Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንዴ ከመንገዳገድ፣ ከመውደቅ፣ ወይም ተስፋ ከመቁረጥ በኋላም፣ ብርታት እናጣለን እና ብርሀናችን እንደጠፋ እና ውድድሩን እንደተሸነፍን እናምናለን።
Bulgarian[bg]
Понякога, след като сме се спънали, провалили или дори отказали, ние се обезсърчаваме и считаме, че светлината ни е угаснала и сме изгубили в състезанието.
Bislama[bi]
Samtaem, afta we yumi faoldaon, lus, o givap, tingting blong yumi i foldaon mo yumi biliv se laet blong yumi i ded mo yumi lusum resis blong yumi.
Cebuano[ceb]
Usahay human sa pagkapandol, kapakyas, o gani pag-undang, mawad-an kita sa kadasig ug magtuo nga ang atong kahayag napalong ug napildi na sa lumba.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch mwirin a turuno, kuf, are fangeta, sia netipengau me sia ekieki pwe ach saram a kun me sia kuf non ach kitir.
Czech[cs]
Někdy poté, co klopýtneme, selžeme, nebo se dokonce vzdáme, ztratíme odvahu a myslíme si, že naše světlo vyhaslo a náš závod je ztracen.
Danish[da]
Nogle gange, når vi er snublet, har fejlet eller endda givet op, bliver vi mismodige og tror, at vores lys er gået ud, og at løbet er tabt.
German[de]
Manchmal verlieren wir den Mut, wenn wir gestrauchelt sind, versagt oder gar aufgegeben haben. Wir glauben, unser Licht sei ausgegangen und unser Lauf verloren.
Efik[efi]
Ke ubak ini ke ima ikedue, iduo, kpa ye ke ndikpong idem, nnyin isinke idem aba inyung inim ete ke unwana nnyin ama enime ndien ke mbuba-itok nnyin ama osop-usung.
Greek[el]
Μερικές φορές αφού έχουμε σκοντάψει, αποτύχει ή ακόμη και εγκαταλείψει, αποθαρρυνόμαστε και πιστεύουμε ότι το φως μας έχει σβήσει και ο αγώνας μας έχει χαθεί.
English[en]
Sometimes after stumbling, failing, or even giving up, we get discouraged and believe our light has gone out and our race is lost.
Estonian[et]
Mõnikord me heitume pärast komistamist, nurjumisi või isegi allaandmist ja usume, et valgus on kustunud ning me oleme võidujooksu kaotanud.
Fanti[fat]
Ɔtɔfabi a yeefintsiw, yɛaahwe ase, anaa yeegyaa mu mpo ekyir no, yenya abagura na yɛgye dzi dɛ hɛn kandzea no edum ma yeedzi nkogu wɔ mbirikatu no mu.
Finnish[fi]
Joskus kompastelun, epäonnistumisen tai jopa luovuttamisen jälkeen lannistumme ja uskomme, että soihtumme on sammunut ja kilpailu on hävitty.
Fijian[fj]
Eso na gauna ni noda lutu, druka, se soro, eda sa yalolailai ka vakadinata ni sa boko na noda rarama ka yali mai na veitau.
French[fr]
Parfois, après avoir trébuché, avoir échoué ou même avoir abandonné, nous sommes découragés et nous pensons que notre lumière s’est éteinte et que nous avons perdu la course.
Gilbertese[gil]
N tabetai imwiin kairuara, te konaaki, ke e riki te bwarannano, ti karekea te kerikaaki n nano ao ni kakoaua bwa e a mate ara oota ao ara kabobiri e bua.
Fiji Hindi[hif]
Kabhikabhi dagmagaane, girne, ya haar maanne ke baad, hum niraash ho jaatein hain aur vishwaas kartein hai ki humari jyoti bujh gayi hai aur hum daud haar chuke hain.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa pagkatapos masandad, mapaslawan, ukon bisan pa mag-untat, nagakasubuan kita kag nagapati nga wala na kita sang kasanag kag napierde na kita sa palumba.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm tom qab peb ntog, poob, los yog tso tseg, peb poob siab thiab ntseeg hais tias peb lub teeb twb tuag thiab peb tsis yeej txoj kev sib tw khiav lawm.
Croatian[hr]
Ponekad, nakon posrtanja, podbacivanja ili čak odustajanja, postajemo obeshrabreni i vjerujemo kako je naše svjetlo nestalo i da je naša utrka izgubljena.
Haitian[ht]
Pafwa, apre nou fin bite, echwe, oubyen menm lage sa, nou vin dekouraje epi nou panse ke limyè nou an etenn epi nou pèdi kous la.
Hungarian[hu]
Néha – a botlások, esések vagy akár feladások után – elbátortalanodunk, és úgy hisszük, hogy a fényünk kialudt és a versenyt elvesztettük.
