Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gawes sluit in ons fisiese, verstandelike, geestelike en stoflike bates —ja, die lewe self.
Arabic[ar]
وتشمل هذه العطايا موجوداتنا الجسدية والعقلية والروحية والمادية — نعم، الحياة نفسها.
Danish[da]
Disse gaver omfatter vore fysiske, mentale, åndelige og materielle aktiver — ja, selve livet!
German[de]
Zu diesen Gaben gehören Körperkraft, Verstand, geistige Fähigkeiten und materieller Besitz — ja selbst das Leben.
Greek[el]
Τα δώρα αυτά περιλαμβάνουν ό,τι φυσικό, διανοητικό, πνευματικό και υλικό έχουμε—ναι, την ίδια τη ζωή.
English[en]
These gifts include our physical, mental, spiritual, and material assets —yes, life itself.
Spanish[es]
Entre esas dádivas están nuestros haberes físicos, mentales, espirituales y materiales... sí, la vida misma.
Finnish[fi]
Näihin lahjoihin kuuluvat fyysiset, henkiset, hengelliset ja aineelliset varamme – siis koko elämämme.
French[fr]
Ces dons incluent nos capacités physiques, mentales, spirituelles et matérielles, oui, notre vie elle- même.
Croatian[hr]
Ti darovi uključuju naše psihičke, mentalne i duhovne sposobnosti kao i materijalna dobra — da, sam život.
Indonesian[id]
Dalam pemberian ini termasuk milik kita yang bersifat jasmani, mental, rohani dan materi—ya, kehidupan itu sendiri.
Italian[it]
Questi doni includono i nostri beni fisici, mentali, spirituali e materiali, sì la vita stessa.
Japanese[ja]
この賜物には,わたしたちが持つ有用な肉体的,精神的,霊的能力,物質的財産,そうです,命そのものも含まれています。
Korean[ko]
이러한 선물들에는 우리가 가진 신체적, 정신적, 영적 및 물질적인 자산—아니, 생명 자체도 포함된다.
Malagasy[mg]
Izany fanomezana izany dia mahafaoka ireo fahaizantsika ara-batana, ara-tsaina, ara-panahy sy ara-pananana, eny, ny fiainantsika mihitsy.
Malayalam[ml]
ഈ ദാനങ്ങളിൽ നമ്മുടെ ശാരീരികവും മാനസികവും ആത്മീയവും ഭൗതികവുമായ വസ്തുവകകൾ—ഉവ്വ് ജീവൻ തന്നെയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या देणग्यात आमची शारिरीक, मानसिक, आध्यात्मिक व भौतिक संपदा, म्हणजे आमचे जीवनच समाविष्ठ आहे.
Norwegian[nb]
Disse gavene omfatter alt det vi har av fysisk, mental, åndelig og materiell karakter — ja, selve livet.
Dutch[nl]
Tot deze gaven behoren onze fysieke, mentale, geestelijke en materiële vermogens — ja, het leven zelf.
Portuguese[pt]
Estas dádivas incluem os nossos bens físicos, mentais, espirituais e materiais — sim, a própria vida.
Russian[ru]
К этим дарам относятся физическая сила, умственные и духовные способности и материальное имущество, да, сама жизнь!
Slovenian[sl]
K tem darovom spadajo telesna moč, razum, duhovne sposobnosti in materialna posest — da, celo samo življenje.
Swedish[sv]
Dessa gåvor inbegriper våra fysiska, mentala, andliga och materiella tillgångar — ja, själva livet.
Tamil[ta]
இந்த வெகுமதிகளில் அல்லது ஈவுகளில் நமது சரீர சம்பந்தமான, மனசம்பந்தமான, ஆவிக்குரிய சம்பந்தமான, மற்றும் பொருளாதார உடைமைகளும்—ஆம், நமது உயிரும்கூட அடங்கியிருக்கிறது.
Chinese[zh]
这些恩赐包括我们在身体、思想、灵性和物质方面的资产——不错,包括生命本身在内。