Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle wil miskien dieselfde hoop as ’n intieme vriend hê wat sê dat hy ’n gesalfde Christen is.
Amharic[am]
ወይም የተቀባ ክርስቲያን እንደሆነ የሚናገር የቅርብ ወዳጅ ካላቸው እነርሱም ይህን ሕይወት መመኘት እንዲጀምሩ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
او قد يرغبون في المصير نفسه لصديق حميم لهم يقول انه مسيحي ممسوح.
Assamese[as]
নতুবা তেওঁলোকৰ কোনো নলেগলে লগা এজন অভিষিক্ত বন্ধুৰ দৰে স্বৰ্গীয় আশা ৰাখিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Başqası isə, ola bilsin, özünü məsh edilmiş məsihçi hesab edən yaxın dostunun səmavi ümidinə şərik olmaq istəyir.
Central Bikol[bcl]
O tibaad mawot man nindang magkaigwa kan kaparehong kaaabtan nin sarong dayupot na katood na nagsasabi na sia linahidan na Kristiano.
Bemba[bem]
Nelyo kuti bakumbwa ilyo isubilo pantu napamo cibusa wabo uwa pa mutima aitunga ukuba Umwina Kristu wasubwa.
Bulgarian[bg]
Или може да искат да имат небесна надежда също като някой свой близък приятел, който казва, че е помазан християнин.
Bangla[bn]
কিংবা তারা হয়তো কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধু, যিনি একজন অভিষিক্ত খ্রিস্টান বলে দাবি করেন, তার মতো একই আশা লাভ করার আকাঙ্ক্ষা করেন।
Cebuano[ceb]
O tingali magtinguha sila nga mahisamag paglaom sa usa ka suod nga higala nga nag-angkong usa ka dinihogang Kristohanon.
Chuukese[chk]
Are eli repwe tipeni ewe chok sokkun apilukuluk emon chiener mi fokkun achengicheng a eani, chiener chon Kraist mi kepit.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen zot annan sa dezir pour al viv dan lesyel akoz enn zot zanmi pros in dir ki i en Kretyen swazir.
Czech[cs]
Nebo možná touží po stejném určení, jaké má jeho blízký přítel, který se k pomazaným křesťanům hlásí.
Danish[da]
Det kunne også skyldes at man gerne vil have de samme fremtidsudsigter som en nær ven der bekender sig som en salvet kristen.
German[de]
Oder sie wünschen sich womöglich dieselbe Bestimmung wie ein enger Freund, der sich zu den gesalbten Christen zählt.
Ewe[ee]
Alo woadi be etsɔme mɔkpɔkpɔ si le yewo xɔlɔ̃ vevi aɖe si gblɔ be Kristotɔ amesiamina yenye si la ke nanɔ yewo hã si.
Efik[efi]
Mîdịghe, mmọ ẹkeme ndiyom ndinyene ukem idotenyịn eke n̄kpet n̄kpet ufan emi ọdọhọde ke idi Christian oro ẹyetde aran.
Greek[el]
Ή θα μπορούσαν να επιθυμήσουν τον ίδιο προορισμό με αυτόν ενός στενού τους φίλου ο οποίος δηλώνει ότι είναι χρισμένος Χριστιανός.
English[en]
Or they might desire the same destiny as a close friend who professes to be an anointed Christian.
Estonian[et]
Mõni soovib ehk sarnaneda lähedase sõbraga, kes väidab, et ta on võitud kristlane.
Persian[fa]
یا شاید به این دلیل که دوست صمیمیاش خود را مسحشده معرفی میکند او نیز بخواهد با او همراه باشد.
Finnish[fi]
Tai he saattavat haluta päästä taivaaseen, koska joku heidän läheinen ystävänsä tunnustautuu voidelluksi kristityksi.
Fijian[fj]
Se ra na diva tale beka ga mera bula i lomalagi me vakataki ira nodra itokani voleka era kaya nira lotu Vakarisito lumuti.
French[fr]
Ils peuvent avoir envie de partager l’avenir d’un ami intime qui affirme être un chrétien oint.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ amɛbaashwe hiɛnɔkamɔ ni naanyo ko ni bɛŋkɛ kpaakpa ni kɛɔ akɛ eji Kristofonyo ni afɔ lɛ mu lɛ yɔɔ lɛ eko.
Gilbertese[gil]
Ke a iraraang iroun raoraoia ni kaan ae e taekinna naba bwa ngaia te Kristian ae kabiraki.
