Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на тази млада дама най-накрая залата стана достатъчно тиха, за да изкажа няколко думи.
Czech[cs]
Díky této mladé dámě místnost konečně ztichla, takže jsem mohl v klidu říci pár slov.
Greek[el]
Χάρη σε αυτή την νεαρή γυναίκα... Στο δωμάτιο επιτέλους υπήρχε ησυχία, ωστε να μπορέσω να πω δύο λόγια.
English[en]
Thanks to this young woman... the room was finally quiet enough for me to get at least a few words in.
Spanish[es]
Gracias a esta jovencita se hizo silencio como para que, al menos, pudiera decir unas palabras.
Persian[fa]
به لطف این خانم جوان اتاق بالاخره چند دقیقه ای آروم شد تا بتونم چند کلام حرف بزنم
Hebrew[he]
בזכות האישה הצעירה הזאת... החדר היה מספיק שקט כדי שאני אוכל להגיד כמה דברים.
Croatian[hr]
Zahvaljujući ovoj mladoj ženi, sala je konačno bila dovoljno tiha da kažem nekoliko riječi.
Hungarian[hu]
Köszönöm ezt a fiatal nőt a szoba végre elég csöndes volt ahhoz, hogy bejussak néhány szót.
Indonesian[id]
Berkat wanita-muda ini, ruangan tadi akhirnya sunyi dan suaraku menjadi terdengar.
Italian[it]
grazie a questa giovane donna la sala è stata abbastanza tranquilla da permettermi di dire qualche parola.
Japanese[ja]
そう じゃ な い 若 い 女性 の おかげ で 会議 場 は 静か に な っ た おかげ で 私 は 一言 で 済 ん だ
Macedonian[mk]
Благодарејќи на младава дама, Настапи тишина, па можев да кажам 2-3 збора.
Malay[ms]
Terima kasih pada gadis ini... Akhirnya seluruh bilik terdiam dan akhirnya saya dapat menyampaikan hujah saya.
Dutch[nl]
Het is dankzij deze jonge vrouw... dat de kamer eindelijk stil genoeg was om een paar woorden te kunnen zeggen.
Polish[pl]
Dzięki tej pięknej damie w sali zrobiła się wystarczająca cisza, że mogłem powiedzieć kilka słów.
Portuguese[pt]
Graças a esta jovem... o quarto estava finalmente silencioso para eu dizer algumas palavras.
Romanian[ro]
Mulțumesc acestei tinere camera a fost în cele din urmă destul de liniștită pentru mine să-mi iau câteva cuvinte.
Russian[ru]
Благодаря этой молодой женщине в зале стало тихо наконец, настолько, чтобы я смог закончить речь.
Serbian[sr]
Захваљујући овој младој жени, сала је коначно била довољно тиха да кажем неколико речи.
Turkish[tr]
Bu genç bayanın sayesinde oda, birkaç kelime söyleyecek kadar sessiz oldu bir an.
Vietnamese[vi]
Nhờ có cô gái trẻ này mà căn phòng cuối cùng cũng trật tự một lúc để tôi nói được vài câu.