Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأننا لم نملك سوى كتاب ترانيم واحد، كنا نتمرن جميعنا قبل الاجتماعات».
Cebuano[ceb]
Kay usa ra man ang among songbok, magpraktis kami sa dili pa ang mga miting.”
Czech[cs]
Měli jsme jen jeden zpěvník, a proto jsme vždy před shromážděním písně nacvičovali.“
Danish[da]
Eftersom vi kun havde én sangbog, øvede vi os alle sammen inden møderne.“
German[de]
Da wir nur ein Liederbuch hatten, übten wir alle vor der Zusammenkunft.“
Greek[el]
Επειδή είχαμε μόνο ένα υμνολόγιο, κάναμε όλοι εξάσκηση πριν από τις συναθροίσεις».
English[en]
Because we had only one songbook, we all practiced before the meetings.”
Spanish[es]
Como solo disponíamos de un cancionero, todos practicábamos antes de las reuniones”.
Finnish[fi]
Koska meillä oli ainoastaan yksi laulukirja, jokainen harjoitteli lauluja ennen kokouksia.”
French[fr]
Comme nous n’avions qu’un recueil, nous répétions tous avant les réunions.
Croatian[hr]
Budući da smo imali samo jednu pjesmaricu, svi smo vježbali prije sastanaka.”
Hungarian[hu]
Mivel csak egy énekeskönyvünk volt, mindannyian gyakoroltuk az énekeket összejövetelek előtt.”
Indonesian[id]
Karena kami hanya memiliki satu buku nyanyian, kami semua mengadakan latihan sebelum perhimpunan.”
Iloko[ilo]
Agsipud ta maymaysa ti pagkantaanmi, agensayokami sakbay dagiti gimong.”
Italian[it]
Poiché avevamo solo un libro dei cantici, tutti ci esercitavamo prima delle adunanze”.
Japanese[ja]
歌の本が1冊しかなかったので,皆,集会前に練習しました」と語っています。
Korean[ko]
우리는 노래 책이 한 권밖에 없었기 때문에 모두가 집회 전에 연습을 했습니다.”
Malagasy[mg]
Tsy nanana afa-tsy fihirana iray izahay, ka nanao famerenan-kira tsara foana, talohan’ny fivoriana.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ သီချင်းစာအုပ်တစ်အုပ်ပဲရှိတဲ့အတွက် အစည်းအဝေးမစခင် ကျွန်တော်တို့အားလုံး သီချင်းလေ့ကျင့်ခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Siden vi bare hadde én sangbok, var alle sammen med på å øve før møtene.»
Dutch[nl]
Omdat we maar één liederenbundel hadden, oefenden we allemaal vóór de vergaderingen.”
Polish[pl]
Ponieważ mieliśmy jeden śpiewnik, przed zebraniami ćwiczyliśmy wszyscy razem”.
Portuguese[pt]
Tínhamos apenas um cancioneiro; assim ensaiávamos os cânticos antes das reuniões”.
Romanian[ro]
Înainte de întruniri repetam cântările pentru că nu aveam decât o singură carte de cântări“.
Russian[ru]
У нас был один песенник, поэтому песни мы учили до встречи».
Slovak[sk]
Keďže sme mali len jeden spevník, pred zhromaždením sme všetci nacvičovali piesne.“
Shona[sn]
Nokuti takanga tiine bhuku rimwe chete renziyo, tose taidzidzira tisati tatanga misangano.”
Albanian[sq]
Ngaqë kishim vetëm një libër këngësh, të gjithë ne i provonim këngët para mbledhjeve.»
Serbian[sr]
Pošto smo imali samo jednu pesmaricu, morali smo svi da uvežbavamo pesme pre sastanaka.“
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re e-na le buka ea lipina e le ’ngoe feela, re ne re itlhakisa pele ho liboka.”
Swedish[sv]
Eftersom vi bara hade en sångbok, övade vi före mötena.”
Tagalog[tl]
Dahil iisa lamang ang aming aklat-awitan, nag-eensayo kaming lahat bago ang mga pulong.”
Tsonga[ts]
Leswi a hi ri ni buku yin’we ya tinsimu, hinkwerhu a hi praktisa minhlangano yi nga si sungula.”
Ukrainian[uk]
Ми мали тільки один пісенник, тому всі разом вчили пісні перед зібранням».
Xhosa[xh]
Ekubeni sonke sasineculo elinye, sasidla ngokuqhelisela ngaphambi kweentlanganiso.”
Chinese[zh]
我们只有一本歌集,所以要在聚会之前自行练习好才行。”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sasineculo elilodwa, sonke sasiprakthiza ngaphambi kokuya esifundweni.”