Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is dan die sleutel tot goeie vaderskap?
Amharic[am]
ታዲያ ጥሩ አባት ለመሆን ቁልፉ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فما هو مفتاح نجاحك كأب صالح؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿kunjamatsa maynix suma awkïspa?
Azerbaijani[az]
Beləliklə, yaxşı ata olmaq üçün nə vacibdir?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an pinakaliabe sa pagigin sarong marahay na ama?
Bemba[bem]
Cinshi kanshi cifwaikwa pa kuba umufyashi umwaume umusuma?
Bulgarian[bg]
Каква тогава е тайната на това да бъдеш добър баща?
Bangla[bn]
তাহলে, একজন উত্তম বাবা হওয়ার চাবিকাঠি কী?
Cebuano[ceb]
Busa unsa ang yawi aron mahimong usa ka maayong amahan?
Chuukese[chk]
Ifa kiien än emön mwän epwe tongeni wiliti emön sam mi mürinnö?
Czech[cs]
Co je tedy klíčem k tomu, jak být dobrým otcem?
Danish[da]
Hvad er hemmeligheden ved at være en god far?
German[de]
Was ist also der Schlüssel, um ein guter Vater zu sein?
Ewe[ee]
Ekema nu kae ana nànye vifofo nyui?
Efik[efi]
Nso ndien ke owo akpanam man owo edi eti ete?
Greek[el]
Τι συμβάλλει, λοιπόν, καθοριστικά στο να είναι κάποιος καλός πατέρας;
English[en]
What, then, is the key to being a good father?
Spanish[es]
En conclusión, ¿cuál es la clave para ser un buen padre?
Estonian[et]
Mis siis on kõige olulisem, et olla hea isa?
Finnish[fi]
Mikä on avainasia, jotta voisi olla hyvä isä?
Fijian[fj]
Ena rawa vakacava vua e dua me tama vinaka?
French[fr]
Quel est donc le secret pour être un bon père ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni ji nɔ tuuntu ni baaye abua mɔ ko ni etsɔ tsɛ kpakpa?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼéichapa peteĩ túva ikatu oñangareko porãve ifamíliare?
Hebrew[he]
מהו אפוא המפתח לאבהות טובה?
Hindi[hi]
तो फिर, आप एक अच्छे पिता कैसे बन सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano ang sekreto agod mangin isa ka maayo nga amay?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai tamana ese ena gaukara ia karaia namonamo diba?
Croatian[hr]
Što je onda presudno da bi netko bio dobar otac?
Hungarian[hu]
Mi tehát a kulcsa annak, hogy jó apa legyél?
Armenian[hy]
Ուրեմն ո՞րն է լավ հայր լինելու գաղտնիքը։
Indonesian[id]
Kalau begitu, apa kuncinya untuk menjadi seorang ayah yang baik?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi bụrụ ezigbo nna?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti tulbek ti panagbalin a naimbag nga ama?
Icelandic[is]
Hver er þá lykillinn að því að vera góður faðir?
Italian[it]
Qual è allora il segreto per essere un buon padre?
Japanese[ja]
では,良い父親であるために肝心なことは何でしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორი უნდა იყოს მამა?
Kazakh[kk]
Сонымен, жақсы әке болу үшін не қажет?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಒಳ್ಳೇ ತಂದೆಯಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಗುಟ್ಟೇನು?
Korean[ko]
좋은 아버지가 되는 비결은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kikebewa pa kuba’mba muntu ekale shetu wawama?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi ozevo i nsabi mu kala ese diambote?
Ganda[lg]
Kati olwo, kiki ekiyamba omuntu okuba taata omulungi?
Lingala[ln]
Na yango, wapi sɛkɛlɛ ya kozala tata malamu?
Lozi[loz]
Kono cwale ki nto mañi ye ka mi tusa ku ba ndate yo munde?
Lithuanian[lt]
Būti geru tėvu. Kurgi toji paslaptis?
Luba-Lulua[lua]
Bua kuikala tatu mulenga bidi bikengela kuenza tshinyi tshikuabu?
Luvale[lue]
Vyuma muka atela kulinga lunga numba apwenga chisemi wamwaza?
Latvian[lv]
Kāds ir galvenais priekšnoteikums, lai vīrietis būtu labs tēvs?
Malagasy[mg]
Inona àry no ilain’ny ray atao mba hanatontosany tsara ny andraikiny?
Marshallese[mh]
Ak, ta eo ej aikwiji bwe en einwõt juõn jemen emõn?
Macedonian[mk]
Тогаш, што е најважно за да се биде добар татко?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരിക്കുന്നതിന്റെ രഹസ്യമെന്താണ്?
Marathi[mr]
मग, एक चांगले वडील बनण्याचे गुपित काय आहे बरे?
Maltese[mt]
Mela, x’inhu fundamentali biex tkun missier tajjeb?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ဖခင်ကောင်းဖြစ်နိုင်ရန် သော့ချက်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er så nøkkelen til å være en god far?