Armenian[hy]
Երբեմն սայթաքելիս, ձախողվելիս կամ նույնիսկ հուսահատվելիս, մենք հիասթափվում ենք եւ կարծում, որ մեր լույսը հանգած է ու մեր մրցավազքը՝ պարտված։
Indonesian[id]
Terkadang setelah tersandung, gagal, atau bahkan menyerah, kita menjadi putus asa dan percaya terang kita telah padam dan perlombaan kita sia-sia.
Iloko[ilo]
No dadduma kalpasan ti pannakaitublak, pannakapaay, wenno uray pay isusuko, mapukaw ti namnamatayo ket mamatitayo nga awanen ti silawtayo wenno napukawen ti pannakilumbatayo.
Icelandic[is]
Ef við hrösum, föllum eða jafnvel gefumst upp, dregur stundum úr okkur kjarkinn og við teljum ljósið okkar úrbrunnið og baráttan töpuð.
Italian[it]
A volte, dopo aver vacillato, aver fallito o addirittura lasciato perdere, ci scoraggiamo e crediamo che la nostra luce si sia spenta e che abbiamo perso la gara.
Japanese[ja]
つまずき,失敗し,さらには諦めた後に,わたしたちは落胆し,炎が消えてレースに負けてしまったと思うことがあります。
Korean[ko]
우리는 넘어지거나 실패하거나 심지어 포기하고 난 후에, 용기를 잃고 우리의 빛은 꺼졌다고, 경주에서 패배했다고 믿습니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh pacl uh tukun tikuclkucl, muhnahslah, kuh ne fuhlweack pacna, kuht sun sahngwenglah ac luhlahlfongi muh kahlwem lasr uh som wacngihnlac ac kuht kuf tari ke akuhtuhn lasr uh.
Lingala[ln]
Ntango mosusu nsima ya kobeta libaku, kozwa te, to nkutu kotika, tolembaka nzoto mpe tondimaka ete pole na biso esili kokufa mpe ete tozwi te na lisano ya mbangu.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ສະ ດຸດ, ໄດ້ ລົ້ມ, ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ຍອມ ແພ້, ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ ແລະ ເຊື່ອ ວ່າ ແສງ ໄຟ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ດັບ ມອດ ໄປ ແລ້ວ ແລະ ການ ແຂ່ງ ຂັນ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຫມົດ ໂອ ກາດ ໄປ ແລ້ວ.
Latvian[lv]
Dažreiz pēc tam, kad mēs esam paklupuši, cietuši neveiksmi vai pat padevušies, mēs zaudējam drosmi un noticam tam, ka mūsu gaisma ir izdzisusi un skrējiens ir zaudēts.
Malagasy[mg]
Indraindray rehefa avy tafintohina na nianjera na nilavo lefona mihitsy aza isika dia kivy ka mino fa maty ilay hazavantsika ary vita hatreo ilay hazakazatsika.
Marshallese[mh]
Jet iien ālkin wōtlo̧k, likjab, ak bōlen ebbweer, jej inepata im tōmak bwe meram eo ad emōj an kun im jeluuji iaekwōj eo.
Mongolian[mn]
Заримдаа бид бүдэрч, бүтэлгүйтэн, тэр ч байтугай бууж өгсний дараа сэтгэлээр унаж, гэрэл маань унтарсан мөн уралдаанд ялагдсан гэж боддог.
Malay[ms]
Selepas dicuba, gagal, mahupun mengaku kalah, kita menjadi patah hati dan percaya bahawa cahaya kita sudah padam dan kita sudah gagal dalam perlumbaan.
Maltese[mt]
Xi kultant wara li aħna naqgħu, infallu jew anke naqtgħu qalbna, aħna nitilfu kull kuraġġ u nispiċċaw nemmnu li n-nar intefa u t-tellieqa tlifnieha.
Norwegian[nb]
Noen ganger etter å ha snublet, mislyktes eller til og med gitt opp, blir vi motløse og tror at lyset vårt har sluknet og løpet vårt er tapt.
Dutch[nl]
Soms raken we ontmoedigd doordat we struikelen, falen of zelfs opgeven. We menen dat ons licht gedoofd is en dat we de wedren verloren hebben.
Palauan[pau]
Bebil er a taem ruriul er a demesibas, derebet, malechub e dekimer, eng mo seselk a rengud e omdasu el kmo a llomes el dobang a dikeang me kid a mla mo make er a rurt.
Polish[pl]
Czasem gdy się potykamy, upadamy lub nawet się poddajemy, czujemy zniechęcenie i sądzimy, że nasze światło zgasło i przegraliśmy wyścig.
Portuguese[pt]
Às vezes, depois de tropeçarmos, cairmos ou até desistirmos, ficamos desanimados e achamos que nossa luz se apagou e que a corrida está perdida.
