Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че при тези условия никой частен инвеститор не би приел да закупи, без корекция на продажната цена, банка, която запазва една толкова голяма експозиция към Dexia и нейните дъщерни дружества, група изпаднала в големи затруднения.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že by soukromý investor nesouhlasil s nákupem banky za podmínek, kdy si banka ponechává významnou expozici vůči společnosti Dexia a jejím dceřiným společnostem, skupině ve velkých obtížích, aniž by došlo k snížení prodejní ceny.
Danish[da]
Kommissionen mener ikke, at nogen privat investor ville have accepteret på disse vilkår at købe en bank, der beholder en så stor eksponering for Dexia og dens datterselskaber, en koncern i store vanskeligheder, uden en justering af salgsprisen.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission hätte sich ein privater Kapitalgeber unter diesen Umständen auf den Kauf einer Bank, die in diesem Umfang weiter bei Dexia und deren Tochtergesellschaften, d. h. einer notleidenden Bankengruppe, engagiert ist, nicht ohne Anpassung des Verkaufspreises eingelassen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα δεχόταν να αγοράσει υπ’ αυτούς τους όρους μια τράπεζα που διατηρεί τόσο σημαντικό άνοιγμα στη Dexia και τις θυγατρικές της, έναν όμιλο με σοβαρές δυσκολίες, χωρίς προσαρμογή της τιμής πώλησης.
English[en]
The Commission considers that no private investor would have agreed to buy under these conditions a bank that retained such a substantial exposure to Dexia and its subsidiaries, a group in major difficulties, without a reduction in the sale price.
Spanish[es]
La Comisión considera que ningún inversor privado habría aceptado comprar en esas condiciones un banco que mantenía una exposición tan importante con Dexia y sus filiales, un grupo con grandes dificultades, sin un ajuste del precio de venta.
Estonian[et]
Komisjoni arvamusel ei oleks ükski erainvestor nõustunud ostma sellistel tingimustel ja müügihinda kohandamata panka, millel on sedavõrd oluline riskipositsioon Dexia ja selle tütarettevõtjate suhtes, väga suurtes raskustes olevat kontserni suhtes.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että yksikään yksityinen sijoittaja ei olisi suostunut ostamaan näiden ehtojen nojalla pankkia, jolla oli niin merkittävä määrä vastuita tuolloin suurissa vaikeuksissa olleessa Dexiassa ja sen tytäryhtiöissä ilman huomattavaa myyntihintaa koskevaa alennusta.
French[fr]
La Commission considère qu’aucun investisseur privé n’aurait accepté d’acheter à ces conditions une banque qui garde une exposition aussi importante à Dexia et ses filiales, un groupe en grande difficulté, sans ajustement du prix de vente.
Hungarian[hu]
A Bizottság megítélése szerint egyetlen magánbefektető sem fogadta volna el, hogy az említett feltételek mellett, az eladási ár kiigazítása nélkül megvásároljon egy olyan bankot, amely továbbra is ugyanilyen jelentős kitettséggel rendelkezik a Dexiával és leányvállalataival – egy komoly nehézségekkel küzdő vállalatcsoporttal – szemben.
Italian[it]
La Commissione ritiene che nessun investitore privato avrebbe accettato di acquistare a queste condizioni una banca che mantiene un’esposizione così importante nei confronti di Dexia e delle sue controllate, un gruppo in grande difficoltà, senza adeguare il prezzo di vendita.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad nepakoregavus pardavimo kainos joks privatus investuotojas nebūtų sutikęs tokiomis sąlygomis įsigyti banką, kuriam, be kita ko, didelę riziką kelia Dexia ir jos patronuojamosios bendrovės – didelius sunkumus patirianti grupė.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka neviens privāts investors uz šādiem noteikumiem nevarētu piekrist iegādāties banku, kas saglabā svarīgus riska darījumus ar Dexia un tās meitasuzņēmumiem, smagās grūtībās nonākušu grupu, bez pārdošanas cenas precizēšanas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li l-ebda investitur privat ma kien jaċċetta li jixtri b’dawn il-kundizzjonijiet bank li għandu espożizzjoni daqstant importanti għal Dexia u s-sussidjarji tiegħu, grupp f’diffikultà kbira, mingħajr aġġustament tal-prezz tal-bejgħ.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat geen enkele particuliere investeerder ermee had ingestemd om op deze voorwaarden een bank te kopen die een zo belangrijke uitzetting op Dexia en haar dochteronderneming, een groep in grote moeilijkheden, blijft behouden, zonder aanpassing van de verkoopprijs.
Polish[pl]
Komisja uważa, że przy powyższych warunkach żaden inwestor prywatny nie zdecydowałby się na zakup banku o tak dużym zaangażowaniu wobec grupy Dexia i jej spółek zależnych, borykających się z poważnymi trudnościami finansowymi, bez skorygowania ceny sprzedaży.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que nenhum investidor privado teria aceitado adquirir nessas condições um banco que mantém uma exposição tão importante à Dexia e às suas filiais, um grupo em grandes dificuldades, sem ajustamento do preço de venda.
Romanian[ro]
Comisia consideră că niciun investitor privat nu ar fi fost de acord să cumpere în aceste condiții o bancă care își menține o expunere atât de importantă față de Dexia și filialele sale, un grup într-o situație foarte dificilă, fără o ajustare a prețului de vânzare.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že bez úpravy kúpnej ceny by žiadny súkromný investor za takýchto podmienok nesúhlasil s odkúpením banky, ktorá je stále pod silným vplyvom skupiny Dexia a jej dcérskych spoločností, pričom skupina má vážne ťažkosti.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da se noben zasebni vlagatelj ne bi strinjal, da bi pod temi pogoji brez znatnega znižanja prodajne cene kupil banko, ki je ohranjala tako bistveno izpostavljenost do skupine Dexia in njenih odvisnih družb, ki so skupina v večjih težavah.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att en privat investerare inte skulle ha gått med på att köpa en bank med en så pass stor exponering mot Dexia och dess dotterbolag, som var en koncern med stora problem, på dessa villkor utan en justering av försäljningspriset.