Dutch[nl]
Wat maakt iemand dus tot een goede vader?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, senotlelo sa go ba tate yo botse ke sefe?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi tingati chofunika kwambiri n’chiyani kuti munthu akhale bambo wabwino?
Oromo[om]
Erga akkas ta’ee abbaa gaarii ta’uuf wanti barbaachisu maalidha?
Ossetic[os]
Уӕдӕ хорз фыд цавӕр хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਚੰਗਾ ਪਿਤਾ ਬਣਨ ਦਾ ਕੀ ਰਾਜ਼ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto sirin so sekreto pian magmaliw a maong ya ama?
Pijin[pis]
So wanem nao iu mas duim for kamap gudfala dadi?
Polish[pl]
Co przede wszystkim musisz więc robić, żeby być dobrym ojcem?
Pohnpeian[pon]
Ia ahl me kak seweseiuk en wia pahpa mwahu men?
Portuguese[pt]
Resumindo: o que é preciso para ser um bom pai?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imataq yanapawasun allin tayta kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imatan ruwanayki allin tayta kanaykipaq?
Rundi[rn]
None ni ikintu nyamukuru ikihe gituma umuntu aba sebibondo mwiza?
Romanian[ro]
Aşadar, vrei să fii un tată bun? Care este secretul?
Russian[ru]
Итак, что же значит быть хорошим отцом?
Kinyarwanda[rw]
None se ni iki cyagufasha kuba umubyeyi w’umugabo mwiza?
Slovak[sk]
Na čo by ste teda mali predovšetkým pamätať, ak chcete byť dobrým otcom?
Slovenian[sl]
Kaj je torej ključno, da bi bili dober oče?
Samoan[sm]
O le ā la le auala e avea ai ma se tamā lelei?
Shona[sn]
Saka chii chinoita kuti uve baba vakanaka?
Albanian[sq]
Pra, cili është sekreti për të qenë baba i mirë?
Serbian[sr]
Prema tome, šta je presudno da biste bili dobar otac?
Sranan Tongo[srn]
We, san na a moro prenspari sani di o yepi wan papa fu tyari en frantwortu bun?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke eng e ka thusang motho hore e be ntate oa khonthe?
Swedish[sv]
Vad är då nyckeln till att bli en bra pappa?
Swahili[sw]
Basi, ni nini siri ya kuwa baba mzuri?
Congo Swahili[swc]
Basi, ni nini siri ya kuwa baba mzuri?
Tamil[ta]
அப்படியானால், சிறந்த தகப்பனாக விளங்க சிறந்த வழி எது?
Telugu[te]
అయితే మంచి తండ్రిగా ఉండడానికి కీలకమేమిటి?
Thai[th]
ดัง นั้น อะไร เป็น กุญแจ สําคัญ ของ การ เป็น พ่อ ที่ ดี?
Tigrinya[ti]
ንፉዕ ኣቦ ንምዃን ደኣ እሞ እቲ ኣገዳሲ ረቛሒ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang susi para maging isang mahusay na ama?
Tetela[tll]
Ko, naa dui dikina diakoka kimanyiya onto dia monga papa k’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Mme gone, ke eng se se ka dirang gore o nne rre yo o molemo?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino ncinzi ciyandika kutegwa mube bausyi bali kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Orait long wanem rot man i ken mekim gut wok papa?
Turkish[tr]
Öyleyse iyi bir baba olmanın püf noktası nedir?
Tsonga[ts]
Kutani, hi wihi nchumu wa nkoka lowu nga endlaka leswaku wanuna a va tatana lonene?
Tatar[tt]
Шулай итеп, яхшы әти булыр өчен нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Nchinthu wuli ico cikukhumbikwa kuti munthu waŵe dada muwemi?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn paa na ɛma obi yɛ agya pa?
Tzotzil[tzo]
Ta slajebal xae, ¿kʼusi skʼan pasel sventa xi jkʼot ta jun lekil totil?
Ukrainian[uk]
Отже, що потрібно, аби бути добрим батьком?
Umbundu[umb]
Nye ci kuatisa oku kala isia umue uwa?
Venda[ve]
Ngauralo, ni nga vha hani khotsi wavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Vậy, bí quyết để chu toàn thiên chức làm cha là gì?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, ano an yawi ha pagin maopay nga amay?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, yintoni efunekayo ukuze ube ngutata olungileyo?
Yapese[yap]
Ere uw rogon ni ngan mang ba matam nib fel’?
Yoruba[yo]
Ó dáa ná, kí wá ni àṣírí jíjẹ́ bàbá rere?
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, ¿baʼax kʼaʼabéet u beetik máak utiaʼal ka u beetuba utúul maʼalob taatatsil?
Chinese[zh]
要做个好父亲,秘诀到底是什么呢?
Zulu[zu]
Siyini-ke isihluthulelo sokuba ubaba omuhle?