Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не го казвам, за да те разстроя.
Czech[cs]
Nesnažím se ti ublížit, opravdu ne.
Danish[da]
Jeg forsøger ikke at forstyrre dig, virkelig.
Greek[el]
Δεν προσπαθώ να σ'αναστατώσω, αλήθεια.
English[en]
I'm not trying to upset you, truly.
Spanish[es]
No estoy intentando preocuparte, en serio.
Persian[fa]
راست ميگم ، نميخوام که ناراحتت کنم.
Finnish[fi]
En yritä pahoittaa mieltäsi.
Hebrew[he]
אני לא מנסה להסב לך צער, באמת שלא.
Croatian[hr]
Ne pokušavam da te uznemirim, zaista.
Hungarian[hu]
Igazán nem akartalak felzaklatni.
Italian[it]
Non sto cercando di turbarti, davvero.
Norwegian[nb]
Jeg vil virkelig ikke skremme deg.
Dutch[nl]
Ik wil je niet van streek maken.
Polish[pl]
Naprawdę nie chcę cię zdenerwować.
Portuguese[pt]
Não estou tentando transtorná-la, verdade.
Romanian[ro]
Nu încerc să te supăr, serios.
Russian[ru]
Поверь мне, я не пытаюсь тебя расстроить.
Slovenian[sl]
Res te nočem vznemiriti.
Serbian[sr]
Uistinu te ne želim uzrujati.
Turkish[tr]
Seni üzmeye çalışmıyorum, cidden.
Chinese[zh]
我 真的 不是 想 要害 你 难过