Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna driehonderd jaar later is hierdie houtbrug deur die Old London Bridge vervang, wat in die geskiedenis en in gedigte beroemdheid verwerf het.
Amharic[am]
ከሦስት መቶ ዓመታት በኋላ ማለት ይቻላል በዚህ የእንጨት ድልድይ ምትክ ብዙ የተተረከለትና የተዜመለት አሮጌው የለንደን ድልድይ ተሠራ።
Arabic[ar]
وبعد ثلاث مئة سنة تقريبا، استُبدل هذا الجسر الخشبي بـ «جسر لندن القديم» المشهور في التاريخ والشعر.
Bangla[bn]
প্রায় তিনশ বছর পর, এই কাঠের সেতুর জায়গায় ওল্ড লন্ডন ব্রিজ তৈরি করা হয় যার কথা ইতিহাসে ও স্কুলের বাচ্চাদের কবিতায় বার বার পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Halos tulo ka gatos ka tuig sa ulahi, kining kahoyng taytayan gipulihan sa Old London Bridge, nga ilado sa kasaysayan ug sa garay.
Czech[cs]
Na místě tohoto dřevěného mostu byl pak téměř o tři sta let později postaven Starý londýnský most, jenž je proslaven v dějinách i v poezii.
Danish[da]
Næsten tre hundrede år senere blev denne træbro erstattet af Old London Bridge, der hyldes i historien og poesien.
German[de]
Fast 300 Jahre danach wurde diese Holzbrücke durch die geschichtsträchtige und in vielen Reimen mit Aufmerksamkeit bedachte Old London Bridge ersetzt.
Ewe[ee]
Ƒe alafa etɔ̃ kloe megbe hafi wotu Old London Bridge ɖe tɔdzisasrã sia si wotu kple ati la teƒe, eye enye nusi dzi woɖoa ŋkui le ŋutinya me eye woŋlɔ hakpanyawo hã ɖe eŋu.
Greek[el]
Έπειτα από τριακόσια περίπου χρόνια, αυτή η ξύλινη γέφυρα αντικαταστάθηκε από την Παλιά Γέφυρα του Λονδίνου, η οποία μνημονεύτηκε συχνά στην ιστορία και στην ποίηση.
English[en]
Almost three hundred years later, this timber bridge was replaced by Old London Bridge, celebrated in history and in rhyme.
Spanish[es]
Casi tres siglos después fue reemplazado por el antiguo puente de Londres, recordado en las páginas de la historia y en las canciones infantiles.
Estonian[et]
Peaaegu kolmsada aastat hiljem asendati see puidust sild Old London Bridge’iga, mis on võitnud kuulsust nii ajaloos kui luulekunstis.
Finnish[fi]
Melkein 300 vuotta myöhemmin tämä puusilta korvattiin Old London Bridgellä, jolla on maineikas menneisyys ja joka on ollut runoseppien suosiossa.
French[fr]
Près de trois siècles plus tard, ce pont fut remplacé par l’Old London Bridge, ouvrage en pierre loué par les historiens et les poètes.
Hindi[hi]
करीब तीन सौ साल बाद इस लकड़ी के पुल की जगह ओल्ड लंडन ब्रिज बनाया गया, जिसका नाम इतिहास में और स्कूल में बच्चों की कविताओं में बार-बार आता है।
Croatian[hr]
Gotovo tri stoljeća kasnije ovaj je drveni most zamijenio Old London Bridge, slavljen u povijesti i poeziji.
Hungarian[hu]
Majdnem háromszáz évvel később ezt a fahidat a Régi London híd váltotta fel, melyet a történelemben és versekben is egyaránt dicsőítettek.
Indonesian[id]
Hampir tiga ratus tahun kemudian, jembatan kayu ini digantikan oleh Jembatan London Kuno, yang sering disebut-sebut dalam sejarah maupun puisi.
Iloko[ilo]
Dandani tallo gasut a tawen kalpasanna, daytoy a kayo a rangtay ket sinukatan ti Old London Bridge, nga indaydayaw ti historia ken ti daniw.
Italian[it]
Quasi trecento anni dopo questo ponte di legno fu sostituito dall’Old London Bridge, famoso nella storia inglese e in una nota filastrocca.
Japanese[ja]
それからほぼ300年後,この木橋に取って代わったのは,歴史に記され,詩に歌われた有名なオールド・ロンドン橋でした。
Georgian[ka]
დაახლოებით სამი საუკუნის შემდეგ ეს ხიდი შეცვალეს ლონდონის ხიდით, რომელიც საკმაოდ ცნობილია ისტორიასა და პოეზიაში.
Korean[ko]
거의 300년이 지난 후에, 역사적으로도 유명하고 동요를 통해서도 잘 알려진 올드런던교가 이 나무다리 대신 들어서게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Beveik po trijų šimtų metų šis rąstinis tiltas buvo pakeistas Senuoju Londono tiltu, minimu istorijoje bei poezijoje.
