Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gal 4: 1-7; Rom 8: 14-17) Wala nila maangkon ang maong pagkaanak sa kinaiyanhong paagi apan pinaagi sa pagpili sa Diyos ug sumala sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
(Ga 4:1–7; Ří 8:14–17) Není to přirozené synovství; Božími syny se stávají proto, že si je Bůh vybral a že to byla jeho vůle.
Danish[da]
(Ga 4:1-7; Ro 8:14-17) De opnår ikke dette sønneforhold på naturlig vis, men fordi Gud vil det og har besluttet det.
German[de]
Sie haben diese Sohnschaft nicht von Natur aus, sondern durch Gottes Wahl und gemäß seinem Willen (Eph 1:5).
Greek[el]
(Γα 4:1-7· Ρω 8:14-17) Δεν αποκτούν αυτή την ιδιότητα των γιων με φυσικό τρόπο, αλλά μέσω της επιλογής του Θεού και σύμφωνα με το θέλημά του.
English[en]
(Ga 4:1-7; Ro 8:14-17) They do not come by such sonship naturally but by God’s choice and according to his will.
Spanish[es]
(Gál 4:1-7; Ro 8:14-17.) No obtienen esa condición de hijos por relación natural, sino por la elección de Dios y según Su voluntad.
Finnish[fi]
(Ga 4:1–7; Ro 8:14–17.) He eivät saa tätä pojan asemaa luonnostaan, vaan Jumalan valinnan kautta ja hänen tahtonsa mukaan (Ef 1:5).
French[fr]
Ce n’est pas naturellement qu’ils obtiennent cette relation filiale avec Dieu, mais parce que lui- même les choisit et que c’est sa volonté (Ép 1:5).
Hungarian[hu]
Nem természetes úton válnak fiakká, hanem Isten döntése által és az akarata szerint (Ef 1:5).
Indonesian[id]
(Gal 4:1-7; Rm 8:14-17) Mereka tidak secara alami memperoleh kedudukan sebagai putra tetapi berdasarkan pilihan Allah dan sesuai dengan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
(Ga 4:1-7; Ro 8:14-17) Saan a kasta ti sigud a kasasaadda no di ket pinili ida ti Dios ken maitunos dayta iti pagayatanna.
Italian[it]
(Gal 4:1-7; Ro 8:14-17) Non acquistano tale posizione naturalmente ma per scelta di Dio e secondo la sua volontà.
Japanese[ja]
ガラ 4:1‐7; ロマ 8:14‐17)彼らはそのような子としての身分を生まれながらに得るのではありません。 それは神の選び,また神の意志によります。(
Korean[ko]
(갈 4:1-7; 로 8:14-17) 그들은 그러한 아들의 신분을 혈연에 의해서가 아니라 하느님의 택하심과 뜻에 따라 얻게 된다.
Malagasy[mg]
(Ga 4:1-7; Ro 8:14-17) Noho ny safidin’Andriamanitra sy ny sitrapony no nahatonga azy ireo ho zanaka.
Norwegian[nb]
(Ga 4: 1–7; Ro 8: 14–17) De kommer ikke inn i et slikt sønneforhold på naturlig vis, men ved at Gud velger dem ut i samsvar med sin vilje.
Dutch[nl]
Zij verkrijgen een dergelijk zoonschap niet van nature, maar door Gods uitverkiezing en overeenkomstig zijn wil (Ef 1:5).
Polish[pl]
Nie otrzymali takiej pozycji z racji jakichś wrodzonych praw, lecz zostali wybrani przez Boga według Jego woli (Ef 1:5).
Portuguese[pt]
(Gál 4:1-7; Ro 8:14-17) Não adquirem tal filiação de modo natural, mas pela escolha de Deus, e segundo a Sua vontade.
Russian[ru]
Они становятся сыновьями Бога не по рождению, а по выбору Бога и по его воле (Эф 1:5).
Albanian[sq]
(Ga 4:1-7; Ro 8:14-17) Ata nuk kanë lindur me të drejtën që të jenë bij të tij, por kjo është zgjedhja e Perëndisë dhe vullneti i tij.
Swedish[sv]
(Gal 4:1–7; Rom 8:14–17) De uppnår inte detta sonförhållande på naturligt sätt utan därför att Gud vill det och har beslutat det.
Tagalog[tl]
(Gal 4:1-7; Ro 8:14-17) Hindi sila naging mga anak sa likas na paraan, kundi dahil sa pagpili ng Diyos ayon sa kaniyang kalooban.