Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n drastiese verandering in die mensegemeenskap is nodig om ’n blywende einde aan alle vorme van slawerny te maak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁሉም ዓይነት ባርነት ለዘለቄታው መወገድ እንዲችል በሰብዓዊው ኅብረተሰብ ላይ ሥር ነቀል ለውጥ መካሄድ አለበት።
Arabic[ar]
لكن وضع حدّ نهائي لكل اشكال العبودية يستلزم تغييرا جذريا في المجتمع البشري.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa kuti ubusha bonse fye bukapwililile, ukwaluka kukalamba mu bwikashi bwa bantunse kulefwaikwa.
Cebuano[ceb]
Ugaling, aron adunay permanenteng kataposan sa tanang matang sa pagpangulipon, gikinahanglan ang dakong kausaban sa tawhanong katilingban.
Czech[cs]
Pokud však mají trvale přestat existovat všechny formy otroctví, musí dojít k drastické změně v lidské společnosti.
Danish[da]
Men hvis alle former for slaveri skal bringes fuldstændig til ophør, må der først ske en drastisk forandring i samfundet.
German[de]
Damit allerdings alle Formen der Sklaverei dauerhaft ausgemerzt werden, ist eine drastische Veränderung in der menschlichen Gesellschaft vonnöten.
Ewe[ee]
Gake hafi woaɖe kluvinyenye ƒomevi ɖesiaɖe ɖa keŋkeŋ la, ebia be woawɔ tɔtrɔ gã aɖe le amegbetɔwo ƒe nuɖoanyia me.
Greek[el]
Εντούτοις, προκειμένου να τερματιστούν για πάντα όλες οι μορφές δουλείας, απαιτείται μια δραστική αλλαγή στην ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
However, for there to be a permanent end to all forms of slavery, a drastic change in human society is required.
Spanish[es]
No obstante, para acabar permanentemente con toda forma de esclavitud, es necesario que se produzca un cambio radical en la sociedad humana.
Estonian[et]
Selleks et kaotataks jäädavalt igasugused orjuse vormid, peavad aga inimühiskonnas leidma aset radikaalsed muudatused.
Finnish[fi]
Jotta kaikenlainen orjuus loppuisi pysyvästi, tarvitaan kuitenkin välttämättä perinpohjaista muutosta yhteiskunnassa.
French[fr]
Toutefois, pour mettre fin de façon définitive à toutes les formes d’esclavage, un changement radical est nécessaire dans la société humaine.
Hebrew[he]
עם זאת, כדי לשים קץ אחת ולתמיד לעבדות על כל צורותיה דרוש שינוי דרסטי בחברה האנושית.
Croatian[hr]
Međutim, da bi se zauvijek ukinuli svi oblici ropstva, u ljudskom društvu treba nastupiti drastična promjena.
Hungarian[hu]
De az emberi társadalomban mélyreható változásoknak kell történniük ahhoz, hogy a rabszolgaság minden formája végleg megszűnjön.
Indonesian[id]
Akan tetapi, agar semua bentuk perbudakan dapat diakhiri untuk selama-lamanya, dibutuhkan perubahan drastis dalam masyarakat.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iji kwụsị ụdị ịgba ohu nile kpam kpam, a chọrọ oké mgbanwe n’ọha mmadụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tapno permanente nga agpatingga ti amin a kita ti panangtagabo, masapul ti naan-anay a panagbalbaliw ti kagimongan ti tao.
Italian[it]
Ma perché cessino una volta per sempre tutte le forme di schiavitù, è necessario un drastico cambiamento nella società umana.
Japanese[ja]
しかし,あらゆる形態の奴隷制を永久に終わらせるには,人間社会の徹底的な変化が必要です。
Korean[ko]
하지만 온갖 형태의 노예 제도가 영구적으로 없어지려면 인간 사회에 극적인 변화가 일어나야 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na kosilisa lolenge nyonso ya boombo mpo na libela, esengeli ete mbongwana monene esalema na bisika bato bafandi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad vergijai ateitų galas, turi visiškai pasikeisti žmonių visuomenė.
