Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията договори от името на Европейската общност споразумение с Република Албания относно реадмисия на незаконно пребиваващи лица.
Czech[cs]
Komise jménem Evropského společenství sjednala dohodu s Albánskou republikou o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem.
Danish[da]
Kommissionen har på vegne af Det Europæiske Fællesskab forhandlet en aftale på plads med Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
German[de]
Die Kommission hat im Namen der Europäischen Gemeinschaft ein Abkommen mit der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt ausgehandelt.
Greek[el]
Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για μια συμφωνία με τη Δημοκρατία της Αλβανίας σχετικά με την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια.
English[en]
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
Spanish[es]
La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Europea un Acuerdo con la República de Albania sobre la readmisión de residentes ilegales.
Estonian[et]
Komisjon on pidanud Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi Albaania Vabariigiga sõlmitud ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmist käsitleva lepingu üle.
Finnish[fi]
Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen Albanian tasavallan kanssa ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta.
French[fr]
La Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord avec la République d’Albanie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
Croatian[hr]
Komisija je u ime Europske zajednice sklopila Sporazum s Republikom Albanijom o ponovnom prihvatu osoba bez dozvole boravka.
Hungarian[hu]
A Bizottság tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség nevében az Albán Köztársasággal az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodásról.
Italian[it]
La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo con la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare.
Lithuanian[lt]
Komisija Europos bendrijos vardu derėjosi su Albanijos Respublika dėl Susitarimo su Albanijos Respublika dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos.
Latvian[lv]
Komisija Eiropas Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu ar Albānijas Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas nelikumīgi.
Dutch[nl]
De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst met de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven.
Polish[pl]
W imieniu Wspólnoty Europejskiej Komisja wynegocjowała Umowę między Wspólnotą Europejską i Republiką Albanii o readmisji osób przebywających nielegalnie.
Portuguese[pt]
A Comissão negociou, em nome da Comunidade Europeia, um acordo com a República da Albânia relativo à readmissão de pessoas que residem sem autorização.
Romanian[ro]
Comisia a negociat, în numele Comunității Europene, un acord cu Republica Albania privind readmisia persoanelor cu ședere ilegală.
Slovak[sk]
Komisia v mene Európskeho spoločenstva dojednala dohodu s Albánskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom.
Slovenian[sl]
Komisija je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji dosegla sporazum z Republiko Albanijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja.
Swedish[sv]
Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat om ett avtal med Republiken Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd.