Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kræver en modig kommissær sådan at kaste en grønbog - ikke for løverne, men for havnekaptajner og havnemyndigheder.
German[de]
Nur ein mutiger Kommissar wird es wagen, die Hafenkapitäne und -behörden mit einem solchen Grünbuch zu konfrontieren.
Greek[el]
Πρέπει να είναι τολμηρός ο Επίτροπος που θα ρίξει μια Πράσινη Βίβλο όχι στα θεριά, αλλά στους λιμενάρχες και στις λιμενικές αρχές.
English[en]
It takes a brave Commissioner to throw a green paper - not to the lions - but to the harbour masters and port authorities in this way.
Spanish[es]
Exige un comisario valiente que lance un Libro Verde - no para los legisladores, sino para los capitanes y las autoridades portuarias.
Finnish[fi]
Tarvitaan rohkea komissaari, joka uskaltaa heittää vihreän kirjan - ei leijonille, vaan satamapäälliköille ja satamaviranomaisille.
French[fr]
Il faut être un commissaire courageux pour jeter ainsi un livre vert non pas aux lions mais aux capitaines de marine et aux autorités portuaires.
Dutch[nl]
Men heeft een moedige commissaris nodig om een groenboek, weliswaar niet voor de leeuwen, maar voor de havenkapiteins en de havenautoriteiten te gooien.
Portuguese[pt]
É preciso um comissário corajoso para lançar um Livro Verde - não direi, propriamente, às feras - mas aos capitães de porto e às autoridades portuárias.
Swedish[sv]
Det krävs en modig kommissionär för att kasta en grönbok - inte till lejonen, utan till hamnkaptenerna och hamnmyndigheterna.