Gun[guw]
Kavi yé sọgan jlo todido olọn mẹ tọn na họntọn vivẹ́ yetọn de dọ dọ emi yin Klistiani yiamisisadode de wutu.
Hausa[ha]
Kuma su so begen zuwa sama yadda wani abokinsu na kud da kud yake da shi na Kirista shafaffe.
Hebrew[he]
ייתכן גם שהם רוצים שתהיה להם אותה תקווה כמו של ידיד קרוב הטוען להיות משיחי משוח.
Hindi[hi]
या शायद उनका एक करीबी दोस्त अभिषिक्त जन होने का दावा करता है और वे भी उसी उम्मीद को पाने की लालसा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga handumon man nila ang langitnon nga paglaum sang ila suod nga abyan nga nagapangangkon nga isa ka hinaplas nga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Eiava edia turana namona ta ia gwau ia be horoa tauna dainai idia ura ia ida gabu tamona idia lao.
Croatian[hr]
Isto tako, možda žele imati istu nadu kao neki njihov blizak prijatelj koji se izjašnjava kao pomazani kršćanin.
Haitian[ht]
Oubyen tou, yon moun ka gen yon zanmi l ki di li se yon kretyen wen, e moun sa a ka anvi gen menm esperans ak zanmi an.
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet, hogy ugyanolyan reménységre vágynak, mint egy közeli barátjuk, aki felkent kereszténynek vallja magát.
Armenian[hy]
Կամ էլ նա, տեսնելով, որ իր մտերիմ ընկերը երկնային կյանքի է կանչվել, նույնպես ցանկանում է նույն հեռանկարն ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Կամ՝ թերեւս փափաքին օծեալ Քրիստոնեայ մը ըլլալ դաւանող մտերիմ բարեկամի մը յոյսին մասնակից ըլլալ։
Indonesian[id]
Atau, mereka mungkin menghasratkan tujuan yang sama dengan seorang sahabat karib yang menyatakan diri sebagai orang Kristen terurap.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, ha pụrụ ịchọ inweta otu olileanya ezigbo enyi ha nwere bụ́ onye sị na ya so ná Ndị Kraịst e tere mmanụ.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a tarigagayanda ti kas iti namnama dagiti nasinged a gagayyemda nga agkuna a napulotanda a Kristiano.
Icelandic[is]
Eins gæti einhver þráð sama hlutskipti og náinn vinur sem játar himneska von.
Isoko[iso]
Hayo a sai wo isiuru ọ uzuazọ obọ odhiwu fikinọ ogbẹnyusu ọkpekpe rai jọ ọ ta nọ ọye omariẹ yọ Oleleikristi nọ a wholo.
Italian[it]
Oppure potrebbero desiderare di avere la stessa sorte di un amico intimo che professa di essere un cristiano unto.
Japanese[ja]
あるいは,油そそがれたクリスチャンであると言う親友と同じ前途を望むのかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგს კი, შესაძლოა, ზეციერი ჯილდოს მიღების იმედი იმან ჩაუსახოს, რომ მისი ახლო მეგობარია ცხებული ქრისტიანი.
Kongo[kg]
To bo kezola kukwenda kisika mosi ti nduku na bo yina ketubaka nde yandi kele Mukristu ya kupakulama.
Kazakh[kk]
Немесе әлдебіреу өзін майланған мәсіхшімін деп есептейтін жақын жолдасымен тағдырлас болуды қалайтын болар.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavortaaq kristumiumik ikinngutinnaamisut tanitaanerartutut siunissamut neriuuteqarusuttoqartoq.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ತಾನೊಬ್ಬ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಪ್ತಮಿತ್ರನೊಬ್ಬನಿಗಿರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೇ ತನಗೂ ಇರಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಅವರಿಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그런가 하면, 자신이 기름부음받은 그리스도인이라고 주장하는 절친한 벗이 있을 경우, 자기도 같은 희망을 갖기를 간절히 바라게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye bakonsha kukumbwa kwikala na luketekelo lwa kuya mwiulu pakumona mulunda nabo mwina Kilishitu washingwa.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо, алар өзүн Ыйсанын майланган жолдоочусу деп атаган жакын досунукундай үмүткө ээ болууну каалашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Oba nabo bayinza okwagala okubeera n’essuubi ery’okugenda mu ggulu okufaananako mukwano gwabwe ow’oku lusegere agamba nti yafukibwako amafuta.
Lingala[ln]
To mpe ekoki kozala mposa ya kozala na elikya moko ná moninga moko ya motema oyo alobaka ete azali moklisto mopakolami.
