Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen anmodede i september 1995 konsulenten om at skaffe den de nødvendige oplysninger, for at den kunne nå til en afgørelse om forskellige aspekter af denne ændring i kapitalrekonstruktionen af Iberia set ud fra det private investorprincip.
German[de]
Die Kommission hat bereits im September 1995 den zuvor benannten Berater aufgefordert, ihr die nötigen Daten zu liefern, um sich zu verschiedenen Aspekten dieser Änderungen der Kapitalaufstockung von Iberia hinsichtlich des Grundsatzes des marktwirtschaftlichen Anlegers äußern zu können.
Greek[el]
Η Επιτροπή απευθύνθηκε από τον Σεπτέμβριο 1995 προς το ανωτέρω γραφείο συμβούλων ζητώντας του να παράσχει τα απαραίτητα στοιχεία που θα της επέτρεπαν να αποφανθεί, με βάση την αρχή του επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας αγοράς, ως προς διάφορες απόψεις της νέας μορφής της αύξησης του κεφαλαίου της Iberia.
English[en]
In September 1995 the Commission asked the consultant to provided it with the information needed to reach a conclusion, based on the principle of the investor in a market economy, on various aspects of this change in the recapitalization of Iberia.
Spanish[es]
Desde el mes de septiembre de 1995, la Comisión pidió al consultor antes citado que le suministrara elementos de juicio que le permitieran pronunciarse, a la vista del principio del inversor en economía de mercado, sobre varios aspectos de esta modificación del plan de recapitalización de Iberia.
Finnish[fi]
Komissio pyysi syyskuussa 1995 aikaisemmin nimettyä konsulttia hankkimaan tiedot, joiden perusteella se voisi antaa huomautuksensa Iberian uuden pääomanlisäyksestä koskevan muutoksen eri puolista ottaen huomioon markkinatalouden mukaisen investoinnin periaatteen.
French[fr]
Dès le mois de septembre 1995, la Commission a demandé au consultant désigné précédemment de lui fournir des éléments lui permettant de se prononcer, au regard du principe de l'investisseur en économie de marché, sur divers aspects de cette modification de la recapitalisation d'Iberia.
Italian[it]
Nel settembre 1995, la Commissione ha incaricato il consulente nominato di fornirle elementi in base ai quali poter giudicare, sulla scorta del principio del comportamento di un investitore privato in un'economia di mercato, i vari aspetti delle modificazioni apportate alla ricapitalizzazione dell'Iberia.
Dutch[nl]
In september 1995 verzocht de Commissie de reeds eerder ingeschakelde adviseur haar de nodige elementen te verschaffen om de verschillende aspecten van deze wijziging van de kapitaalinjectie in Iberia te kunnen toetsen aan het beginsel van een investeerder in een markteconomie.
Portuguese[pt]
A partir do mês de Setembro de 1995, a Comissão solicitou ao consultor designado que lhe fornecesse elementos que lhe permitam pronunciar-se, em virtude do princípio do investidor em economia de mercado, sobre vários aspectos desta alteração do plano de recapitalização da Iberia.
Swedish[sv]
Redan i september 1995 ombads den tidigare anlitade konsulten av kommissionen att förse den med underlag som skulle göra det möjligt för den att, utifrån ett marknadsekonomiskt investeringsperspektiv, uttala sig om ett antal punkter i det modifierade förslaget till rekapitalisering av Iberia.