja tal- bniedem inħass l- effett tal- gwerer u l- vjolenza, hu jżid: “Is- seklu għoxrin ma kienx differenti ħafna mis- sekli taʼ qabel fit- tip taʼ gwerer u vjolenza, imma kien differenti fl- iskala u l- qilla tagħhom.
Burmese[my]
လူ့သမိုင်းခေတ်ကာလအားလုံးသည် စစ်ပွဲများနှင့် အကြမ်းဖက်မှုတို့၏ ဖိစီးလွှမ်းမိုးမှုကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရကြောင်း အသိအမှတ်ပြုဝန်ခံရင်း သူဤသို့ဖြည့်စွက်ပြောသည်– “နှစ်ဆယ်ရာစု ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရသည်မှာ အမျိုးအစားအရ မကွာသော်လည်း ပြင်းထန်မှုပမာဏ၌မူ ကွာခြား၏။
Norwegian[nb]
Han erkjenner at krig og vold har gjort seg gjeldende i alle perioder i menneskehetens historie, men legger til: «Det tjuende århundre var ikke annerledes når det gjaldt disse faktorene; det var annerledes når det gjaldt omfanget av dem.
Nepali[ne]
मानव इतिहासको सबै काल युद्ध अनि हिंसाको बोझले लादिएको छ भनेर मानिलिंदै तिनी यसो भन्छन्: “यो बीसौं शताब्दी, अन्य शताब्दीको तुलनामा खासै भिन्न थिएन तर यसको दायरा अनि उग्रता भने फरक थियो।
Ndonga[ng]
Nonande okwa dimina kutya omafimbo aeshe mondjokonona yovanhu okwa mona oilanduliko yoita nelongifo leenghono, okwa weda ko a ti: “Efelemudo etimilongo mbali kala li la yooloka ko shi na sha noiningwanima, ndele okwa li la yooloka ko shi na sha nouhapu woinima.
Niuean[niu]
He talahau kua logona ke he tau magahala oti he fakamauaga tuai he tagata e kavega mamafa he tau felakutaki mo e mahani favale, ne matutaki atu a ia: “Ko e senetenari ke uafulu aki kua nakai kehe, ka kua kehe ke he laulahiaga.
Dutch[nl]
Hoewel hij toegeeft dat alle periodes van de menselijke geschiedenis de zware last van oorlogen en geweld hebben gevoeld, voegt hij eraan toe: „De twintigste eeuw was niet anders van aard, wel qua hevigheid.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a dumela gore dinako ka moka tša histori ya motho di bile le dintwa le bošoro, o oketša ka gore: “Ngwaga-kgolo wa bo-masome-pedi ga se wa fapana le nywaga-kgolo e mengwe tabeng ya go lebeletšana le dintwa le bošoro, o be o fapane ka tekanyo yeo di bego di direga ka yona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anavomereza kuti m’mbuyo monsemu anthu akhala akuvutika chifukwa cha nkhondo ndi ziwawa, iye ananenanso kuti: “Ndi mmenenso zinakhalira m’zaka za m’ma 1900, chomwe chinasintha m’zakazi ndicho kuopsa kwake kwa zinthu zimenezi.
Ossetic[os]
Уый кӕд разы у, адӕм зӕххыл кӕдӕй сты, уӕдӕй ардӕм сӕ хӕстытӕ ӕмӕ тыхми уӕгъд кӕй нӕ уадзынц, уӕддӕр ӕргом зӕгъы: «Иннӕ ӕнусты дӕр хӕцыдысты адӕм, фӕлӕ XX ӕнусы цы хӕстытӕ уыд, уыдон раздӕры хӕстытӕй иуимӕ дӕр абарӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਦੂਜੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਵੀ ਯੁੱਧ ਹੋਏ ਸਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਨ-ਆਸਮਾਨ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman bibidbiren to a naeksperiensya ed interon peryodo na awaran na too iray makapasinagem ya ebento na bakal tan karawalan, oniay inyarum to: “Anggapoy pidumaan na koma-duamplo a siglo ed saray ebento diad akadkauna iran siglo, say pidumaan na satan et diad inkalaknab.