Lozi[loz]
Kamba ba kana ba bata ku swana ni mulikani yo mutuna ya li ki Mukreste ya tozizwe.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo basakanga kwikala na kitungo kimo na mulunda nabo wa pa mutyima witela bu mwine Kidishitu mushingwe māni.
Luba-Lulua[lua]
Anyi badi mua kukeba bua kuikala ne ditekemena dimue ne mulunda wabu wa pa muoyo udi udiamba mudiye muena Kristo muela manyi.
Luvale[lue]
Veka pamo valondezeza sepa lyavo uze alivuluka kupwa muka-Kulishitu vawavisa uze atwama nalutalililo lwamwilu.
Lushai[lus]
A nih loh leh an ṭhian hnai tak hriak thih Kristian anga inchhâlte nêna awm tlân an duh vâng a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Varbūt viņš vēlas būt kopā ar kādu tuvu draugu, kurš uzskata sevi par svaidītu kristieti.
Malagasy[mg]
Mety ho te ho any an-danitra koa izy, satria misy Kristianina namany milaza tena ho voahosotra.
Marshallese[mh]
Ak remaroñ kõnan bõk ejja kejatdikdik eo wõt an juõn mõttan ebak eo ej ba bwe ej juõn Christian ri kabit.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби ја посакуваат истата судбина како некој близок пријател што изјавува дека е помазан христијанин.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്റെ അതേ പ്രത്യാശ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Эсвэл тослогдсон христиан гэдэг нь илэрхий болсон дотны найзтайгаа адилхан тэнгэрийн найдвартай болохыг хүсдэг байж болох юм.
Mòoré[mos]
B tõeeme me n tʋlg saasẽ vɩɩmã saagr wa b zo-nongr sẽn yet t’a yaa kiris-ned sẽn zae.
Marathi[mr]
किंवा अभिषिक्त ख्रिस्ती असल्याचा दावा करत असलेल्या एखाद्या जवळच्या मित्राप्रमाणेच आपल्यालाही स्वर्गीय आशा मिळावी अशी कदाचित त्यांची इच्छा असू शकते.
Maltese[mt]
Jew forsi jkunu jixtiequ l- istess tama li għandu xi ħabib, jew ħabiba, tal- qalb li jgħid li hu Kristjan midluk.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေတစ်ဦးက ဝိညာဉ်တော်ဖွား ခရစ်ယာန်ဖြစ်သည့်အတွက် ထပ်တူမျှော်လင့်ချက်ရှိလိုသောကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Eller de ønsker kanskje å ha de samme framtidsutsiktene som en nær venn som bekjenner at han er en salvet kristen.
Nepali[ne]
वा तिनीहरूमा अभिषिक्त मसीही भएको दाबी गर्ने आफ्नो घनिष्ठ साथीको जस्तै स्वर्गीय जीवन पाउने इच्छा जाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
Po kua manako foki a lautolu ke he amaamanakiaga ia he lagi ke tatai mo e kapitiga tata ha lautolu ne talahau ke eke mo Kerisiano fakauku.
Dutch[nl]
Of ze kunnen dezelfde bestemming willen hebben als een goede vriend die een gezalfde christen belijdt te zijn.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe ba ka kganyoga gore le bona ba phele legodimong bjalo ka mogwera wa kgaufsi yo a ipolelago gore ke Mokriste yo a tloditšwego.
Nyanja[ny]
Kapena angamafune kupita kumene adzapita mnzawo wapamtima amene amati ndi Mkristu wodzozedwa.
Ossetic[os]
Йе та, кӕмӕндӕр, ӕвӕццӕгӕн, йе ’ввахс хӕлар йӕхи сыгъдӕг удӕй сӕрст кӕй хоны, уый тыххӕй йӕ фӕнды, цӕмӕй уа йе ’мбалимӕ.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਉਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤ ਵਰਗੀ ਆਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Odino nayarin pampilalekan da met so mangatatawen ya ilalo lapud walay maapit a kaaro ra a mangibabagan sikatoy alanaan a Kristiano.
Papiamento[pap]
Òf kisas nan tin deseo di karga e mesun speransa ku un amigu stimá ku ta afirmá ku e ta un kristian ungí.
Pijin[pis]
Or maet olketa laekem sem hope olsem wanfala klos fren wea sei hem wanfala anointed Christian.
Polish[pl]
Ktoś mógłby też pragnąć takiej samej przyszłości, jakiej spodziewa się bliski przyjaciel uważający siebie za pomazańca.
Pohnpeian[pon]
De ele irail men iang ahneki soangen koapworopworohte me kompoakpahrail keren men kose me dene e iang wia me keidi men oh ahneki koapworopwor en mih nanleng.
