Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድሞች፣ ኔፊ በምሳሌ እንዳስቀመጠው፣ ሁላችንም እምነታችንን በጌታ ላይ እንድናደርግ፣ እና ከዛም ከልብ ሀቀኝነታችን የተነሳ የጌታን አመኔታ እንዲሁም የሚስቶቻችንን እና የልጆቻችንን አመኔታ እንድናገኝ በዚህ ምሽት ፀሎቴ ነው።
Bulgarian[bg]
Братя, молитвата ми тази вечер е най-напред всички да можем да имаме доверие в Господ, по примера на Нефи, и тогава чрез почтеността на сърцата ни да заслужаваме доверието на Господ, както и доверието на нашите съпруги и деца.
Bislama[bi]
Ol brata. Hem i prea blong mi long aftenun ia se bae yumi evriwan i putum faswan tras blong yumi long Lod olsem we Nifae i soem mo afta tru long ones hat blong yumi kasem tras blong Lod, mo tu, lav blong ol waef mo ol pikinini blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kaigsoonan, nag-ampo ako karong gabhiuna nga unta unahon nato ang pagsalig sa Ginoo, sama sa gipakita ni Nephi, ug dayon, pinaagi sa kaligdong sa atong mga kasingkasing makaangkon sa pagsalig sa Ginoo, ingon man ang pagsalig sa atong mga asawa ug mga anak.
Chuukese[chk]
Pwii kana, ai iotek non ei pwinin pwe sipwe akkom nuku non ewe Samon, usun Nifai a pwarata, pwe ren wenechar non netipach ewe Samon epwe pwan nuku Kich, me pwan punuach me nouch kewe.
Czech[cs]
Bratří, modlím se dnes večer o to, abychom všichni nejprve vložili důvěru v Pána, jak toho byl příkladem Nefi, a pak si bezúhonností svého srdce získali důvěru Pána i důvěru své manželky a dětí.
Danish[da]
Brødre, det er min bøn denne aften, at vi alle først vil sætte vores lid til Herren, som Nefi var et eksempel på, og derpå gennem vores hjertes retskaffenhed opnå Herrens tillid, såvel som vores hustrus og børns tillid.
German[de]
Brüder, ich bete heute Abend darum, dass wir alle zuallererst unser Vertrauen in den Herrn setzen, wie Nephi es uns gezeigt hat, und uns dann durch unsere Herzenslauterkeit das Vertrauen des Herrn sowie das Vertrauen unserer Frau und unserer Kinder verdienen.
English[en]
Brethren, it is my prayer this evening that we might all first place our trust in the Lord, as Nephi exemplified, and then, through the integrity of our hearts, earn the trust of the Lord, as well as the trust of our wives and children.
Spanish[es]
Hermanos, es mi oración esta noche que todos nosotros pongamos en primer lugar nuestra confianza en el Señor, como Nefi ejemplificó, y entonces, a través de la integridad de nuestro corazón, ganemos la confianza del Señor, así como la confianza de nuestra esposa e hijos.
Estonian[et]
Vennad! Minu palve täna õhtul on, et me võiksime kõik panna oma usalduse Issandale, nagu Nefi meile näitas, ja seejärel meie südame ausameelsuse kaudu võidaksime nii Issanda usalduse kui ka meie abikaasa ja laste usalduse.
Finnish[fi]
Veljet, rukoukseni tänä iltana on, että me kaikki turvaisimme ensiksi Herraan, kuten Nefi näytti esimerkkiä, ja sitten sydämemme vilpittömyydellä ansaitsisimme Herran luottamuksen sekä vaimomme ja lastemme luottamuksen.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, sa noqu masu ena bogi nikuani da na vakaliuca noda vakararavi vua na Turaga me vaka e a vakaraitaka o Nifai vakakina na dodonu ni yalodameda rawata nona veivakadonui na Turaga, vakakina o ira na watida kei ira na luveda.
French[fr]
Mes frères, ce soir je prie pour que nous placions avant tout notre confiance dans le Seigneur, comme Néphi l’a montré, puis par l’intégrité de notre cœur, gagnions la confiance du Seigneur, ainsi que celle de notre femme et de nos enfants.