Papiamento[pap]
Ounke el a atmití ku tur periodo di historia humano a sinti e peso di guera i violensia, el a agregá: “Siglo 20 no tabata distinto di otro siglonan den su naturalesa, e tabata distinto den severidat.
Pijin[pis]
Nomata hem agree hao war and raf fasin hem fulap long history bilong olketa man, hem sei: “Mek-20 century hem no difren saed long war and raf fasin, bat samting wea difren nao hem wei wea war and raf fasin hem moa big winim bifor.
Polish[pl]
Przyznał wprawdzie, że ludzie zawsze cierpieli wskutek wojen i przemocy, ale dodał: „Dwudziesty wiek wyróżnił się nie tyle ich rodzajem, co nasileniem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte, e wehkada me ahnsou kan koaros nan poadoapoad en aramas irail kin pehm kahpwal en mahwen akan oh wiewia lemei kan, ahpw e kapataiong: “Senturi kerieisek (20) kin weksang senturi teikan pwehki mahwen oh tiahk lemei inenen uk mehlel.
Portuguese[pt]
Embora admita que todos os períodos da história humana tenham sentido o peso das guerras e da violência, ele acrescenta: “O século vinte foi diferente não quanto à ocorrência de guerras, mas sim quanto às proporções delas.
Rundi[rn]
Naho yemera ko ibiringo vyose vyo muri kahise k’umuntu vyabayemwo intambara be n’ubukazi, yongerako ati: “Ikinjana ca mirongo ibiri nticari gitandukanye n’ibindi uravye uko cari kimeze, mugabo cari gitandukanye na vyo uravye ingene ivyakibayemwo vyari bikaze.
Romanian[ro]
Deşi recunoaşte că nu există perioadă din istoria umană care să nu fi simţit povara războiului şi a violenţei, el adaugă: „Secolul al XX-lea nu s-a deosebit prin natura evenimentelor, ci prin amploarea şi intensitatea lor.
Russian[ru]
Признавая, что без войн и насилия не обходился ни один период истории, он в то же время отмечает: «Войны происходили и в других столетиях, но столько и таких, как в XX веке, не было никогда.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo adahakana ko na mbere y’aho amateka yose ya kimuntu yaranzwe n’intambara n’urugomo, yongeyeho ko “ikinyejana cya makumyabiri cyabayemo intambara nk’ibindi binyejana byose, aho bitandukaniye akaba ari uko intambara zo muri icyo kinyejana zo zafashe intera ndende kurusha izo mu bindi binyejana.
Sango[sg]
Atâa so lo yeda so azo abâ pasi mingi na yâ mbaï kue ndali ti bira nga na salango ngangu, lo kiri lo tene: “Siècle so ahon ayeke nde pëpe na atanga ni na ndo tënë ti bira, me a yeke nde mingi na ndo wungo ti abira nga na ngangu ni.
Slovak[sk]
Hoci uznáva, že celé ľudské dejiny boli poznačené vojnami a násilím, dodáva: „Dvadsiate storočie sa od predchádzajúcich storočí neodlišuje v tom, že by predtým neboli vojny a násilie, líši sa ich rozsahom.
Slovenian[sl]
Čeprav priznava, da se je tragične posledice vojn in nasilja čutilo v vseh obdobjih človeške zgodovine, dodaja: »Dvajseto stoletje se ni razlikovalo po vrsti dogodkov, temveč po njihovi stopnji.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai, i le tala faasolopito o tagata ua maua ai āuga leaga mai taua ma faiga sauā, ae ua ia toe faaopoopo mai e faapea: “E leai se eseesega o le senituri lona 20 ma isi senituri muamua atu e tusa ai ma mea na tutupu i taua ma faiga sauā, ae na pau le eseesega o le telē ma le mataʻutia na oo atu iai faiga taua.
Shona[sn]
Kunyange achibvuma kuti nguva yose yenhau yevanhu, hondo nechisimba zvagara zvichiremera vanhu, anotizve: “Zana remakore rechimakumi maviri harina kusiyana nayo, rakasiyana pamwero.
