Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази отдавнашна известност се потвърждава в по-нови времена от отсъждането на апелативния съд на Caen от 24 януари 1986 г., в което се уточнява, че овцете, редовно водени на периодично заливаните от морето пасища, обичайно се наричат „prés-salés“ и че месото на тези така отгледани животни се счита за притежаващо специално качество.
Czech[cs]
Nejnovější potvrzení tohoto dlouhodobého věhlasu přinesl odvolací soud v Caen, který ve svém rozsudku ze dne 24. ledna 1986 konstatoval, že pro ovce, které se pravidelně vyhání na pastvu do oblasti periodicky zaplavované mořem, se ustálil název ovce ze slanisek („moutons de prés-salés“) a že maso takto chovaných zvířat má zvláštní jakost.
Danish[da]
Det mangeårige gode omdømme blev navnlig bekræftet i nyere tid i en dom afsagt af appelretten i Caen den 24. januar 1986, hvor det fastslås, at får, der jævnligt drives på græsmarker, som jævnligt oversvømmes af havet, almindeligvis betegnes marskfår, og at det er anerkendt, at kød fra får, der opdrættes på denne måde, er af en særlig kvalitet.
German[de]
Am 24. Januar 1986 stellte das Gericht fest, dass sich für Schafe, die regelmäßig auf die periodisch vom Meer überfluteten Weiden geführt werden, die Bezeichnung „moutons de prés-salés“ (Salzwiesenlämmer) eingebürgert hat und dass das Fleisch dieser Tiere von anerkannt hoher Qualität ist.
Greek[el]
Η παλαιά αυτή φήμη επιβεβαιώθηκε πρόσφατα από την απόφαση του εφετείου της Caen της 24ης Ιανουαρίου 1986 η οποία διευκρινίζει ότι τα αρνιά τα οποία οδηγούνται περιοδικά για βόσκηση στους βοσκοτόπους οι οποίοι καλύπτονται περιοδικά από τη θάλασσα συνήθως ονομάζονται αρνιά «prés-salés» και αναγνωρίζεται μια ιδιαίτερη ποιότητα στο κρέας των ζώων που εκτρέφονται με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
This longstanding notoriety was also confirmed more recently in a ruling of the Caen appeal court of 24 January 1986, stating that sheep bred at regular intervals on pastures which are periodically flooded by the sea are normally known as ‘pré-salés’ sheep and that high-quality meat is obtained from animals bred in that way.
Spanish[es]
Esta notoriedad antigua fue confirmada recientemente por una sentencia del Tribunal de apelación de Caen, de 24 de enero de 1986, que precisa que las ovejas conducidas periódicamente a los pastos recubiertos por el mar son denominadas habitualmente ovejas de pastizales salinos y que se reconoce una calidad especial a la carne de los animales criados de esta manera.
Estonian[et]
Selle vana ülestähenduse kinnituseks on Caeni apellatsioonikohtu hiljutine, 24. jaanuari 1986. aasta otsus, milles täpsustatakse, et kõnealustel regulaarselt merega üleujutatavatel karjamaadel korrapäraselt karjatatavaid lambaid kutsutakse tavaliselt sooldunud märgalade lammasteks (moutons de prés-salés) ning et sellisel viisil kasvatatud lammaste liha kvaliteet on eriti hinnatud.
Finnish[fi]
Vakiintunut maine sai vahvistusta, kun Caenin muutoksenhakutuomioistuin totesi 24 päivänä tammikuuta 1986, että nousuveden valtaan ajoittain jäävillä laitumilla osittain kasvatettuja karitsoita kutsutaan yleisesti prés-salés-karitsoiksi ja että näin kasvatettujen eläinten lihaa pidetään erityislaatuisena.
French[fr]
Cette notoriété ancienne est notamment confirmée plus récemment par un jugement de la cour d’appel de Caen du 24 janvier 1986 qui précise que les moutons conduits périodiquement sur les pâturages, périodiquement recouverts par la mer sont dénommés habituellement moutons de prés-salés et qu’une qualité particulière est reconnue à la chair des animaux ainsi élevés.
Hungarian[hu]
Ezt a régi keletű hírnevet nemrégiben a Caen-i Fellebbviteli Bíróság 1986. január 24-i ítéletében is megerősítette, miszerint az olyan bárányok, amelyeket rendszeresen olyan területen legeltetnek, amelyet időszakosan tenger borít, általában „moutons de prés-salés” elnevezés alatt ismeretesek, és az ily módon tartott állatok húsa elismerten egyedi tulajdonsággal rendelkezik.