Latvian[lv]
Taču, lai uz visiem laikiem darītu galu visām verdzības formām, ir jānotiek arī dziļām pārmaiņām cilvēku sabiedrībā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да им се стави траен крај на сите облици на ропство, потребно е да се направи драстична промена во човечкото општество.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അടിമത്തത്തിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളും എന്നെന്നേക്കുമായി തുടച്ചുനീക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ മനുഷ്യ സമുദായത്തിൽ ഒരു സമൂല പരിവർത്തനം സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Hvis det skal bli slutt på alle former for slaveri for bestandig, må det imidlertid finne sted en drastisk forandring i det menneskelige samfunn.
Dutch[nl]
Wil er echter blijvend een eind komen aan alle vormen van slavernij, dan is een drastische verandering in de menselijke samenleving vereist.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gore go fedišwe dibopego ka moka tša bokgoba sa ruri, go nyakega phetogo e kgolo lekokong la batho.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti ukapolo wamtundu uliwonse utheretu, anthu afunika kusintha kotheratu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa por tin un fin permanente na tur forma di sclabitud, mester di un cambio drástico den sociedad humano.
Polish[pl]
Aby jednak na zawsze zniknęły wszelkie formy niewolnictwa, konieczna jest radykalna przemiana społeczna.
Portuguese[pt]
Contudo, para que todas as modalidades de escravidão desapareçam de forma permanente, é preciso uma mudança drástica na sociedade humana.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru ca sclavia să fie complet abolită, este necesară o schimbare radicală în societatea umană.
Russian[ru]
Однако, чтобы навсегда положить конец всем видам рабства, в человеческом обществе должна произойти радикальная перемена.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, මූණත් රාශියකින් යුත් මෙහෙකාරකම සහමුලින්ම ඉවත් කර දැමීමට නම්, මිනිස් සමාජයෙහි සෑහෙන පෙරළියක් සිදු විය යුතුය.
Slovak[sk]
Ale na to, aby nastal definitívny koniec všetkých foriem otroctva, je potrebná podstatná zmena v ľudskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Toda da bi bilo trajno konec vseh oblik suženjstva, je potrebna drastična sprememba v človeški družbi.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti marudzi ose ouranda agume zvachose, panoda kuchinja kukuru munzanga yavanhu.
Serbian[sr]
Međutim, da bi trajno iščezli svi oblici ropstva, zahteva se temeljita promena u ljudskom društvu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore mefuta eohle ea bokhoba e felle ruri, ho hlokahala phetoho e khōlō ho batho ka kakaretso.
Swedish[sv]
Men för att det för beständigt skall bli ett slut på alla former av slaveri, krävs det en drastisk förändring av samhället.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili utumwa wa namna zote ukomeshwe kabisa, badiliko kubwa katika jamii ya kibinadamu lahitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili utumwa wa namna zote ukomeshwe kabisa, badiliko kubwa katika jamii ya kibinadamu lahitajiwa.
Tamil[ta]
ஆனால், எல்லா வகை அடிமைத்தனத்திற்கும் நிரந்தர முடிவுகட்டுவதற்கு, மனித சமுதாயத்தில் இமாலய மாற்றங்கள் நிகழ வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang magkaroon ng isang permanenteng wakas sa lahat ng anyo ng pang-aalipin, isang malaking pagbabago sa lipunan ng tao ang hinihiling.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gore mefuta yotlhe ya bokgoba e fedisiwe gotlhelele, go tlhokega gore batho ba fetoge gotlhelele.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku vuhlonga hinkwabyo byi heriseriwa makumu, ku fanele ku va ni ku cinca lokukulu eka vanhu.
Twi[tw]
Nanso, ansa na yebetumi agu nkoayɛ nyinaa ase no, ɛsɛ sɛ wɔyɛ nsrakrae a edi mu wɔ adesamma abusua no mu.
Ukrainian[uk]
Але щоб назавжди знищити всі форми рабства, необхідні кардинальні зміни в людському суспільстві.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze ziphele kuthi cwaka zonke iintlobo zobukhoboka, kufuneka kubekho utshintsho olukhulu ebantwini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí onírúurú ìfiniṣẹrú tó lè dópin títí láé, ó ń béèrè pé kí ìyípadà tó múná dóko ṣẹlẹ̀ láwùjọ ẹ̀dá.
Chinese[zh]
尽管这样,人类社会还是要经历翻天覆地的变化,才能肃清各种形式的奴役。
Zulu[zu]
Nokho, ukuze ziqedwe unomphela zonke izinhlobo zobugqila, kudingeka umphakathi wesintu wenze izinguquko ezinkulu.