Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med ét kørekort - som er anerkendt overalt - vil problemerne med hensyn til anerkendelse af de erhvervede rettigheder i de pågældende lande ikke alene forsvinde for turisterne, men også for erhvervschaufførerne.
German[de]
Mit einem einzigen Führerschein - der überall anerkannt wird - werden die Probleme im Zusammenhang mit der Anerkennung der erworbenen Rechte in den jeweiligen Ländern nicht nur für Touristen, sondern auch für Berufsfahrer verschwinden.
Greek[el]
Μία ενιαία άδεια οδήγησης που αναγνωρίζεται παντού θα σημάνει το τέλος των προβλημάτων αναγνώρισης κεκτημένων δικαιωμάτων στις εκάστοτε χώρες όχι μόνο για τους τουρίστες, αλλά και για τους επαγγελματίες οδηγούς.
English[en]
A single driving licence that is recognised everywhere will see the end of the problems over the recognition of acquired rights in the various countries, not only for tourists but for professional drivers as well.
Spanish[es]
Un permiso de conducción único que sea reconocido en todas partes pondrá fin a los problemas relativos al reconocimiento de derechos adquiridos en los diversos países, no solamente para los turistas, sino también para los conductores profesionales.
Finnish[fi]
Yksi ainoa ajokorttimalli, joka tunnistetaan kaikkialla, merkitsee niiden ongelmien loppumista, joita eri maissa on esiintynyt saatujen oikeuksien tunnustamisessa, oli sitten kyse turisteista tai ammattikuljettajista.
French[fr]
Un permis de conduire unique, reconnu partout, apportera une solution aux problèmes de reconnaissance des droits acquis dans les différents pays, non seulement pour les touristes mais aussi pour les chauffeurs professionnels.
Dutch[nl]
Met één enkel rijbewijs, dat overal wordt erkend, zal er een einde komen aan de problemen in verband met de erkenning van verworven rechten in de verschillende landen, niet alleen voor toeristen, maar ook voor beroepschauffeurs.
Portuguese[pt]
Com uma única carta de condução reconhecida em toda a parte, desaparecerão, nos países respectivos, os problemas associados ao reconhecimento dos direitos adquiridos e não só no caso dos turistas, mas também dos motoristas profissionais.
Swedish[sv]
Ett enda körkort som erkänns överallt kommer att innebära slutet för problemen med erkännandet av de rättigheter som har förvärvats i de olika länderna, inte bara för turisterna utan också för yrkesförarna.