Albanian[sq]
Ndonëse e pranon se në të gjitha periudhat e historisë së njeriut është ndier pesha e luftërave dhe e dhunës, ai shton: «Ajo që e dallonte shekullin e njëzetë nga shekujt e tjerë ishte shkalla e lartë e luftërave dhe e dhunës.
Serbian[sr]
On priznaje da su se u svim periodima ljudske istorije osećale posledice ratova i nasilja, ali dodaje: „Dvadeseti vek se nije razlikovao po vrsti ratova, već po njihovoj žestini.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a e agri taki na ini ala pisi ten fu a libisma historia, sma ben nyan pina fu orloku nanga ogridu ede, toku a e taki moro fara: „Na ini ala den tra yarihondro, orloku nanga ogridu ben de tu, ma na ini a di fu twenti yarihondro den sani disi kon moro furu èn moro ogri.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ntse a lumela hore historing eohle ea motho ho ’nile ha e-ba le liketsahalo tse bohloko tsa lintoa le pefo, o eketsa ka ho re: “Lekholo la mashome a mabeli la lilemo le bile le lintoa le pefo joaloka makholo a fetileng a lilemo, empa lintoa tsa lona le pefo li bile mpe haholo.
Swedish[sv]
Han medger att alla perioder i människans historia har plågats av krig och våld, men han tillägger: ”Det var inte till arten som 1900-talet var annorlunda, utan till graden.
Swahili[sw]
Ingawa anakiri kwamba kumekuwa na vita na jeuri katika historia yote ya mwanadamu, Emmott anaendelea kusema: “Karne ya ishirini imekuwa tofauti na karne nyingine kwa kuwa imekuwa na vita vingi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa anakiri kwamba kumekuwa na vita na jeuri katika historia yote ya mwanadamu, Emmott anaendelea kusema: “Karne ya ishirini imekuwa tofauti na karne nyingine kwa kuwa imekuwa na vita vingi zaidi.
Tamil[ta]
மனித சரித்திரம் முழுவதிலும் போரும் வன்முறையும் கோர தாண்டவம் ஆடியிருக்கிறது என்பதை அவர் ஒத்துக்கொள்கிறார், அதேசமயத்தில் அவர் மேலும் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “போரையும் வன்முறையையும் பொறுத்தவரை தீவிரத்தில் மட்டும்தான் இருபதாம் நூற்றாண்டு வேறுபட்டிருக்கிறது, வேறு எந்த விதத்திலும் அல்ல.
Telugu[te]
మానవ చరిత్రంతటిలో యుద్ధాల మూలంగా, దౌర్జన్యం మూలంగా జరిగిన దుఃఖకరమైన సంఘటనలు ఉన్నాయని అంగీకరిస్తూనే ఆయన ఇంకా ఇలా అంటున్నాడు: “ఇరవయ్యో శతాబ్దం ఆ విషయంలో ఏమాత్రం భిన్నంగా లేకపోయినా, తీవ్రత విషయంలో అది ఎంతో భిన్నంగా ఉంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา ยอม รับ ว่า มนุษยชาติ ตลอด ประวัติศาสตร์ ประสบ ความ ทุกข์ ร้อน เนื่อง จาก สงคราม และ ความ รุนแรง เขา กล่าว ต่อ ไป ว่า “ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ ไม่ ได้ ต่าง ไป จาก ศตวรรษ ก่อน ๆ ใน แง่ ของ การ มี สงคราม และ ความ รุนแรง แต่ ใน แง่ ของ ขนาด และ ขอบ เขต.
Tigrinya[ti]
እዚ ደራሲ እዚ ንታሪኽ ወድሰብ ውግእን ዓመጻን ከም ዘይተፈልዮ እኳ ኣፍልጦ እንተ ሃበ: ኣስዕብ ኣቢሉ ግን “ኣብ መበል ዕስራ ዘመን ዝነበረ ውግእን ዓመጻን ካብቲ ቕድሚኡ ዝነበረ ፍልይ ዘብሎ ጽዕጹዕ ብምዃኑ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Á lumun wener i gbe je tsô uumace ndera tagher ishigh a bocan u ityav mbi nôngon man ipila i ve a mi la. Á seer wener: “I nôngo ityav ken derianyom u sha ikyundu la er ken uderimbaanyomov mba ve kar la nahan, kpa ityav mbin hemba vihin cii.
