Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van die 20ste eeu móés elke huis eenvoudig die nuwe statussimbool hê, of enigiemand in die huis daarop kon speel of nie.
Arabic[ar]
في بداية القرن العشرين، كان امتلاك پيانو في البيت من الضروريات التي تدل على الوجاهة، حتى لو لم يكن احد يعزف عليه.
Bulgarian[bg]
В началото на XX век всеки дом непременно трябвало да притежава новия символ на благополучие, независимо от това дали в семейството имало някой, който умеел да свири на него, или не.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa ika-20ng siglo, ang matag pamilya didto gustong makabaton niining bag-ong simbolo sa pagka-dealtamar, makamao man silang motugtog niini o dili.
Czech[cs]
Na začátku 20. století tento nový symbol společenského postavení nesměl chybět v žádné domácnosti, ať už tam na něj někdo uměl hrát, nebo ne.
Danish[da]
I begyndelsen af det 20. århundrede skulle hvert hjem eje det nye statussymbol, uanset om nogen i huset kunne spille på det eller ej.
Greek[el]
Στις αρχές του 20ού αιώνα, κάθε σπίτι έπρεπε να έχει αυτό το νέο σύμβολο κοινωνικής θέσης, είτε ήξερε κάποιος στο σπιτικό να παίζει είτε όχι.
English[en]
At the beginning of the 20th century, every home there had to have the new status symbol, whether anyone in the household could play it or not.
Spanish[es]
A principios del siglo XX, el piano, el nuevo símbolo de prestigio, tenía que estar en todo hogar, hubiera quien lo tocara o no.
Estonian[et]
20. sajandi alguseks pidi igas kodus olema see uus staatuse sümbol, mängis siis keegi seda või mitte.
Finnish[fi]
1900-luvun alkupuolella tämä uusi statussymboli oli oltava jokaisessa kodissa, osattiinpa sitä soittaa tai ei.
French[fr]
À l’aube du XXe siècle, chaque foyer se doit de posséder le nouveau symbole de la réussite, que l’un de ses membres sache en jouer ou non.
Hiligaynon[hil]
Sa panugod sang ika-20 nga siglo, ang kada pamilya didto nagbatyag nga dapat sila magtigayon sining bag-o nga simbulo sang kadungganan, bisan may nakahibalo man sa ila magtokar sa panimalay ukon wala.
Croatian[hr]
Početkom 20. stoljeća u Europi i Americi svaka je ugledna obitelj morala imati taj novi statusni simbol, bez obzira na to je li itko od ukućana znao svirati klavir.
Hungarian[hu]
A XX. század elején minden házban helyet követelt magának az új státusszimbólum, akár tudtak játszani rajta, akár nem.
Armenian[hy]
20–րդ դարի սկզբին յուրաքանչյուր ընտանիք ձգտում էր դաշնամուր ունենալ, անկախ նրանից՝ տան անդամներից որեւէ մեկը նվագում էր, թե՝ ոչ, քանի որ այդ գործիքն ունենալը հեղինակության նշան էր։
Indonesian[id]
Pada permulaan abad ke-20, setiap keluarga merasa perlu memiliki simbol status baru ini, entah di rumah mereka ada yang bisa memainkannya entah tidak.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti maika-20 a siglo, tunggal pagtaengan ket addaan iti baro a pakabigbigan iti saadda iti kagimongan, adda man wenno awan ti makatokar iti sangakabbalayanda.
Italian[it]
All’inizio del XX secolo ogni casa doveva avere il nuovo status symbol, sia che qualcuno in famiglia lo sapesse suonare o no.
Japanese[ja]
20世紀初め,家族の中に弾ける人がいるかどうかにかかわりなく,どこの家もこの新しいステータス・シンボルを持ちたがるようになりました。
Korean[ko]
20세기 초에는 모든 가정이, 식구들 중에 연주할 수 있는 사람이 있든 없든 이 새로운 신분의 상징을 가지고 있어야 한다고 생각했습니다.
Latvian[lv]
20. gadsimta sākumā gandrīz katra ģimene uzskatīja par vajadzīgu iegādāties šo jauno sociālā stāvokļa simbolu, vienalga, vai kāds no ģimenes locekļiem prata spēlēt vai ne.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 20. век, секој дом морал да го има овој нов статусен симбол, сеедно дали некој во домаќинството знаел да свири на него или не.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1900-tallet måtte ethvert hjem i Europa og Amerika ha det nye statussymbolet, uansett om noen i familien kunne spille på det eller ikke.
Dutch[nl]
Aan het begin van de twintigste eeuw moest iedereen het nieuwe statussymbool hebben, of er nu iemand in het gezin was die erop kon spelen of niet.
Polish[pl]
Na początku XX wieku ten nowy symbol statusu społecznego musiał stać w każdym domu — bez względu na to, czy ktokolwiek umiał na nim grać, czy nie.
Portuguese[pt]
No início do século 20, toda casa tinha de ter o novo símbolo de status, quer alguém na família soubesse tocá-lo quer não.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XX-lea, în fiecare casă trebuia să existe un pian, ca simbol al statutului social, indiferent dacă cineva ştia să cânte la el sau nu.
Russian[ru]
В начале XX века в каждом доме стремились иметь фортепиано как символ престижа — не важно, могли на нем играть члены семьи или нет.
Slovak[sk]
Začiatkom 20. storočia musela mať tento nový symbol spoločenského postavenia každá domácnosť, či v rodine niekto vedel hrať na klavíri, alebo nie.
Slovenian[sl]
Na začetku 20. stoletja je vsak evropski in ameriški dom moral imeti novi statusni simbol, pa če je v družini kdo znal igrati nanj ali ne.
Albanian[sq]
Në fillim të shekullit të 20-të, çdo shtëpi evropiane ose amerikane duhej ta kishte një piano, kishte ose jo ndonjë pjesëtar që dinte t’i binte, pasi ajo ishte bërë simboli i ri i pozitës shoqërore.
Serbian[sr]
Početkom 20. veka svaka porodica je želela da poseduje taj novi statusni simbol, bilo da se na njemu sviralo ili ne.
Swedish[sv]
I början av 1900-talet var det ett måste att ha den nya statussymbolen, och det hade ingen betydelse om någon i hemmet kunde spela på pianot eller inte.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa karne ya 20, kwa kuwa piano ilionwa kuwa kitu muhimu sana, kila familia ilihitaji kuwa nayo, iwe watu walijua kuicheza au la.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa karne ya 20, kwa kuwa piano ilionwa kuwa kitu muhimu sana, kila familia ilihitaji kuwa nayo, iwe watu walijua kuicheza au la.
Thai[th]
ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 20 ทุก ครัว เรือน ต้อง มี สัญลักษณ์ ที่ แสดง ถึง สถานภาพ ใหม่ ไม่ ว่า จะ มี คน ใน บ้าน เล่น ได้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Noong pasimula ng ika-20 siglo, waring dapat magkaroon ng piyano ang bawat tahanan doon yamang itinuturing itong isang bagong simbolo ng katanyagan, mayroon mang marunong tumugtog nito sa sambahayan o wala.
Ukrainian[uk]
На початку XX століття фортепіано, як новий символ престижу, з’явилося практично в кожному домі, незалежно від того, вмів хтось грати на ньому, чи ні.