Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was van die gebied met die naam Bessarabië, wat in haar kinderjare ’n deel van Rusland was.
Arabic[ar]
كانت من منطقة تدعى بسارابيا، التي كانت جزءا من روسيا في طفولتها.
Bislama[bi]
Hem i kam long wan eria we oli kolem Besarabia. Taem hem i pikinini, eria ya i wan haf blong Rasia.
Cebuano[ceb]
Siya gikan sa lugar nga gitawag ug Bessarabia, nga sa iyang pagkabata maoy bahin sa Rusya.
Czech[cs]
Maminka se narodila v oblasti, které se říkalo Besarábie a která za jejího dětství patřila Rusku.
Danish[da]
Hun var fra et område der blev kaldt Bessarabien som i hendes barndom hørte under Rusland.
German[de]
Sie stammte aus Bessarabien, das in ihrer Kindheit zu Rußland gehörte.
Greek[el]
Η μητέρα καταγόταν από την περιοχή που ονομάζεται Βεσσαραβία, η οποία αποτελούσε τμήμα της Ρωσίας όταν η ίδια ήταν παιδί.
English[en]
She was from the area called Bessarabia, which in her childhood was part of Russia.
Finnish[fi]
Äiti oli syntyisin Bessarabiaksi kutsutulta alueelta, joka hänen lapsuudessaan oli kuulunut Venäjään.
French[fr]
Elle venait de Bessarabie, qui appartenait à la Russie lorsqu’elle était enfant.
Hiligaynon[hil]
Naghalin sia sa duog nga gintawag nga Bessarabia, nga sang bata pa sia isa ini ka bahin sang Rusya.
Croatian[hr]
Ona je bila iz područja po imenu Besarabija, koje je za njenog djetinjstva pripadalo Rusiji.
Hungarian[hu]
Anya a Besszarábiának nevezett vidékről jött, ami az ő gyerekkorában Oroszország része volt.
Iloko[ilo]
Naggapu iti lugar a maawagan Bessarabia, nga idi ubing pay ket paset ti Russia.
Italian[it]
Lei era originaria della Bessarabia, regione che all’epoca della sua infanzia faceva parte della Russia.
Japanese[ja]
母はベッサラビアという地方の出です。 母が子供のころ,その地方はロシアの一部でした。
Korean[ko]
어머니는 베사라비아라고 하는 지역 출신이었는데, 그 지역은 어머니가 어렸을 때 러시아에 속해 있었다.
Malayalam[ml]
ബെസറേബിയ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന പ്രദേശത്തുനിന്നായിരുന്നു അവർ വന്നത്, ആ പ്രദേശം അവരുടെ കുട്ടിക്കാലത്തു റഷ്യയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun kom fra et område som het Bessarabia, som tilhørte Russland da hun var barn.
Dutch[nl]
Zij was afkomstig uit een gebied dat Bessarabië heet en dat in haar jeugd deel uitmaakte van Rusland.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a e-tšwa lefelong leo le bitšwago Bessarabia, leo bjaneng bja gagwe e bego e le karolo ya Russia.
Nyanja[ny]
Iwo anachokera kudera lotchedwa Bessarabia, limene paubwana wawo linali mbali ya Russia.
Portuguese[pt]
Ela era de uma região chamada Bessarábia, que durante a sua infância fazia parte da Rússia.
Romanian[ro]
Mama era de origine din Basarabia, care, pe timpul copilăriei ei, aparţinea Rusiei.
Slovak[sk]
Pochádzala z oblasti nazývanej Besarábia, ktorá bola v jej detstve súčasťou Ruska.
Slovenian[sl]
Bila je iz pokrajine Bessarabia, ki je bila v njenem otroštvu del Rusije.
Serbian[sr]
Ona je bila iz područja zvanog Besarabija, koje je u njenom detinjstvu bilo deo Rusije.
Southern Sotho[st]
O ne a e-tsoa sebakeng se bitsoang Bessarabia, seo ha e sa le ngoana e neng e le karolo ea Russia.
Swahili[sw]
Mama alikuwa ametoka katika eneo liitwalo Bessarabia, ambalo wakati wa utoto wake lilikuwa sehemu ya Urusi.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பிள்ளைப்பருவத்தில் ரஷ்யாவின் ஒரு பாகமாக இருந்த பெசராபியா பகுதியிலிருந்து அவர்கள் வந்தவர்கள்.
Thai[th]
คุณ แม่ มา จาก แถบ ถิ่น ที่ เรียก ว่า เบสซาเรเบีย ซึ่ง ตอน ที่ ท่าน เป็น เด็ก นั้น เป็น ส่วน หนึ่ง ของ รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Siya’y mula sa dakong tinatawag na Bessarabia, na noong kaniyang kabataan ay bahagi ng Russia.
Tswana[tn]
O ne a tswa kwa kgaolong e e bidiwang Bessarabia e ka nako ya fa e santse e le mosetsana e neng e le karolo ya Russia.
Tok Pisin[tpi]
Mama em i bilong hap ol i kolim Besarepia, na taim em i stap pikinini yet, dispela hap em i bilong Rasia.
Tsonga[ts]
A a huma endhawini leyi vitaniwaka Bessarabia, leyi loko a ha ri ntsongo a yi ri xiphemu xa Russia.
Xhosa[xh]
Yena wayephuma kummandla obizwa ngokuba yiBessarabia, eyayiyinxalenye yeRashiya ngexesha lobuntwana bakhe.
Zulu[zu]
Umama wayengowaseBessarabia, eyayiyingxenye yeRussia ngesikhathi esemncane.