Tagalog[tl]
Bagaman kinikilala na sa lahat ng yugto ng kasaysayan ng tao ay naranasan ang saklap ng mga digmaan at karahasan, idinagdag niya: “Ang ikadalawampung siglo ay hindi naiba sa uri, kundi sa tindi.
Tetela[tll]
Kânga mbakandetawɔ dia tena tshɛ dia l’ɔkɔndɔ w’ana w’anto diakonge l’ata ndo l’awui wa ngala, nde akate nto ate: “Ntambe k’akumi ahende kekɔ oko ntambe kina, koko awui wa weke wakete lɔkɔ mbakitshikitanya la ntambe kina.
Tswana[tn]
Le fa gone a dumela gore metlha yotlhe ya hisitori ya motho e ile ya amiwa ke dintwa le thubakanyo, o oketsa jaana: “Lekgolo la bomasomeamabedi la dingwaga ga le a ka la farologana thata le makgolo a mangwe a dingwaga ka dintwa, selo se le neng la farologana le makgolo a mangwe a dingwaga ka sone ke bogolo jwa dintwa tsa lone.
Tongan[to]
Lolotonga hono fakahaa‘i kuo hokosia ‘i he kotoa ‘o e ngaahi vaha‘a taimi ‘i he hisitōlia ‘o e tangatá ‘a e mafasia ‘i he ngaahi taú mo e fakamālohí, ‘okú ne tānaki mai: “Na‘e ‘ikai toe kehe mei ai ‘a e senituli hono uofulú ia, na‘e kehe ia ‘i hono lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakazumina kuti bantu bakkala munyika bali kucitikilwa nkondo alunya, wakayungizya kuti: “Mwaanda wamyaka wa 20 tiiwakaindene mumakani aankondo naa lunya amyaka iimbi, pele mumyaka eeyi inkondo alunya zyakaindilila kuvwula.
Turkish[tr]
Yazar, savaş ve şiddet baskısının insan tarihinin her döneminde hissedildiğini kabul etmekle birlikte sözlerine şöyle devam ediyor: “Yirminci yüzyılın farkı, olayların türünde değil çapındadır.
Tsonga[ts]
Hambiloko a pfumela leswaku i khale vanhu va ri karhi va chachamerisiwa hi tinyimpi ni madzolonga, u ye emahlweni a ku: “Lembe-xidzana ra vumakume-mbirhi ri ve na swona swilo sweswo, kambe a swi nyanye ngopfu.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakuzomerezga kuti kale kukaŵanga nkhondo na vivulupi, Emmott wakusazgirapo kuti: “Kweni nkhondo zalero mu vilimika ivi vya 1900 zatalulira comene nkhanira.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne ‵tupu foki a taua mo amioga fakasauā mai te kamataga ke oko ki te taimi tenā, ne toe fai mai a ia: “E se ‵kese te luasefulu senitenali e uiga ki mea ne ‵tupu, kae e ‵kese ona ko te matagā atu o mea ne ‵tupu i ei.
Twi[tw]
Bere a ɔregye atom sɛ ɔko ne basabasayɛ asisi wɔ nnipa abakɔsɛm nyinaa mu no, ɔde kaa ho sɛ: “Ɛdefa akosɛm ho no, afeha a ɛto so aduonu no anyɛ soronko wɔ mfeha a aka no ho, nea ɛmaa ɛyɛɛ soronko ara ne sɛ na ɔko a ɛkɔɔ so wom no ani sõsõ.
Tahitian[ty]
A farii ai oia e ua î te mau tau atoa o te tuatapaparaa o te taata i te tama‘i e te haavîraa u‘ana, te na ô faahou ra oia e: “Aita te natura o te piti ahururaa o te senekele i taa ê, o te u‘anaraa tei taa ê.
