Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Waren aber die Zehn Gebote so allgemein gültig, daß sie immer in Kraft bleiben würden und auch von Nichtisraeliten befolgt werden müßten?
Greek[el]
Αλλά, μήπως οι Δέκα Εντολές ήταν γενικής φύσης, έτσι ώστε να ισχύουν για πάντα και να εφαρμόζονται και στους μη Ισραηλίτες;
English[en]
However, were the Ten Commandments of such universal nature that they would always be in force and apply also to non-Israelites?
Spanish[es]
No obstante, ¿eran los Diez Mandamientos de naturaleza tan universal que seguirían siempre en vigor y aplicarían también a los no israelitas?
Finnish[fi]
Mutta olisivatko kymmenen käskyä luonteeltaan niin yleispäteviä, että ne olisivat aina voimassa ja soveltuisivat myös ei-israelilaisiin?
French[fr]
Cependant, les Dix Commandements revêtaient- ils un caractère universel, de sorte qu’ils allaient demeurer indéfiniment en vigueur et être observés par des non-Israélites?
Croatian[hr]
Međutim, jesu li Deset zapovijedi bile tako univerzalne prirode da su trebale uvijek biti na snazi i biti primijenjene čak i na ne-Izraelce?
Indonesian[id]
Namun, apakah Sepuluh Hukum bersifat begitu universal sehingga tetap berlaku, juga bagi orang-orang bukan Israel?
Italian[it]
I Dieci Comandamenti, tuttavia, erano forse di carattere così universale che sarebbero stati sempre in vigore e si sarebbero applicati anche ai non israeliti?
Japanese[ja]
しかし十戒は,常に効力を有し,非イスラエル人にも適用されるほど普遍的な性質のものでしたか。
Korean[ko]
하지만, 십계명은 항상 유효하며 비이스라엘인에게도 적용될 정도로 보편성을 지니고 있었는가?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം സാർവ്വത്രിക സ്വഭാവമുള്ള പത്തു കൽപ്പനകൾ യഹൂദേതരർക്കും എപ്പോഴും പ്രാബല്യത്തിലുണ്ടായിരിക്കയും ബാധകമാകുകയും ചെയ്തിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Men var De ti bud så omfattende at de alltid skulle stå ved makt og gjelde også for ikke-israelitter?
Dutch[nl]
Waren de Tien Geboden echter zo universeel van aard dat ze altijd van kracht zouden zijn en ook voor niet-Israëlieten zouden gelden?
Polish[pl]
Czy jednak Dziesięcioro Przykazań miało charakter tak uniwersalny, że powinno na zawsze pozostać w mocy i obowiązywać także nie-Izraelitów?
Portuguese[pt]
No entanto, eram os Dez Mandamentos de natureza tão universal que sempre estariam em vigor, e se aplicariam também aos não-israelitas?
Russian[ru]
Но были ли Десять заповедей такими общедействительными, что они всегда были бы в силе и относились бы и к неизраильтянам?
Slovenian[sl]
Toda ali so desetere zapovedi bile takšnega splošnega pomena, da bi naj bile vedno veljavne in bi se nanašale tudi na Neizraelce?
Serbian[sr]
Međutim, da li su Deset zapovesti bile tako univerzalne prirode da je trebalo uvek da budu na snazi i da budu primenjene čak i na neizraelce?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na Melao e Leshome e ne e akareletsa hoo e neng e tla bolokoa kamehla le ho sebetsa ho bao e seng Baiseraele?
Swedish[sv]
Men var de tio budorden av sådan universell art att de alltid skulle vara i kraft och gälla även icke-israeliter?
Tamil[ta]
ஆனால் பத்து கற்பனைகள் எப்பொழுதும் அமுலிலிருந்து இஸ்ரவேலராக இல்லாதவர்களுக்கும் கூட பொருந்தும் வகையில் எல்லாக் காலத்துக்கும் பொருந்தும் இயல்புடையதாய் இருக்கின்றதா?
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Sampung Utos ba na may gayong pansansinukob na kalikasan ay laging ipatutupad at kapit din sa mga di-Israelita?
Tahitian[ty]
Teie râ, e huru tano anei to na Ture Hoê ahuru no te ao taatoa nei, a mana noa ’i te reira e a muri noa ’tu, e a haapao atu ai te feia e ere i te ati Iseraela i te reira?
Ukrainian[uk]
Але, чи Десять Заповідей були такі універсальні, щоб завжди бути в силі й чи вони стосувались неізраїльтян?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe iMiyalo Eyishumi yayingeyohlobo lwendawo yonke kangangokuthi ngaso sonke isikhathi yayiyosebenza futhi nakwabangewona amaIsrayeli?