Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Явното затягане на насоките на бюджетната политика на държавите членки, както и промяната към по-рестриктивна фискална политика, извършена твърде рано, твърде радикално и освен това едновременно във всички държави доведоха до потискане на всички важни компоненти на вътрешното търсене.
Czech[cs]
Výrazné zpřísnění požadavků na rozpočtovou politiku členských států a přechod na restriktivní fiskální politiku, který proběhl příliš brzy, příliš radikálně a navíc ve všech zemích najednou, způsobily oslabení všech podstatných složek domácí poptávky.
Danish[da]
Den markante stramning af bestemmelserne for medlemsstaternes finanspolitik samt den overilede og alt for radikale overgang til en restriktiv finanspolitik, der oven i købet blev gennemført samtidig i alle lande, svækkede alle de væsentlige elementer i den interne efterspørgsel.
German[de]
Die eklatante Verschärfung der Vorgaben für die Budgetpolitik der Mitgliedstaaten sowie der viel zu früh, zu radikal und noch dazu gleichzeitig in allen Ländern erfolgte Wechsel zu einer restriktiven Fiskalpolitik bewirkten eine Dämpfung aller wesentlichen Komponenten der Binnennachfrage.
Greek[el]
Η θέσπιση πολύ αυστηρότερων στόχων για τη δημοσιονομική πολιτική των κρατών μελών, καθώς και η υπερβολικά πρόωρη και δραστική μετάβαση σε μια περιοριστική δημοσιονομική πολιτική που εφαρμόζεται ταυτοχρόνως σε όλες τις χώρες, είχαν ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση όλων των βασικών παραμέτρων της εσωτερικής ζήτησης.
English[en]
The significantly stricter requirements for Member States' budget policies as well as a switch to a restrictive fiscal policy that came much too early, was too radical and occurred in all countries at the same time put downward pressure on all key components of internal demand.
Spanish[es]
El endurecimiento evidente de las normas de la política presupuestaria de los Estados miembros, junto con el giro que se ha dado en todos los países hacia una política presupuestaria restrictiva –demasiado pronto, de forma demasiado radical y, por si fuera poco, simultánea en todos los países–, han contribuido a lastrar todos los componentes fundamentales de la demanda interna.
Estonian[et]
Liikmesriikide eelarvepoliitikale esitatavate nõuete märkimisväärne karmistamine ning liiga vara, liiga radikaalselt ja lisaks veel kõikides liikmesriikides samaaegselt toimunud pööre range eelarvepoliitika suunas nõrgendasid sisenõudluse kõiki olulisi komponente.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden budjettipolitiikkaa koskevien vaatimusten voimakas tiukentaminen sekä aivan liian aikainen, radikaali ja sen lisäksi kaikissa maissa samanaikainen siirtyminen rajoittavaan finanssipolitiikkaan ovat heikentäneet sisäisen kysynnän kaikkia keskeisiä osatekijöitä.
French[fr]
Le durcissement spectaculaire des objectifs de politique budgétaire fixés aux États membres ainsi qu'un passage extrêmement prématuré et trop radical à une politique budgétaire restrictive, opéré de surcroît simultanément dans tous les pays, ont eu pour effet d'affaiblir toutes les composantes fondamentales de la demande intérieure.
Hungarian[hu]
A tagállami költségvetési politikák célszámainak feltűnő szigorítása, valamint az, hogy túl korán, túl radikálisan és ráadásul ezzel párhuzamosan az összes országban átálltak a költségvetési megszorításokra, a belső piaci kereslet valamennyi fontos összetevőjét visszafogta.
Italian[it]
Il drastico inasprimento delle prescrizioni per la politica di bilancio degli Stati membri, così come il passaggio troppo rapido e radicale a una politica di bilancio restrittiva, avvenuto contemporaneamente in tutti gli Stati membri, hanno indebolito tutte le componenti fondamentali della domanda interna.
Lithuanian[lt]
Akivaizdus valstybių narių biudžeto politikos reikalavimų sugriežtinimas ir pernelyg ankstyvas, pernelyg radikalus ir dar vienu metu visose šalyse pradėtas perėjimas prie ribojamosios fiskalinės politikos prislopino visas esmines vidaus paklausos sudedamąsias dalis.
Latvian[lv]
Daudz stingrākas prasības attiecībā uz dalībvalstu budžeta politiku un pāragri un visās dalībvalstīs vienlaikus veiktā pārāk radikālā pāreja uz stingrāku fiskālo politiku mazināja visu to nozīmīgo elementu ietekmi, kas veido iekšējo pieprasījumu.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti ħafna iktar stretti għall-politika baġitarja tal-Istati Membri u l-bidla għal politika fiskali restrittiva li saret wisq kmieni u kienet wisq radikali u li seħħet fil-pajjiżi kollha fl-istess ħin, wasslu għal telf tal-komponenti kollha ewlenin tad-domanda domestika.
Dutch[nl]
De enorme aanscherping van de eisen die aan het begrotingsbeleid van de lidstaten worden gesteld, alsook de overschakeling op een restrictief begrotingsbeleid, die veel te vroeg, te radicaal en bovendien in alle landen tegelijkertijd werd doorgevoerd, hebben een dempend effect gehad op alle hoofdcomponenten van de binnenlandse vraag.
Polish[pl]
Znaczne zaostrzenie założeń polityki budżetowej państw członkowskich, a także przejście do restrykcyjnej polityki fiskalnej – które nastąpiło dużo za wcześnie, było zbyt radykalne i objęło jednocześnie wszystkie kraje – zadziałało tłumiąco na wszystkie zasadnicze składniki popytu wewnętrznego.
Portuguese[pt]
O agravamento significativo das disposições em matéria de política orçamental dos Estados-Membros e a subsequente mudança para uma política orçamental de contenção, demasiado precoce e radical e que, ademais, ocorreu simultaneamente em todos os países, enfraqueceram os principais elementos da procura interna.
Romanian[ro]
Înăsprirea evidentă a prevederilor privind politicile bugetare ale statelor membre, precum și trecerea mult prea timpurie, prea radicală la o politică fiscală restrictivă, care, în plus, a avut loc în toate țările concomitent, a avut ca efect slăbirea tuturor componentelor esențiale ale cererii interne.
Slovak[sk]
Výrazné sprísnenie požiadaviek na rozpočtovú politiku členských štátov, ako aj prechod k reštriktívnej fiškálnej politike, ku ktorému došlo príliš skoro, radikálne a navyše súčasne vo všetkých krajinách, spôsobili utlmenie všetkých podstatných prvkov dopytu na vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Precejšnja zaostritev zahtev glede proračunske politike držav članic in prehod k restriktivni fiskalni politiki, ki je bil veliko prezgodnji in preveč radikalen, poleg tega pa je do njega prišlo še istočasno v vseh državah, sta oslabila vse bistvene elemente domačega povpraševanja.
Swedish[sv]
Den påfallande skärpningen av kraven på medlemsstaternas budgetpolitik och omläggningen till en restriktiv finanspolitik – som skedde alldeles för tidigt, var alltför radikal och dessutom genomfördes samtidigt i alla länder – har lett till att alla väsentliga delar av den inhemska efterfrågan har dämpats.