Fiji Hindi[hif]
Bhaiyo, i shaam ke hum praarthana karta raha ki hume Prabhu par barosa rako, jeise ke udaaharan dis aur phir humare dil ke saath hi saath humare patni aur bachcho ke bhi barosa badhe.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij, hmo no kuv thov Vajtswv hais tias peb yuav tso siab rau tus Tswv ua ntej, ib yam li Nifais ua, ces los ntawm peb lub siab uas xav coj zoo peb yuav txais tau tus Tswv txoj kev tso siab rau peb, tsis hais peb cov poj niam thiab me nyuam txoj kev tso siab.
Hungarian[hu]
Fivérek! Azért imádkozom ezen az estén, hogy elsődlegesen mindannyian vessük az Úrba a bizalmunkat, amint azt Nefi jól példázta, majd pedig – szívünk feddhetetlensége révén – érdemeljük ki az Úr bizalmát, valamint feleségünk és gyermekeink bizalmát.
Armenian[hy]
Եղբայրնե՛ր, այս երեկո ես աղոթում եմ, որ մենք բոլորս կարողանանք առաջինը ապավինել Տիրոջը, ինչպես արեց Նեփին, ապա, մեր սրտերի շիտակության միջոցով արժանանանք Տիրոջ վստահությանը, ինչպես նաեւ մեր կնոջ եւ զավակների վստահությանը։
Indonesian[id]
Brother sekalian, ini adalah doa saya malam ini agar kita semua dapat terlebih dahulu menempatkan kepercayaan kepada Tuhan, seperti yang dicontohkan Nefi, dan kemudian, melalui integritas hati kita, mendapatkan kepercayaan dari Tuhan, juga kepercayaan dari istri dan anak-anak kita.
Icelandic[is]
Bræður, það er bæn mín í kvöld, að við munum fyrst og fremst leggja traust okkar á Drottin, eins og Nefí sýndi okkur, og því næst munum við, með einlægni hjarta okkar, öðlast traust Drottins um leið og traust kvenna okkar og barna.
Italian[it]
Fratelli, la mia preghiera, questa sera, è che tutti noi possiamo prima di tutto riporre la nostra fiducia nel Signore, come fece Nefi, e poi, grazie all’integrità del nostro cuore, ottenere la fiducia del Signore, così come quella di nostra moglie e dei nostri figli.
Japanese[ja]
兄弟の皆さん,今晩,ニーファイの模範のように,まずわたしたち自身が主を信頼し,そのうえで,高潔な心によって,主だけでなく,妻や子供たちの信頼も得ることができますように。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, lin tz’aam sa’ li q’ojyin a’in, a’an naq chiqajunilo taqak’e jo’ xb’eenil naq taqakanab’ qib’ chiru li Qaawa’, jo’ kixk’ut laj Nefi, toja’ naq rik’in lix anchalil qach’ool, naru taqak’ojob’ xch’ool li Qaawa’ chiqix, jo’ ajwi’ xk’ojob’ankileb’ xch’ool li qixaqil ut li qalal qak’ajol chiqix.
Korean[ko]
형제 여러분, 니파이가 보여주었듯이 우리가 주님을 먼저 신뢰하고, 그런 다음 마음을 고결하게 하여 주님만이 아니라 아내와 자녀들에게도 신뢰받을 수 있기를 오늘 저녁 이 자리에서 간구합니다.
Kosraean[kos]
Mwet wiyuck, pa inge pruhe luhk ke ekuh se inge tuh kuht nuhkwewa in sang luhlahlfongi lasr emet nuh sin Leum, oacna Nephi el ahkkahlwemye, ac fin kuht inse pwacye kuht kuh in eis luhlahlfongi sin Leum, oacna nuh ke luhlahlfongi luhn muhtwacn kiyacsr ac tuhlihk nahtuhsr.
Lao[lo]
ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ ອະທິຖານ ໃນຄ່ໍາຄືນນີ້ວ່າ ກ່ອນ ອື່ນຫມົດ ເຮົາຈະໄວ້ວາງໃຈ ໃນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ດັ່ງທີ່ ນີໄຟ ໄດ້ເປັນຕົວຢ່າງ ໃຫ້ແກ່ເຮົາ, ແລະ ແລ້ວ, ຜ່ານຄວາມຊື່ສັດ ຂອງໃຈເຮົາ ເຮົາອາດຈະໄດ້ ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈ ຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພ້ອມທັງຄວາມໄວ້ວາງໃຈ ຈາກພັນລະຍາ ແລະ ລູກໆຂອງເຮົານໍາອີກ.
