Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложение I, точка г), тире 1а (ново): Изменение 8 относно „проследяване на болести, при които заболеваемостта се увеличава или намалява“ не беше взето предвид.
Czech[cs]
Příloha I písm. d) odrážka 1a (nová): Pozměňovací návrh 8 týkající se „zaznamenávání jakékoli nemoci, jejíž výskyt se zvýšil či snížil“ nebyl zohledněn.
Danish[da]
Bilag I, litra d), led 1a (nyt): Ændringsforslag 8 om "registrering af sygdomme, hvis hyppighed er tiltagende eller aftagende" blev ikke taget i betragtning.
German[de]
Anhang I Buchstabe d Spiegelstrich 1 a (neu): Die Abänderung 8 zur „Ermittlung aller Krankheiten mit steigenden oder fallenden Inzidenzraten“ wurde nicht berücksichtigt.
Greek[el]
Παράρτημα I, σημείο δ) περίπτωση 1α (νέα): Η τροπολογία 8 σχετικά με «τον εντοπισμό οιασδήποτε νόσου της οποίας η επίπτωση αυξάνεται ή μειώνεται» δεν ελήφθη υπόψη.
English[en]
Annex I, point (d), indent 1a (new): Amendment 8 on 'tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing' was not taken into account.
Spanish[es]
Anexo I, letra d), guión 1 bis (nuevo): No se ha tenido en cuenta la enmienda 8 sobre el «seguimiento de cualquier enfermedad cuya incidencia aumente o disminuya».
Estonian[et]
I lisa punkti d taane 1a (uus): Muudatust nr 8 – „mis tahes haiguse jälgimine, mille esinemissagedus suureneb või väheneb” – ei arvestatud.
Finnish[fi]
Liitteessä I olevan d alakohdan 1a luetelmakohta (uusi): Yleistyvien ja harvinaistuvien sairauksien seurantaa koskevaa tarkistusta 8 ei otettu huomioon.
French[fr]
Annexe I, point d), tiret 1 bis (nouveau): l’amendement 8 concernant le «suivi de toute maladie ayant une incidence croissante ou décroissante» n’a pas été pris en considération.
Hungarian[hu]
I. melléklet d) pont, 1a (új) francia bekezdés: „A növekvő vagy csökkenő előfordulást mutató betegségek nyomon követéséről” szóló 8 . módosítás nem lett figyelembe véve.
Italian[it]
Allegato I, lettera d), trattino 1 bis (nuovo) - L'emendamento 8 relativo al "monitoraggio delle malattie la cui incidenza è in aumento o in diminuzione" non è stato accolto.
Lithuanian[lt]
I priedo d punkto 1a įtrauka (nauja). Nebuvo atsižvelgta į 8 pakeitimą, susijusį su „bet kokios ligos, kurios atvejų daugėja ar mažėja, stebėjimu“.
Latvian[lv]
I pielikuma d) punkta 1.a ievilkums (jauns). 8 . grozījums par “visu to slimību noteikšanu, kuru izplatība pieaug vai samazinās” netika ņemts vērā.
Maltese[mt]
L-Anness I, punt (d), inċiż 1a (ġdid): L-emenda 8 dwar “rintraċċar ta' kwalunkwe marda li l-inċidenza tagħha qiegħda tiżdied jew tonqos” ma ġietx ikkunsidrata.
Dutch[nl]
Bijlage I, onder d), eerste streepje bis (nieuw): er is geen rekening gehouden met amendement 8 over het "traceren van ziektes met toenemende of afnemende incidentie".
Portuguese[pt]
Anexo I, alínea d), travessão 1a (novo): A alteração 8 relativa ao «rastreio das doenças cuja incidência esteja a aumentar ou a diminuir» não foi considerada.
Romanian[ro]
Anexa I litera (d) liniuța 1a (nouă): Amendamentul 8 privind „identificarea tuturor bolilor a căror incidență este în creștere sau în scădere” nu a fost luat în considerare.
Slovak[sk]
Príloha I písm. d) zarážka 1a (nová): Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 o „sledovaní akéhokoľvek ochorenia, ktorého výskyt má stúpajúcu alebo klesajúcu tendenciu“ nebol zohľadnený.
Slovenian[sl]
Alinea 1a (nova) Priloge I(d): sprememba 8 o „sledenju vsake bolezni, katere incidenca je vse večja ali vse manjša“ ni bila upoštevana.
Swedish[sv]
Bilaga I led d strecksats 1a (ny): Ändring 8 om ”spårning av sjukdomar vars förekomst ökar eller minskar” togs inte med.