Italian[it]
Questa fama antica è stata recentemente confermata da una sentenza della Corte d’appello di Caen del 24 gennaio 1986 in cui si precisa che gli ovini condotti periodicamente sui pascoli regolarmente inondati dal mare sono denominati abitualmente ovini «de prés-salés» e che una qualità particolare è riconosciuta alla carne degli animali allevati in base a questo metodo.
Lithuanian[lt]
Šį seną gerą vardą patvirtina ir 1986 m. sausio 24 d. Kano Apeliacinio teismo sprendimas – jame nurodoma, kad avys, periodiškai ganomos jūros užliejamose pievose, yra vadinamos „prés-salés“ avimis, o taip išaugintų gyvulių mėsa pasižymi išskirtine kokybe.
Latvian[lv]
Šo seno izslavētību jo īpaši apstiprināja nesenāks notikums – Kānas (Caen) apelācijas tiesas 1986. gada 24. janvāra nolēmums, kurā precizēts, ka aitas, ko periodiski laiž ganībās, kuras periodiski klāj jūras ūdens, parasti sauc par sāļo pļavu aitām, un ka ir atzīts, ka šādi audzētu dzīvnieku gaļai piemīt īpaša kvalitāte.
Maltese[mt]
Din il-fama li ilha żmien twil ġiet b’mod partikolari kkonfermata dan l-aħħar minn sentenza tal-Qorti tal-Appell ta' Caen tal-24 ta’ Jannar 1986 li tippreċiża li n-nagħaġ li b'mod perjodiku jirgħu fuq il-bwar li b'mod perjodiku jitgħattew mill-baħar, normalment jissejħu nagħaġ tal-witat salmastri (“moutons de prés-salés”) u li fl-annimali mrobbija hemm, tiġi rikonoxxuta kwalità partikolari fil-laħam tagħhom.
Dutch[nl]
Deze oude bekendheid wordt meer recent, op 24 januari 1986, bevestigd door een arrest van het hof van beroep van Caen, dat aangeeft dat schapen die regelmatig grazen op de vaak door zeewater overspoelde kwelders, meestal worden aangeduid als prés-salés-schapen en dat het vlees van zo gehouden schapen een bijzondere kwaliteit wordt toegekend.
Polish[pl]
Tę odwieczną renomę potwierdził niedawno wyrok sądu apelacyjnego w Caen z dnia 24 stycznia 1986 r., w którym zapisano, że owce wypasane okresowo na łąkach okresowo zalewanych falami morza nazywa się tradycyjnie owcami ze słonych bagien oraz że wyjątkowa jakość mięsa wypasanych w ten sposób zwierząt jest powszechnie uznana.
Portuguese[pt]
Esta reputação antiga é mais recentemente confirmada por um acórdão do tribunal da relação de Caen, de 24 de janeiro de 1986, que determina que as ovelhas destas pastagens periodicamente alagadas pelo mar são denominadas habitualmente ovelhas de prados salgados, reconhecendo uma qualidade particular à carne dos animais criados desse modo.
Romanian[ro]
Această notorietate străveche este confirmată recent printr-o hotărâre a Curții de Apel din Caen din 24 ianuarie 1986, care precizează că oile mânate regulat pe pajiștile acoperite periodic de mare sunt cunoscute de obicei sub numele de oi prés-salés și că acestea au o carne recunoscută ca fiind de o calitate deosebită.
Slovak[sk]
Dávnu známosť nedávnejšie potvrdil rozsudok odvolacieho súdu v Caen z 24. januára 1986, ktorý spresnil, že ovce pravidelne pasené na pasienkoch pravidelne zaplavovaných morom sa zvyčajne nazývajú ovce zo slanísk, a že mäso takto chovaných zvierat má špecifickú kvalitu.
Slovenian[sl]
V novejšem času je bil ta starodavni sloves potrjen zlasti s sodbo, v kateri je višje sodišče v Caenu 24. januarja 1986 pojasnilo, da se ovce, ki se redno pasejo na pašnikih, ki jih v rednih presledkih preplavlja morje, običajno imenujejo ovce slanih travnikov („moutons de prés-salés“), mesu tako vzrejenih živali pa se priznava posebna kakovost.
Swedish[sv]
Den anrika ryktbarheten har på senare tid bekräftats i en dom från appellationsdomstolen i Caen den 24 januari 1986, där det fastslås att de får som regelbundet får beta på beten som regelbundet översvämmas av havet vanligen kallas ”prés-salés” och att köttet från djur som fötts upp på detta vis har en särskild, erkänd kvalitet.