Lithuanian[lt]
Broliai, šį vakarą meldžiu, kad pirmiausia visi pasitikėtume Viešpačiu, kaip tai paaiškino Nefis, o tada dėl savo širdies dorumo pelnytume Viešpaties pasitikėjimą bei savo žmonos ir vaikų pasitikėjimą.
Latvian[lv]
Brāļi, šovakar mana lūgšana ir par to, lai mēs visi vispirms varētu uzticēties Tam Kungam, kā to parādīja Nefijs, un tad, pateicoties savam sirds godaprātam, izpelnīties Tā Kunga uzticību, kā arī mūsu sievu un bērnu uzticību.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy, mivavaka aho amin’ity takariva ity mba hametraka ny fitokiantsika amin’ny Tompo aloha isika rehetra, araka ny ohatra nasehon’i Nefia, ary avy eo amin’ny alalan’ny fahitsian’ny fontsika dia hahazo ny fitokian’ny Tompo, sy ny fitokian’ny vadintsika sy ny zanatsika.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan raņ, ej aō jar ilo jotenin bwe jen aolep moktata likūt ad lōke ilo Irooj, āinwōt an Nipai kar kwaļo̧k, innem kōn m̧ool ilo bōro ko ej bōk lōke eo an Irooj, barāinwōt lōke an kōrā ro pāleed im ajri ro.
Mongolian[mn]
Ах нар аа, энэ үдэш бид Нифайн жишээ үзүүлсний адилаар Их Эзэнд итгэлээ тавьж болохын тулд, улмаар зүрх сэтгэлийнхээ үнэнч шударгаар дамжуулан Их Эзэний болон эхнэр, хүүхдүүдийнхээ итгэлийг олж аваасай хэмээн залбирч байна.
Malay[ms]
Saudara, adalah doa saya petang ini bahawa kita meletakkan kepercayaan kita dalam Tuhan, seperti contoh Nefi, dan melalui ketulusan hati, kita memperoleh kepercayaan Tuhan, serta kepercayaan isteri dan anak-anak kita.
Norwegian[nb]
Brødre, det er min bønn i kveld at vi alle først må sette vår lit til Herren, slik Nephi var et eksempel på, og deretter ved vår integritet eller vårt eget hjertes oppriktighet vinne Herrens tillit, så vel som vår hustrus og barns tillit.
Dutch[nl]
Broeders, ik bid vanavond dat we, naar het voorbeeld van Nephi, allemaal beginnen met de Heer te vertrouwen en dat we dan door de onkreukbaarheid van ons hart het vertrouwen van de Heer, en ook dat van onze vrouw en kinderen, verdienen.
Papiamento[pap]
Rumannan, e ta mi orashon e anochi aki ku nos tur na promé lugá lo pone nos konfiansa den Señor, manera Nefi hasi komo ehèmpel, i e ora ei, dor di e integridat di nos kurasonnan gana e konfiansa di Señor, i tambe e konfiansa di nos esposanan i yunan.
Palauan[pau]
Rodam, tia nglunguchek er chelechal kesus el kid el rokui a mo kot el mesang a klaumerang er kid er a Rubak, el uaikel lullecholt a Nephi, e okor ngokiu a llemalt er a rengud e kede uker er a klaumerang er a Rubak, me a dirrek el klaumerang er a rebechid me a rengeleked.
Polish[pl]
Bracia, moją modlitwą tego wieczoru jest to, abyśmy najpierw zaufali Panu, na wzór Nefiego, a następnie, żebyśmy poprzez szczerość serca zdobyli zaufanie Pana, jak również zaufanie żony i dzieci.
Portuguese[pt]
Irmãos, é minha oração hoje à noite que todos primeiramente coloquemos nossa confiança no Senhor, como exemplificado por Néfi, e depois, por causa da integridade de nosso coração, ganhemos a confiança do Senhor e também a de nossa esposa e de nossos filhos.
Romanian[ro]
Dragi frați, rugăciunea mea în această seară este ca noi toți să putem să ne punem mai întâi încrederea în Domnul, așa cum a exemplificat Nefi și, apoi, prin integritatea inimilor noastre, să câștigăm încrederea Domnului, precum și încrederea soțiilor și a copiilor noștri.
