Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bohnet, nog ’n pelgrim, gesê, “maar diegene wat waarlik ernstig en opreg in die geloof is, sal standvastig bly en hulle daaroor verheug.”
Arabic[ar]
بونِت، ناظر جائل آخر، «أما الاشخاص الجدّيون والمخلصون حقا للايمان فسيثبتون ويبتهجون.»
Cebuano[ceb]
Bohnet, laing pilgrim, “apan ang tinuod nga ugdang ug mga sinsero sa pagtuo mibarog nga malig-on ug nagkalipay.”
Czech[cs]
Bohnet, „ale lidé skutečně opravdoví a ve víře upřímní zůstanou pevně stát a budou se radovat.“
Danish[da]
Bohnet, en anden pilgrim. „Men de der er ærlige og oprigtige i troen, vil stå fast og glæde sig.“
German[de]
Bohnet, ein anderer Pilgerbruder, „aber die wirklich Ehrlichen und Aufrichtigen im Glauben werden feststehen und sich freuen.“
Greek[el]
Μπόνετ, ένας άλλος πίλγκριμ, «αλλά εκείνοι που είναι πραγματικά σταθεροί και ειλικρινείς στην πίστη θα παραμείνουν ακλόνητοι και χαρούμενοι».
English[en]
Bohnet, another pilgrim, “but the really earnest and sincere ones of the faith will stand firm and rejoice.”
Spanish[es]
Bohnet, quien fue peregrino también, hizo notar lo siguiente: “Indudablemente esta interpretación podrá causar un zarandeo, pero los que son realmente sinceros en la fe permanecerán firmes y se regocijarán”.
Finnish[fi]
Bohnet, eräs toinen saarnaajaveli, ”mutta uskossaan todella vakaat ja vilpittömät pysyvät lujina ja iloitsevat.”
French[fr]
Bohnet, pèlerin lui aussi, a fait remarquer: “Indiscutablement, cette explication va s’avérer un moyen de criblage (...), mais ceux qui sont vraiment entiers et sincères dans la foi tiendront ferme et se réjouiront.”
Hungarian[hu]
Bohnet, egy másik pilgrim —, de a hitben igazán komoly és őszinte egyének szilárdak maradnak és örvendeznek.”
Indonesian[id]
Bohnet, musafir yang lain, ”tetapi mereka yang memiliki iman yang sungguh-sungguh dan tulus akan berdiri teguh dan bersukacita.”
Iloko[ilo]
Bohnet, sabali pay a managdaliasat a manangaywan, “ngem dagiti pudpudno a napinget ken napasnek iti pammati agtalinaeddanto a natibker ken agrag-oda.”
Italian[it]
Bohnet, un altro pellegrino, “ma quelli dalla fede veramente ardente e sincera non saranno scossi e si rallegreranno”.
Korean[ko]
보닛은 이렇게 지적하였다. “의문의 여지 없이 그 해설은 가려내는 수단이 될 수도 있지만 믿음을 가진 참으로 진지하고 성실한 사람들은 굳게 서고 기뻐할 것이다.”
Malagasy[mg]
Bonhet, mpitety fiangonana koa: “Sivana tokoa iny fanazavana iny, fa izay tso-po tamin’ny finoany ihany no hijoro sy hifaly.”
Norwegian[nb]
Bohnet, en annen pilegrim, «men de som virkelig er ærlige og oppriktige i troen, vil stå fast og glede seg.»
Dutch[nl]
Bohnet, een andere pelgrim, op, „maar de werkelijk ijverigen en oprechten in het geloof zullen standvastig blijven en zich verheugen.”
Polish[pl]
Bohnet, „jednak ci, którzy są naprawdę rzetelni i szczerzy w swej wierze, nie zachwieją się i będą się radować”.
Portuguese[pt]
Bohnet, outro peregrino, “mas os genuinamente zelosos e sinceros na fé ficarão firmes e se regozijarão”.
Romanian[ro]
Bohnet, însă cei cu adevărat zeloşi şi sinceri în credinţă vor rămâne fermi şi se vor bucura.“
Russian[ru]
Бонет,— но те, кто искренен в своей вере, останутся твердыми и будут радоваться».
Kinyarwanda[rw]
Bohnet na we wasuraga amatsinda y’Abigishwa ba Bibiliya yaravuze ati “tuvugishije ukuri, ibyo bisobanuro bishobora kuzagerageza ubudahemuka bwa benshi, ariko abantu b’imitima itaryarya kandi bicisha bugufi bazakomeza gushikama kandi bazishima.”
Slovak[sk]
Bohnet, iný pútnik, „ale tí, ktorí sú vo viere opravdiví a úprimní, budú stáť pevne a radovať sa.“
Shona[sn]
Bohnet, mumwe pilgrim, “asi vanhu vaiva vanodisa chaizvoizvo navapachokwadi vokutenda vachamira vakasimba ndokufara.”
Southern Sotho[st]
Bohnet, e mong ea nkang maeto a bolumeli, o itse: “Ntle ho pelaelo tlhaloso ena e ka ’na ea ipaka e le kofuto e hlokolang, empa ba tiileng le ba tšepahalang kannete tumelong ba tla ema ba tiile ’me ba thabile.”
Swedish[sv]
Bohnet, en annan pilgrim, ”men de som äro verkligt allvarliga och uppriktiga i tron skola stå fast och glädja sig.”
Swahili[sw]
Bohnet, ndugu mwingine asafiriye, “lakini wale wenye bidii na wenye moyo mweupe kabisa kati ya wale wa imani watasimama imara na kushangilia.”
Tagalog[tl]
Bohnet, isa pang pilgrim, “ngunit yaong tunay na mga taimtim at tapat sa pananampalataya ay tatayong matatag at magagalak.”
Tswana[tn]
Bohnet, molebedi yo mongwe yo o etang, “mme lefa go ntse jalo bao ba tlhoafetseng le ba ba ikanyegang ka mmatota ba ba nang le tumelo bone ba tla ema ba nonofile ebile ba itumetse.”
Xhosa[xh]
Bohnet, omnye umhambi ngezonqulo, wathi: “Ngokungathandabuzekiyo le ngcaciso inokungqineka iyindlela yokuhluza, kodwa abo banyaniseke ngokwenene elukholweni baya kuma beqinile yaye bavuye.”
Chinese[zh]
博内特则评论说:“无可置疑,这项解释成了筛别的工具,只有那些真正热切诚恳的信徒才能站立得稳,欢欣鼓舞。”
Zulu[zu]
Bohnet, elinye i-pilgrim, “kodwa abantu abaqotho ngempela okholweni bayokuma beqinile futhi bathokoze.”