Portuguese[pt]
Ou talvez queiram ter o mesmo destino de um amigo achegado, que professa ser cristão ungido.
Rundi[rn]
Canke bashobora kugira icipfuzo co kuja mw’ijuru nk’ico abagenzi babo pfampfe bibwira ko ari Abakirisu basizwe bafise.
Romanian[ro]
Sau poate că nutresc şi ei speranţa pe care o are un bun prieten care declară că este creştin uns.
Russian[ru]
А кто-то, может быть, желает разделить участь близкого друга, считающего себя христианином-помазанником.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, hari ubwo baba bafite incuti y’Umukristo ivuga ko yasizwe, na bo bakifuza kugira ibyiringiro nk’ibye byo kuzajya mu ijuru.
Sango[sg]
Wala peut-être ala sala nzara ti duti na oko beku ti guengo na yayu ti mbeni kota kamarade ti ala so atene ni yeke mbeni Chrétien so a sa yingo na ndo ti ni.
Sinhala[si]
නැත්නම්, තමා ආලේප ලත් ක්රිස්තියානියෙකු බව ප්රකාශ කර සිටින කිට්ටු මිතුරෙකුගේ බලාපොරොත්තුවම තමන්ට තිබීමේ ආශාව ඔවුන් තුළ ඇති වන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Iní možno túžia po rovnakej nádeji, akú má ich blízky priateľ, ktorý sa hlási k pomazaným kresťanom.
Slovenian[sl]
Morda pa želijo imeti isto upanje kot kak njihov dobri prijatelj, ki trdi, da je maziljen kristjan.
Samoan[sm]
Ia po o le manaʻo foʻi i le faamoemoe faalelagi e pei o lana uō lea e la te māfana lelei o loo faapea mai o se tasi o Kerisiano faauuina.
Shona[sn]
Kana kuti vangada kuendawo kunoenda shamwari yavo yapedyo inoti muKristu akazodzwa.
Albanian[sq]
Ose mund të dëshirojnë të njëjtën shpresë që ka një mik i ngushtë, i cili pohon se është i krishterë i mirosur.
Serbian[sr]
S druge strane, možda žele istu nadu koju ima njihov blizak prijatelj koji izjavljuje da je pomazani hrišćanin.
Sranan Tongo[srn]
Noso a kan taki son sma wani go na hemel tu fu di wan bun mati fu den e taki dati en na wan salfu Kresten.
Southern Sotho[st]
Kapa ba ka ’na ba e-ba le takatso ea ho phela moo motsoalle oa bona oa hlooho-ea-khomo ea ipolelang hore ke Mokreste ea tlotsitsoeng, a eang teng.
Swedish[sv]
Eller också kanske de önskar ha samma himmelska hopp som någon närstående som bekänner sig vara en smord kristen.
Swahili[sw]
Au huenda wakatamani kuwa na tumaini la kwenda mbinguni kama rafiki yao wa karibu anayedai kuwa Mkristo mtiwa-mafuta.
Congo Swahili[swc]
Au huenda wakatamani kuwa na tumaini la kwenda mbinguni kama rafiki yao wa karibu anayedai kuwa Mkristo mtiwa-mafuta.
Tamil[ta]
அல்லது அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவரென சொல்லிக் கொள்ளும் ஒரு நெருங்கிய நண்பரைப் போன்று அதே எதிர்கால வாழ்க்கைக்கு இவர்களும் ஆசைப்படலாம்.
Telugu[te]
లేదా తనను తాను అభిషిక్త క్రైస్తవునిగా వెల్లడిచేసుకున్న వ్యక్తికి సన్నిహిత స్నేహితుడిగా తానూ అదే నిరీక్షణ కలిగి ఉండాలని ఒకరు కోరుకోవచ్చు.
Thai[th]
หรือ พวก เขา อาจ ปรารถนา ความ หวัง ทาง ภาค สวรรค์ แบบ เดียว กัน กับ เพื่อน สนิท ของ เขา ที่ ประกาศ ตัว เป็น คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ካብ ሓደ ቕቡእ እየ ዝብል ክርስትያን ብጻዮም ክፍለዩ ስለ ዘይደልዩ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shin alaghga a sar ve u lun a ishimaverenkeghen i môm a ma huror ve u ishima ishima u nan kaa ér nan ngu Orkristu u i shigh nan mkurem la kpa nan lu a mi yô.