Latvian[lv]
Gandrīz trīssimt gadu vēlāk koka tiltu nomainīja Vecais Londonas tilts, kurš kļuva ļoti slavens un par kuru pat sacerēts kāds bērnu dzejolītis.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് മുന്നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഈ തടിപ്പാലത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത്, ചരിത്രത്തിലും നേഴ്സറി പാട്ടിലും പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പഴയ ലണ്ടൻ പാലം ഉയർന്നുവന്നു.
Marathi[mr]
सुमारे तीनशे वर्षांनंतर, या लाकडी पुलाच्या जागी ओल्ड लंडन ब्रिज बांधण्यात आला; हा पूल इतिहासात आणि कवितांमध्येही गाजला.
Norwegian[nb]
Nesten tre hundre år senere ble denne trebroen erstattet av Old London Bridge, som er kjent både fra historien og poesien.
Dutch[nl]
Bijna driehonderd jaar later werd deze houten brug vervangen door de Old London Bridge, geroemd in de geschiedenis en in gedichten.
Polish[pl]
Po dwustu kilkudziesięciu latach zastąpił go Old London Bridge, upamiętniony nie tylko na kartach historii, lecz także w wierszach.
Portuguese[pt]
Quase 300 anos depois, essa ponte de madeira foi substituída pela Velha Ponte de Londres, contada em prosa e verso.
Romanian[ro]
După aproximativ trei sute de ani, acest pod de lemn a fost înlocuit cu Vechiul Pod al Londrei, aclamat de atâtea ori în istorie şi în versuri.
Russian[ru]
Почти триста лет спустя этот балочный мост был заменен Лондонским мостом, прославленным в истории и в поэзии.
Slovak[sk]
Takmer o tristo rokov bol tento drevený most nahradený mostom Old London Bridge (Starý londýnsky most), presláveným v dejinách i v básňach.
Slovenian[sl]
Skoraj tristo let kasneje so na istem mestu postavili Stari londonski most, ki so ga poveličevali v zgodovini in rimah.
Albanian[sq]
Gati treqind vjet më vonë, kjo urë druri u zëvendësua nga Old London Bridge, e njohur në histori dhe në vargje.
Serbian[sr]
Skoro trista godina kasnije, ovaj drveni most bio je zamenjen Starim londonskim mostom, proslavljenim u istoriji i poeziji.
Swedish[sv]
Nästan tre hundra år senare ersattes denna träbro av Old London Bridge, som blivit omtalad i historien och i visan.
Swahili[sw]
Karibu miaka mia tatu baadaye, daraja hilo la mbao lilibadilishwa na daraja la Old London Bridge, ambalo limekuwa mashuhuri katika historia na katika mashairi ya watoto.
Tamil[ta]
சுமார் முன்னூறு ஆண்டுகளுக்குப்பின், இந்த மரப்பாலத்திற்குப் பதிலாக பழைய லண்டன் பாலம் எழும்பியது; அது சரித்திரத்திலும் பாடலிலும் சிறப்புமிக்க ஒன்றாக கொண்டாடப்பட்டது.
Telugu[te]
దాదాపు మూడు వందల సంవత్సరాల తర్వాత, ఈ చెక్క వంతెన స్థానంలో ఓల్డ్ లండన్ బ్రిడ్జిని నిర్మించారు, అది చరిత్రలోనూ, జనపదంలోనూ ప్రసిద్ధి గాంచింది.
Thai[th]
เกือบ สาม ร้อย ปี ต่อ มา สะพาน ไม้ นี้ ก็ ถูก แทน ที่ โดย สะพาน โอลด์ ลอนดอน บริดจ์ ซึ่ง มี ชื่อเสียง เป็น ที่ กล่าว ขาน ทั้ง ใน ประวัติศาสตร์ และ ใน โคลง.
Tagalog[tl]
Makalipas ang halos tatlong daang taon, ang tulay na ito na yari sa kahoy ay pinalitan ng Old London Bridge, na bantog sa kasaysayan at sa rima.
Turkish[tr]
Bundan yaklaşık 300 yıl sonra bu ahşap köprünün yerine şiirlere konu olan tarihi Eski Londra Köprüsü yapıldı.
Twi[tw]
Wɔde Old London Bridge a agye din kɛse wɔ abakɔsɛm ne anwensɛm mu no sesaa nnua twene yi bɛyɛ mfe ahaasa akyi.
Ukrainian[uk]
Майже через триста років замість цього дерев’яного моста було побудовано Старий лондонський міст, уславлений історією та віршами.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọ̀ọ́dúnrún ọdún lẹ́yìn náà, wọ́n fi Ògbólógbòó Afárá London, tó lókìkí nínú ìtàn àti orin, rọ́pò afárá onígẹdú yìí.
Chinese[zh]
差不多三百年后,这座木桥被旧伦敦桥所取代,历史和韵诗也曾颂扬这座伦敦桥。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba amakhulu amathathu kamuva, leli bhuloho lathathelwa indawo ibhuloho i-Old London Bridge, eladuma kakhulu emlandweni nasezinkondlweni.