Russian[ru]
Братья, сегодня вечером я молюсь о том, чтобы мы все, по-первых, подобно Нефию, возложили свое упование на Господа, а затем, благодаря непорочности наших сердец заслужили доверие Господа, а также доверие наших жен и детей.
Samoan[sm]
Uso e, o la’u tatalo i lenei afiafi ina ia tatou tuu muamua lo tatou faalagolago i le Alii, e pei ona faaalia e Nifae, ona maua lea o le faatuatuaga a le Alii e ala i le amio sao o o tatou loto, e faapena foi le faatuatuaina a o outou ava ma fanau.
Swedish[sv]
Bröder, det är min bön denna kväll att vi alla först och främst sätter vår tillit till Herren som Nephi gjorde och sedan, genom våra hjärtans redbarhet, förtjänar Herrens tillit, såväl som våra hustrurs och barns.
Swahili[sw]
Ndugu, ni maombi yangu jioni hii kwamba sisi wote tuweze kumwamini Bwana, kama Nefi alivyoonyesha mfano, na kisha kwa njia ya uadilifu wa mioyo yetu tupate kuaminika na Bwana, pia uaminifu kwa wake na watoto wetu.
Tamil[ta]
சகோதரரே, நாம் அனைவரும் முதலாவதாக நமது நம்பிக்கையை கர்த்தர் மீது வைக்க வேண்டும், நெப்பி செய்ததுபோல, பின், நமது இருதயங்களின் உத்தமத்தின் மூலம் கர்த்தரின் நம்பிக்கையைப் பெற வேண்டும், நமது மனைவிகள் மற்றும் பிள்ளைகளின் நம்பிக்கையையும் பெற வேண்டும், என்பதே இன்றிரவில் எனது ஜெபமாகும்.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, dalangin ko ngayong gabi na magtiwala muna tayong lahat sa Panginoon, tulad ng ipinakita ni Nephi, at pagkatapos, sa pamamagitan ng integridad ng ating puso ay makakamtan natin ang tiwala ng Panginoon, pati na rin ang tiwala ng ating asawa at mga anak.
Tongan[to]
Ngaahi tokoua, ko ʻeku lotú ia ki he efiafí ni ke tau tomuʻa falala ki he ʻEikí, hangē ko ia naʻe fai ʻe Nīfaí, pea tuʻunga ʻi he angatonu ʻo hotau ngaahi lotó te tau maʻu leva ai e falala ʻa e ʻEikí, kae pehē foki ki he falala hotau uaifí mo e fānaú.
Tahitian[ty]
E te mau taea’e, ’o tā’u nei pure i teie pō, ’ia tu’u nā mua roa tātou i tō tātou ti’aturi i ni’a i te Fatu, mai tei fa’a’itehia e Nephi, ’ei reira ho’i, nā roto i te ti’a-mau-ra’a o tō tātou ’ā’au e noa’a mai ai te ti’aturi o te Fatu, nā reira ato’a te ti’aturi o tā tātou vahine ’e tā tātou tamari’i.
Ukrainian[uk]
Брати, я молюся цього вечора, щоб ми всі могли насамперед довіряти Господу, подібно до того, як це робив Нефій, а потім, завдяки цілісності нашого серця, заслужити довіру Господа, а також довіру наших дружин і дітей.
Urdu[ur]
بھائیوں، آج شام میری دعا ہے کہ ہم سب پہلے خداوند پر اعتماد کریں، جیسا کہ نیفی نے مثال پیش کی، اور پھر اپنے دلوں کی دیانتداری کے ذریعہ، خداوند کا اعتماد حاصل کریں، ساتھ ہی ساتھ اپنی بیویوں اور بچوں کا اعتماد بھی۔
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em, buổi tối hôm nay tôi cầu nguyện rằng chúng ta đều có thể đặt sự tin cậy của mình nơi Chúa trước hết, như Nê Phi đã nêu gương, và sau đó qua sự thanh liêm trong lòng mình đạt được sự tin cậy của Chúa, cũng như sự tin cậy của vợ con chúng ta.
Chinese[zh]
弟兄们,今晚我要祈求,愿我们都能先信赖主,正如尼腓的榜样一般,然后凭藉着心地正直,去赢得主的信赖,以及我们的妻子、儿女的信赖。