Tagalog[tl]
O baka naisin nilang magkaroon ng pag-asa na katulad niyaong taglay ng kanilang matalik na kaibigan na nag-aangking isang pinahirang Kristiyano.
Tetela[tll]
Kana vɔ mbeyaka kombola elongamelo k’otsha l’olongo kele l’ɔngɛnyi awɔ ɔmɔtshi lata dia nde ekɔ Okristo w’okitami w’esɔ.
Tswana[tn]
Kgotsa ba ka nna ba rata gore mo nakong e e tlang ba nne mo lefelong le le tshwanang le tsala ya bone e kgolo e e ipolelang gore ke Mokeresete yo o tloditsweng.
Tongan[to]
Pe ‘oku nau holi nai ki he tufakanga tatau koe‘uhi ko e taku ‘e ha kaume‘a ofi ko ha tokotaha Kalisitiane pani ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Antela balakonzya kulombozya bulangizi bwakujulu bujisi beenzinyina ibaamba kuti Mbanakristo bananike.
Tok Pisin[tpi]
O ating wanpela gutpela pren bilong ol i tok em i wanpela Kristen God i bin makim, na nau ol tu i laik insait long dispela lain bilong i go long heven.
Turkish[tr]
Ya da belki, meshedilmiş biri olduğunu iddia eden yakın bir dostlarıyla aynı geleceği paylaşmak istediler.
Tsonga[ts]
Kumbe va nga ha navela ku ya etilweni laha munghana lonkulu loyi a a vula leswaku i Mukreste la totiweke a yeke kona.
Tatar[tt]
Яисә якын дусларының күктә мәңге яшәргә өметләре булганга күрә, аларда да мондый теләк туарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵangadokera kuruta kucanya uko munyawo uyo wakuti ni Mkristu wakuphakazgika warutenge.
Tuvalu[tvl]
Io me e ma‵nako foki latou ke ‵pau te lotou fakamoemoega mo se taugasoa pili o latou telā ne fai foki pelā me i a ia se Kelisiano fakaekegina.
Twi[tw]
Anaasɛ wɔn ani betumi agyina sɛ wɔne wɔn adamfo paa bi a ɔkyerɛ sɛ ɔyɛ Kristoni a wɔasra no benya anidaso koro.
Tahitian[ty]
Aore ra te hinaaro ra paha ratou i te hoê â tiaturiraa e to te hoê hoa rahi e parau ra e Kerisetiano faatavaihia oia.
Ukrainian[uk]
Або ж бажають мати таку саму надію, як у їхнього близького друга, котрий заявляє, що є помазаним християнином.
Umbundu[umb]
Ovo pamue va fetika oku kuata elavoko lioku enda kilu oco va linge Akristão olombuavekua omo okuti umue ekamba liavo o kuetevo elavoko liaco.
Urdu[ur]
یا وہ ایک ممسوح مسیحی ہونے کا دعویٰ کرنے والے کسی قریبی دوست کی طرح آسمانی اُمید کی خواہش رکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kana vha nga tama u tshila fhethu he khonani yavho ya tsini-tsini ine ya ḓivhidza Mukriste o ḓodzwaho, ya ḓo tshila hone.
Vietnamese[vi]
Hoặc có lẽ là họ ước muốn được cùng lên trời với một bạn thân là người cho mình là tín đồ được xức dầu.
Waray (Philippines)[war]
O bangin maghingyap hira han langitnon nga paglaom kon an usa nga duok nga sangkay nagpapahayag nga usa hiya nga dinihogan nga Kristiano.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi nātou fia fakatatau mo honatou kaumeʼa lelei ʼe ʼui ʼe ko he Kilisitiano fakanofo.
Xhosa[xh]
Okanye basenokunqwenela ukuba nethemba elinjengelo lomhlobo wabo osenyongweni othi ungumKristu othanjisiweyo.
Yapese[yap]
Ara sana kara adaged e athap ni aram rogon ya bay e fager rorad ni ke yog ni ir reb e Kristiano ni kan dugliy.
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀, ó lè jẹ́ pé ìrètí ti ọ̀run tí ọ̀rẹ́ wọ́n tímọ́tímọ́ kan tó sọ pé òun jẹ́ Kristẹni ẹni àmì òróró ní ló ń wu àwọn náà.
Zande[zne]
Watadu i rengbe ka duna nyemu nduge ku ngbangbaturũ yo mbiko bawene abakurea yo natakapande tiyo nimbedimbedi aKristano.
Zulu[zu]
Noma kungenzeka bafisa ukuba nethemba elifanayo nelomngane oseduze othi ungumKristu ogcotshiwe.