Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“So ’n onderskeid, hoewel deursigtig, het die morele en godsdienstwyfelinge van die Duitse Mormone gestil.”
Arabic[ar]
«عمِل تمييز كهذا، مع انه ظاهر، على التخفيف من الشكوك الادبية والدينية لدى المورمون الالمان.»
Bislama[bi]
“Nating se risen ya i slak nomo, hem i mekem se ol Momon long Jemani oli no moa wari sipos faet we oli mekem i stret mo i laenap wetem trufala fasin blong wosip, no no gat.”
Cebuano[ceb]
“Ang maong pagpalain, bisan pag daling himatikdan, naghupay sa moral ug relihiyosong mga pagduhaduha sa mga Mormon nga Aleman.”
Czech[cs]
„Takové rozlišování bylo sice průhledné, ale posloužilo jako ochrana před morálními a náboženskými pochybnostmi německých mormonů.“
Danish[da]
„En sådan skelnen, skønt den var let at gennemskue, dæmpede de tyske mormoners moralske og religiøse betænkeligheder.“
German[de]
„Diese — wenn auch sehr fadenscheinige — Unterscheidung diente dazu, die moralischen und religiösen Bedenken deutscher Mormonen zu zerstreuen.“
Greek[el]
«Αυτή η διαφοροποίηση, μολονότι ήταν απλοϊκή, καθησύχασε τις ηθικές και θρησκευτικές αμφιβολίες των Γερμανών Μορμόνων».
English[en]
“Such a distinction, although transparent, served to salve the moral and religious doubts of German Mormons.”
Finnish[fi]
”Vaikka tällaisen eron tekeminen vaikuttikin haetulta, se kuitenkin rauhoitti Saksan mormonien moraalisia ja uskonnollisia epäilyksiä.”
French[fr]
“Cette nuance, bien que peu convaincante, permettait de dissiper les doutes moraux et religieux de ces mormons.”
Croatian[hr]
“Takva razlika, premda neuvjerljiva, poslužila je da se ublaže moralne i vjerske sumnje njemačkih mormona.”
Hungarian[hu]
„Bár az ilyen különbségtétel átlátszó volt, enyhítésül szolgált a német mormonok erkölcsi és vallásos kételyeire.”
Iloko[ilo]
“Ti kasta a pakabigbigan, nupay nalaka a madlaw, ket nagserbi a mangremedio iti moral ken narelihiosuan a panagduadua dagiti Aleman a Mormon.”
Icelandic[is]
„Þótt auðvelt væri að sjá í gegnum slíkan greinarmun nægði hann þýskum mormónum til að bæla niður siðferðilegar og trúarlegar efasemdir sínar.“
Italian[it]
“Tale distinzione, per quanto inconsistente, servì a dissipare i dubbi morali e religiosi dei mormoni tedeschi”.
Japanese[ja]
そして,「こうした違いは見え透いた言い訳だが,ドイツのモルモン教徒の倫理的ならびに宗教的疑念を静めるのに役立った」と述べました。
Korean[ko]
“빤히 들여다보이긴 하지만 그렇게 구분짓는 것이 독일 모르몬교인들의 도덕적·종교적 회의를 무마시키는 데 도움이 되었다.”
Malayalam[ml]
“ഈ വ്യത്യാസം വളരെ നിസ്സാരമാണെങ്കിലും ജർമൻ മോർമൻമാരുടെ ധാർമികവും മതപരവുമായ സംശയങ്ങൾ ശമിപ്പിക്കാൻ അത് ഉതകി.”
Norwegian[nb]
«Selv om dette var et kunstig skille, tjente det til å dempe tyske mormoners moralske og religiøse betenkeligheter.»
Dutch[nl]
„Dit onderscheid, al was het dan doorzichtig, wist de morele en religieuze twijfels van Duitse mormonen te sussen.”
Polish[pl]
„Takie wyraźne rozróżnienie służyło uciszeniu moralnych i religijnych rozterek niemieckich mormonów”.
Portuguese[pt]
“Essa distinção, ainda que transparentemente absurda, serviu para mitigar as dúvidas de natureza moral e religiosa dos mórmons alemães.”
Romanian[ro]
„O asemenea diferenţiere, deşi evidentă, avea drept scop liniştirea îndoielilor pe plan moral şi religios pe care le aveau mormonii germani.“
Russian[ru]
«Хотя найти здесь отличие было весьма непросто, это все-таки успокаивало мормонов в Германии как в нравственном, так и в религиозном отношении».
Slovak[sk]
„Takéto odlíšenie, hoci veľmi chabé, slúžilo na upokojenie morálnych a náboženských pochybností nemeckých mormónov.“
Samoan[sm]
“O lenei faaeseesega, e ui lava ina matuā manino, ae na aogā e nanā ai masalosaloga faalotu atoa ma le saʻo o lea tulaga o Mamona i Siamani.”
Swedish[sv]
”En sådan distinktion tjänade, även om den var lätt att genomskåda, till att stilla de tyska mormonernas moraliska och religiösa tvivel.”
Swahili[sw]
“Tofauti hiyo, ingawa iko wazi, ilitumika kutuliza mashaka ya maadili na kidini ya Wamormon Wajerumani.”
Tamil[ta]
“அவ்வாறு வேறுபடுத்துவது எளிதில் புரிந்துகொள்ளத்தக்கதாக இருந்தாலும், ஜெர்மனியிலுள்ள மார்மன்களின் ஒழுக்க மற்றும் மத ரீதியிலான சந்தேகங்களைப் பூசிவிடுவதற்கு ஏற்றதாக இருந்தது.”
Tagalog[tl]
“Ang gayong pagkakaiba, bagaman naaaninaw, ay nagsilbi upang palubagin ang moral at relihiyosong mga pag-aalinlangan ng mga Mormon na Aleman.”
Tahitian[ty]
“Ua riro teie faataa-ê-raa, noa ’tu e e ite-oioi-hia, ei tamǎrûraa i te mau mana‘o feaa i te pae morare e i te pae faaroo o te mau Momoni helemani.”
Ukrainian[uk]
«Таке уточнення, хоч і не робило погоди, таки допомагало якось витісняти моральні та релігійні сумніви, що закрадалися в серця німецьких мормонів».
Chinese[zh]
尽管容易被人识破,这个解释却足以安抚德国的摩门教徒在道德上和宗教上的内心不安。”
Zulu[zu]
“Umehluko onjalo, nakuba usobala, waqeda ukungabaza kokuziphatha nokungokwenkolo kwamaMormon aseJalimane.”