Ukrainian[uk]
Він визнав, що, хоча в усі періоди історії люди зносили тягар війни і терпіли насильство, «двадцяте століття вирізнялося масштабністю війн.
Umbundu[umb]
Eye omo lioku kũlĩha okuti tunde osimbu voluali mua siata ale oku pita ovoyaki lungangala, wa vokiyako olondaka viokuti: “Ovoyaki kuenda ungangala wa pita vokuenda kuocita cakũi avali, ka via litepele la vina vio kosimbu.
Venda[ve]
Naho o tenda uri vhathu vho tsikeledzwa kha ḓivhazwakale yoṱhe, o ri: “Ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha ḽo vha ḽi songo fhambana na maḓana a miṅwaha o fhiraho malugana na u vha hone ha dzinndwa na khakhathi, fhedzi o vha o fhambana nga u kalula ha zwiimo.
Vietnamese[vi]
Dù thừa nhận là mọi thời kỳ trong lịch sử nhân loại nhuốm đầy chiến tranh và bạo động, ông thêm: “Thế kỷ 20 này không khác, nhưng trầm trọng hơn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon iya kinakarawat nga inabat ha ngatanan nga peryodo han kasaysayan han tawo an kakurian han mga girra ngan kamadarahog, hiya dugang nga nasiring: “An ikabainte ka siglo diri naiiba kay ha naglabay nga mga siglo may kalabotan ha pakaeksperyensya hin mga girra ngan kamadarahog, naiiba ito ha kadaku han epekto.
Wallisian[wls]
Logola tana fakamoʼoni ʼaē neʼe hoko tuʼumaʼu pe te tau pea mo te agamālohi ʼi te maʼuli ʼo te tagata, kae ʼe ina toe ʼui fēnei: “Ko te ʼuafulu sēkulō ʼe hage pe ko te ʼu sēkulō ki muʼa atu, kae ko tona kehekehe he neʼe fakalialia ʼaupito te ʼu tau ʼaē neʼe hoko lolotoga te sēkulō ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoxa evuma ukuba abantu ukutyhubela imbali bebethwaxwa ziimfazwe nalugonyamelo, wongezelela esithi: “Inkulungwane yamashumi amabini ayahlukanga nganto, kuphela nje ihluke ngobukhulu beemfazwe.
Yapese[yap]
Be yog ni gubin ngiyal’ ni ka nap’an e girdi’ ma bay e mahl nge cham, machane me gaar: “Gathi ba thil e bin ni reliw’ e chibog ni bochan rogon ni kan cham, ya ke thil ni bochan gelngin e mahl riy.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ gbà pé gbogbo ìgbà nínú ìtàn ìran ènìyàn ni ogun ti máa ń jà tí ìwà ipá sì pọ̀ rẹpẹtẹ, síbẹ̀ ó fi kún un pé: “Ọ̀rúndún ogún ò yàtọ̀ sí àwọn ọ̀rúndún mìíràn nípa ọ̀ràn ogun jíjà, ohun tó kàn yàtọ̀ níbẹ̀ ni bí ogun náà ṣe pọ̀ tó àti ibi tó nasẹ̀ dé.
Yucateco[yua]
Kex ku éejemtik jach úuch joʼopʼok u yantal baʼateltáambaloʼobeʼ, letiʼeʼ tiaʼalaj: «Teʼ siiglo 20 tsʼoʼok u jach táaj yantal baʼateltáambaloʼob.
Zande[zne]
Wa ko avura ida kuti gupai nga, vura gbiati zuũ niima du dagba aboro wa i naaraka, ko agbia gupai kuti ni nga: “Gu ue bawe kama agarã adu a wa kina gu kura agarã nibipa so avura, ono si adu tigaha kia nibipa kio ome agu avura so yo ho rogoho.
Zulu[zu]
Nakuba evuma ukuthi kuwo wonke umlando abantu bebelokhu behlukunyezwa izimpi nobudlova, uyanezela: “Ikhulu lamashumi amabili belingahlukile, obekuhlukile izinga [lezimpi nobudlova].