Romanian[ro]
Câteodată, după ce ne împiedicăm, cădem sau renunţăm, ne descurajăm şi credem că lumina noastră s-a stins şi că am pierdut cursa.
Russian[ru]
Иногда, оступившись, потерпев неудачу или даже махнув рукой, мы испытываем разочарование и считаем, что наш огонь погас и забег проигран.
Slovak[sk]
Niekedy sme po tom ako zakopneme, zlyháme či to dokonca vzdáme odradení a veríme tomu, že naše svetlo zhaslo a preteky sú stratené.
Slovenian[sl]
Včasih potem ko se spotaknemo, pademo ali celo obupamo, izgubimo pogum in verjamemo, da je naša luč ugasnila in smo bili na teku poraženi.
Samoan[sm]
O nisi taimi pe a mavae ona tautevateva, toilalo, po o le fiu foi, tatou te lotovaivai ma talitonu o lo tatou malamalama ua mate ma o la tatou tuuga ua leai se mea.
Shona[sn]
Dzimwe nguva mushure mokutatarika, kukoniwa, kana kunyangwe kukundikana, tinowora mwoyo uye tobvuma kuti chiedza chedu chadzima uye kuti tatadza kupedza mujawo wedu.
Serbian[sr]
Понекад смо, после спотицања, неуспеха, или чак одустајања, обесхрабрени и верујемо да је наше светло нестало и да је наша трка изгубљена.
Swedish[sv]
Efter att vi snavat, misslyckats eller till och med gett upp, blir vi ibland missmodiga och tror att vårt ljus slocknat och att loppet är kört.
Swahili[sw]
Wakati mwingine baada ya kujikwaa, kushindwa, au hata kukata tamaa, tunakufa moyo na kuamini nuru yetu imezima na mbio yetu tumeipoteza.
Tagalog[tl]
Kung minsan matapos magkamali, mabigo, o sumuko pa, pinanghihinaan tayo ng loob at naniniwala tayo na naglaho na ang ating liwanag at talo na tayo sa paligsahan.
Tswana[tn]
Nako tse dingwe morago ga go kgopiwa, go palelwa, kgotsa le gone go itlhoboga, re kgobega marapo le go dumela gore lesedi la rona le timile le gore lobelo le fedile.
Tongan[to]
ʻOku tau faʻa lotosiʻi he taimi ʻe niʻihi hili ʻetau humú, toó, pe loto foʻí, pea tui kuo mate ʻetau māmá pea kuo ʻulungia ʻetau lová.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bihain long yumi pundaum, na bihain long yumi ino kam gut o taim yumi ilaik givap, yumi save pilim hoples na yumi save bilip olsem lait bilong yumi em idai pinis na yumi lus pinis long resis bilong yumi.
Turkish[tr]
Bazen tökezlemenin, başarısız olmanın ve hatta vazgeçmenin ardından hevesimiz kırılır ve ışığımızın tükenip bittiğine ve yarışı kaybettiğimize inanırız.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a sɛ yɛhwinti, di hwammɔ, anaa yɛpa aba wie a, yɛn aba mu bu na yɛgyedi sɛ yɛn kanea adum na yɛadi nkuguo wɔ akansie no mu.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ia turori tatou, ia topa e aore râ, ia faaru’e atu tatou, e paruparu to tatou mana’o ma te ti’aturi e, ua pohe to tatou maramarama e ua pau tatou i roto i te hororaa.
Vietnamese[vi]
Đôi khi sau khi vấp ngã, thất bại, hoặc thậm chí còn bỏ cuộc nữa, chúng ta cảm thấy nản lòng và tin rằng ánh sáng của mình đã bị dập tắt và chúng ta đã thua cuộc đua rồi.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha emva kokukhubeka, okanye ukunikezela, siye sityhafe kwaye sikholelwe ukuba isibane sethu sicimile kwaye ugqatso lwethu siphulukene nalo.
Yapese[yap]
Boech ngiyal’ ko tomuren nikan doel’, kan kirbaen’, fa kan tal’, ma musan’ daed ma gadaed leam nag nike ma’ e tamilang rodaed ma kad waer gaed ko birodaed e sagreng.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìgbà míràn lẹ́hìn ìkọsẹ̀, ìkùnà, tàbí jíjuwọ́ sílẹ́ pàápàá, a máa nní ìrẹ̀wẹ̀sì à sì máa nní ìgbàgbọ́ pé ìmọ́lẹ̀ wa ti kú àti pé eré ìje wa ti sọnù.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi emva kokuba siqhuzuke, sehluleke, noma sesiphonse ithawula imbala, siyadikibala futhi sikholwe wukuthi ukukhanya kwethu sekucishile futhi nokuthi umjaho wethu usulahlekile.